Translation of "Store growth" in German
In
the
context
of
wound
healing,
an
important
regulatory
role
is
attributed
to
thrombocytes,
which
are
able
to
synthesize
in
significant
amounts
and
store
growth
factors
PDGF,
TGF-?,
EGF
and
IGF-I,
which
are
essential
to
wound
healing
in
cytoplasmic
granula.
Im
Rahmen
der
Wundheilung
kommt
den
Thrombozyten,
welche
die
für
die
Wundheilung
wesentlichen
Wachstumsfaktoren
PDGF,
TGF-?,
EGF
und
IGF-I
in
signifikanten
Mengen
synthetisieren
und
in
zytoplasmatischen
Granula
speichern
können,
eine
wichtige
regulatorische
Rolle
zu.
EuroPat v2
Same
store
sales
growth
for
the
first
half
of
fiscal
year
2013
is
expected
to
trend
towards
the
low
end
of
this
range
due
to
the
unusually
strong
same
store
sales
growth
in
the
first
half
of
fiscal
year
2012.
In
der
ersten
Hälfte
des
Geschäftsjahres
2013
wird
sich
das
Umsatzwachstum
der
bestehenden
Läden
aufgrund
des
außergewöhnlich
hohen
Umsatzwachstums
der
bestehenden
Läden
im
ersten
Halbjahr
des
Geschäftsjahres
2012
voraussichtlich
am
unteren
Ende
dieser
Spanne
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
same
store
sales
growth,
China,
Russia,
the
United
States,
United
Kingdom
and
France
demonstrated
strong
performances
at
13.7
%,
12.4
%,
9.4
%,
7.4
%
and
6.7
%
respectively
for
the
nine
month
period
ended
December
31,
2012.
Beim
Umsatzwachstum
auf
bestehender
Verkaufsfläche
konnten
China,
Russland,
die
USA,
Großbritannien
und
Frankreich
für
die
neun
Monate
bis
31.12.2012
mit
13,7
%,
12,4
%,
9,4
%,
7,4
%
bzw.
6,7
%
jeweils
eine
gute
Entwicklung
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
Sally
Beauty
recorded
a
same
store
sales
growth
of
2,3%
in
the
first
quarter
of
fiscal
year
2015
in
comparison
with
2,2%
in
the
year
before.
Sally
Beauty
verzeichnete
im
1.
Quartal
des
Geschäftsjahres
2015
ein
Umsatzwachstum
von
2,3%
verglichen
mit
2,2%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sally
Beauty
fiscal
year
2013
consolidated
same
store
sales
growth
is
expected
to
be
in
the
range
of
4%
to
5%.
Sally
Beauty
zufolge
wird
für
das
Geschäftsjahr
2013
ein
konsolidiertes
Umsatzwachstum
der
bestehenden
Läden
im
Bereich
von
4%
bis
5%
erwartet.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
primarily
due
to
the
addition
of
new
stores
and
same
store
sales
growth,
the
company
pointed
out.
Dies
sei
hauptsächlich
auf
die
Eröffnung
neuer
Geschäfte
und
das
Umsatzwachstum
bei
den
bestehenden
Geschäften
zurückzuführen,
so
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
company
reported
that
U.S.
same-store
sales
growth
had
been
4
percent
in
the
fourth
quarter,
the
result
of
more
customers
buying
Starbucks
beverages.
Das
Unternehmen
berichtete,
dass
das
Umsatzwachstum
in
den
USA
im
vierten
Quartal
4
Prozent
betragen
hatte,
was
darauf
zurückzuführen
war,
dass
mehr
Kunden
Starbucks-Getränke
kauften.
ParaCrawl v7.1
This
array
stores
a
colonist
growth
rate
percentage
for
each
player.
Dieses
Feld
gibt
die
Wachstumsgeschwindigkeiten
für
jeden
Spieler
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
well-known
that
renewable
resources
for
crop-based
fuels
do
not
release
any
more
CO2
than
was
stored
during
their
growth,
which
means
that
they
are
indeed
CO2-neutral.
Es
ist
auch
bekannt,
dass
nachwachsende
Rohstoffe
für
Treibstoffe
pflanzlicher
Herkunft
bei
ihrer
Verbrennung
nicht
mehr
CO2
frei
setzen
als
während
ihres
Wachstums
gebunden
wurde
und
sie
daher
sehr
wohl
CO2-neutral
sind.
