Translation of "By storing" in German
Savings
in
terms
of
translationcosts
are
made
by
storing
and
reusing
translations
already
carried
out
by
the
Centre.
Durch
Übernahmeund
Speicherung
früherer
Übersetzungen
des
Übersetzungszentrums
können
Übersetzungskosten
eingespart
werden.
EUbookshop v2
The
disposing
by
burning
or
storing
in
a
dump
is
harmless.
Die
Entsorgung
durch
Verbrennung
oder
Deponierung
ist
unbedenklich.
EuroPat v2
The
inactivation
process
was
concluded
by
storing
the
virus
suspension
at
rest
in
the
refrigerator
overnight.
Der
Inaktivierungsvorgang
wurde
durch
stationäre
Lagerung
der
Virussuspension
im
Kühlschrank
über
Nacht
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
is
done
by
storing
a
pointer
address
S4'
in
the
address
memory
area
CONF.
Dies
geschieht
durch
Abspeichern
einer
Zeigeradresse
S4'
im
Adressen-Speicherbereich
CONF.
EuroPat v2
The
suction
test
was
carried
out
by
storing
the
test
pieces
in
a
PE
sponge
saturated
with
water.
Der
Saugversuch
wurde
durch
Lagerung
der
Prüfkörper
auf
einem
wassergesättigten
PE-Schwamm
durchgeführt.
EuroPat v2
This
mixture
is
vulcanized
by
storing
at
room
temperature
or
by
application
of
heat.
Diese
Mischung
wird
durch
Lagerung
bei
Raumtemperatur
oder
unter
Zufuhr
von
Wärme
vulkanisiert.
EuroPat v2
The
actual
water
swelling
takes
place
by
storing
for
48
hours
in
deionized
water.
Die
eigentliche
Wasserquellung
erfolgt
durch
48-stündiges
Aufbewahren
in
entionisiertem
Wasser.
EuroPat v2
In
the
most
simple
case,
this
is
possible
by
storing
in
water.
Im
einfachsten
Fall
ist
dies
möglich
durch
Aufnahme
von
Wasser.
EuroPat v2
By
storing
in
the
terminal
devices
cookies
(so-called.
"Cookies").
Durch
die
Speicherung
in
den
Endgeräten
Cookies
(sog.
"Cookies").
CCAligned v1
Productivity
is
strongly
increased
by
storing
the
before-interpreted
data.
Die
Produktivität
wird
durch
das
Speichern
der
vorinterpretierten
Daten
stark
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
duplication
of
the
data
is
achieved
by
storing
the
tape
drives
off
sites.
Die
Verdoppelung
der
Daten
wird
erreicht,
die
Bandstationen
von
Seiten
speichernd.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
storing
the
data,
a
use-dependent
planning
of
maintenance
work
can
be
effected.
Ferner
kann
durch
das
Speichern
der
Daten
eine
Planung
von
Wartungsarbeiten
nutzungsabhängig
erfolgen.
EuroPat v2
They
cannot
be
eliminated
by
storing
correction
values
in
the
machine
control
system.
Sie
lassen
sich
nicht
durch
Speicherung
von
Korrekturwerten
in
der
Maschinensteuerung
eliminieren.
EuroPat v2
This
problem
can
be
met
by
a
temporary
storing
of
energy.
Diesem
Problem
kann
durch
Energiezwischenspeicherung
begegnet
werden.
EuroPat v2
Flours
can
be
produced
by
grinding
starch-storing
parts
of
plants
according
to
the
invention.
Mehle
können
durch
Mahlen
von
Stärke
speichernden
Teilen
von
erfindungsgemäßen
Pflanzen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Correction
by
calculating
and
storing
a
correction
value
is
preferred.
Bevorzugt
ist
eine
Korrektur
durch
Errechnen
und
Abspeichern
eines
Korrekturwerts.
EuroPat v2
The
set
of
filter
data
can
also
be
specified
by
way
of
storing
in
a
table.
Auch
der
Filterdatensatz
kann
dabei
durch
Ablegen
in
einer
Tabelle
vorgegeben
werden.
EuroPat v2