Translation of "Store closure" in German
The
action
on
the
non-return
valve
takes
place
correspondingly
by
release
of
a
previously
stored
closure
force.
Die
Einwirkung
auf
das
Rücklaufventil
erfolgt
entsprechend
durch
Freigabe
einer
zuvor
gespeicherten
Verschlusskraft.
EuroPat v2
The
segment
continues
to
be
shaped
by
store
closures
in
context
of
the
FIT4GROWTH
programme.
Nach
wie
vor
ist
das
Segment
geprägt
von
den
im
Rahmen
des
Programms
FIT4GROWTH
erfolgten
Geschäftsschließungen.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
for
providing
a
pasty
or
liquid-
to
cream-like
substance
comprises
a
container,
in
which
a
relatively
large
supply
of
the
substance
is
stored,
and
a
closure
and
dispensing
element,
which
closes
a
delivery
opening
of
the
container.
Eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
einer
flüssig-
bis
cremeartigen
bzw.
pastösen
Substanz
umfasst
ein
Behältnis,
in
dem
ein
grösserer
Vorrat
der
Substanz
untergebracht
ist,
und
ein
Verschluss-
und
Abgabeelement,
das
eine
Austragöffnung
des
Behältnisses
verschliesst.
EuroPat v2
The
magnetic
or
electromagnetic
action,
however,
clearly
does
not,
or
in
any
case
does
not
necessarily,
take
place
by
the
release
of
a
previously
stored
closure
force.
Die
magnetische
oder
elektromagnetische
Einwirkung
erfolgt
allerdings
ersichtlich
nicht
oder
jedenfalls
nicht
notwendig
durch
die
Freigabe
einer
zuvor
gespeicherten
Verschlusskraft.
EuroPat v2
DEB
has
been
the
topic
of
several
research
analyst
reports
after
the
retail
giant
confirmed
several
store
closures
as
it
started
drawing
up
radical
restructuring
plans.
Die
DEB
war
das
Thema
mehrerer
Analystenberichte,
nachdem
der
Handelsriese
mehrere
Filialschließungen
bestätigt
hatte,
als
er
mit
der
Erstellung
radikaler
Restrukturierungspläne
begann.
ParaCrawl v7.1
Lid
12
is
configured
such
that
the
entire
container
can
stand
inverted
thereupon,
thus
allowing
it
to
be
stored
on
its
closure
in
an
upside-down
position.
Der
Deckel
12
ist
so
gestaltet,
dass
der
Behälter
insgesamt
auf
dem
Deckel
und
damit
auf
dem
Verschluss
kopfstehend
aufbewahrt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
store
closures,
sales
in
this
segment
decreased
as
expected
from
EUR
67.8
million
to
EUR
66.6
million.
Aufgrund
von
Filialschließungen
ging
der
Umsatz
des
Segments
erwartungsgemäß
von
67,8
Mio.
EUR
auf
66,6
Mio.
EUR
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
was
due,
on
the
one
hand,
to
the
store
closures
in
the
context
of
the
FIT4GROWTH
programme
and,
on
the
other
hand,
to
the
8.8%
drop
in
like-for-like
revenues
compared
to
the
prior
year
quarter.
Ursächlich
waren
einerseits
die
Geschäftsschließungen
im
Rahmen
des
Programms
FIT4GROWTH
und
andererseits
der
Umsatzrückgang
auf
vergleichbarer
Fläche
(like-for-like)
von
8,8
%
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
selective
store
closures,
Prada
outlet
wants
to
launch
bags
that
aren’t
so
staid
or
expensive.
Neben
selektiven
Filialschließungen,
will
Prada
Outlet
Taschen
zu
starten,
die
nicht
so
biederen
oder
teuer
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
store
closures
but
also
because
of
the
continued
difficult
market
environment,
the
Managing
Board
expects
sales
revenues
in
2016/17
to
decline
by
a
moderate
-2%
to
-4%
compared
to
the
previous
year.
Als
Folge
der
erfolgten
Geschäftsschließungen,
aber
auch
aufgrund
des
anhaltend
schwierigen
Marktumfeldes,
geht
der
Vorstand
von
einem
leichten
Umsatzrückgang
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
-2
%
bis
-4
%
für
2016/17
aus.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
is
mainly
attributed
to
the
continuous
structural
weakness
in
the
German
and
European
stationary
trade
in
textiles,
the
exceedingly
hot
summer,
which
particularly
affected
subsidiary
HALLHUBER
in
the
third
quarter,
ripple
effects
from
store
closures
in
context
of
the
concluded
FIT4GROWTH
programme,
as
well
as
planned
adjustments
of
the
GERRY
WEBER
business
model
as
part
of
the
Performance
Programme
announced
in
June.
Ursächlich
dafür
waren
vor
allem
die
anhaltende
Strukturschwäche
im
deutschen
und
europäischen
stationären
Textilhandel,
der
überaus
heiße
Sommer,
der
insbesondere
die
Tochtergesellschaft
HALLHUBER
im
3.
Quartal
getroffen
hat,
Nachlaufeffekte
aus
den
Standortschließungen
im
Zusammenhang
mit
dem
abgeschlossenen
Programm
FIT4GROWTH
sowie
geplante
Anpassungen
im
Zuge
der
Umstellung
des
GERRY
WEBER-Geschäftsmodells
durch
das
im
Juni
angekündigte
Performance-Programm.
ParaCrawl v7.1
Margins
in
the
UK
operations
showed
a
60bps
increase
despite
a
decline
in
revenue,
related
to
a
14%
devaluation
of
the
Pound,
a
challenging
post-Brexit
environment
and
store
closures.
Trotz
eines
Umsatzrückgangs
aufgrund
der
Abwertung
des
britischen
Pfunds
um
14%,
eines
nach
wie
vor
schwierigen
Umfelds
im
Zuge
der
Brexit-Entscheidung
und
Filialschließungen
stiegen
die
Margen
der
Geschäftsaktivitäten
im
Vereinigten
Königreich
um
60
Basispunkte.
ParaCrawl v7.1
Public
attention
often
focuses
on
rising
store
closures
and
bankruptcies,
so
it’s
unsurprising
that
the
future
of
brick-and-mortar
retail
feels
so
uncertain.
Das
öffentliche
Interesse
ist
auf
die
steigende
Zahl
von
Filialschließungen
und
Insolvenzen
gerichtet
–
es
überrascht
also
nicht,
dass
die
Zukunft
des
stationären
Einzelhandels
so
ungewiss
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
at
EUR
9.6
million,
the
extraordinary
effects
resulting
from
the
FIT4GROWTH
programme,
e.g.
due
to
store
closures,
exceeded
the
projected
EUR
6.0
million
and
additionally
weighed
on
the
Group"s
EBIT.
Darüber
hinaus
lagen
die
Sonderbelastungen
im
Rahmen
des
Programms
FIT4GROWTH,
unter
anderem
aus
den
Filialschließungen,
mit
EUR
9,6
Mio.
über
dem
budgetierten
Wert
von
EUR
6,0
Mio.
und
belasteten
das
Konzern-EBIT
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
This
figure
was
below
the
prior-year
level
of
EUR102.7
million,
however,
this
was
attributable
to
already
completed
store
closures
and
the
ongoing
muted
development
of
the
textiles
retail
sector.
Dieser
Wert
lag
zwar
unterhalb
des
Vorjahresniveaus
von
EUR
102,7
Mio.,
dies
beruhte
jedoch
auf
den
bereits
vollzogenen
Standortschließungen
und
der
weiterhin
schwächelnden
Textileinzelhandelsbranche.
ParaCrawl v7.1