Europarl v8
EXAMPLE
6
Evaluation
of
the
Binding
of
Matrix
Proteins
to
Thrombocyte
Surfaces
Resulting
in
the
Thrombocyte
Stored
Growth
Factors
to
be
Continuously
Released
Beispiel
6:
Nachweis,
daß
die
Bindung
von
Matrixproteinen
an
den
Thrombozytenoberflächen
dazu
führt,
daß
die
in
den
Thrombozyten
gespeicherten
Wachstumsfaktoren
kontinuierlich
abgegeben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
release
or
deliver
the
stored
growth
factors
from
the
thrombocytes,
the
latter
must
be
activated
by
physiological
stimuli
such
as,
e.g.,
collagen,
thrombin,
trypsin,
ADP,
serotonin
or
adrenalin,
which
bind
to
specific
receptors
on
the
external
surface
of
the
thrombocyte
plasma
membrane.
Zur
Freisetzung
bzw.
Abgabe
der
gespeicherten
Wachstumsfaktoren
aus
den
Thrombozyten
müssen
diese
durch
physiologische
Stimuli,
wie
z.B.
Kollagen,
Thrombin,
Trypsin,
ADP,
Serotonin
oder
Adrenalin,
welche
an
spezifische
Rezeptoren
an
der
äußeren
Oberfläche
der
Thrombozyten-Plasmamembran
binden,
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Activation
results
in
a
change
of
shape
followed
by
the
aggregation
of
thrombocytes,
whereupon
the
latter
secrete
the
stored
growth
factors
into
the
surrounding
body
liquid.
Die
Aktivierung
führt
zu
einer
Formänderung
mit
nachfolgender
Aggregation
der
Thrombozyten,
worauf
diese
die
gespeicherten
Wachstumsfaktoren
in
die
umgebende
Körperflüssigkeit
sezernieren.
EuroPat v2
The
performance
was
achieved
by
positive
like-for-like
growth
in
our
existing
retail
stores,
strong
growth
in
our
eCommerce
business
and
opening
of
new
additional
stores.
Die
Umsatzentwicklung
wurde
durch
ein
positives
Wachstum
auf
vergleichbarer
Basis
in
unseren
bestehenden
Einzelhandelsgeschäften,
ein
starkes
Wachstum
in
unserem
eCommerce-Geschäft
und
der
Eröffnung
neuer
zusätzlicher
Einzelhandelsgeschäfte
erzielt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
prepare
an
embryonated
worm
egg
suspension
which
is
purified
from
contaminating
viruses
and
microorganisms,
in
particular
bacteria,
and
which
is
capable
of
being
stored
without
growth
of
fungal
spores
and
of
yeasts
taking
place.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
embryonierte
Wurmeiersuspension
herzustellen,
die
von
kontaminierenden
Viren
und
Mikroorganismen,
insbesondere
Bakterien
gereinigt
wird
und
die
ohne
Wachstum
von
Pilzsporen
und
Hefen
gelagert
werden
kann.
EuroPat v2
Values:
0
to
32767
Default:
100
This
array
stores
a
colonist
growth
rate
percentage
for
each
player.
Werte:
0
bis
32767
Standard:
100
Dieses
Feld
gibt
die
Wachstumsgeschwindigkeiten
für
jeden
Spieler
an.
ParaCrawl v7.1
An
ideal
solution,
not
only
for
archiving
future
emails
but
also
to
securely
and
flexibly
archive
the
current
data
status
of
Outlook
files
after
years
of
use
and
growth,
storing
them
centrally.
Ein
hervorragender
Ansatz,
nicht
nur
zukünftige
Mails
zu
archivieren,
sondern
auch
den
bisherigen
Datenstand
wie
jahrelang
genutzte
und
gewachsene
Outlook-Dateien
sicher
und
flexibel
zu
archivieren
und
zentral
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Fiscal
2012
sales
increased
primarily
due
to
same
stores
sales
growth,
the
addition
of
new
stores
and
acquisitions.
Der
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2012
stieg
hauptsächlich
aufgrund
des
Umsatzwachstums
in
bestehenden
Läden
sowie
zusätzlich
neuer
Läden
und
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
opening
of
around
50
new
stores,
growth
in
this
sales
channel
will
be
additionally
driven
by
takeovers.
Neben
der
Eröffnung
von
rund
50
neuen
Geschäften
werden
Übernahmen
zum
weiteren
Wachstum
in
diesem
Vertriebskanal
beitragen.
ParaCrawl v7.1