Translation of "Storage screen" in German
In
this
embodiment
as
well,
the
storage
screen
1
is
provided
with
an
anti-reflection
coat
3.
Auch
bei
dieser
Anordnung
ist
der
Speicherleuchtschirm
mit
einer
Entspiegelungsschicht
3
versehen.
EuroPat v2
The
ray
a'
can
now
emerge
refracted
from
the
luminescent
storage
screen
1.
Somit
kann
der
Strahl
a'
gebrochen
nunmehr
aus
dem
Speicherleuchtschirm
1
austreten.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well,
the
luminescent
storage
screen
1
can
be
provided
with
an
anti-reflection
coating
13.
Auch
bei
dieser
Anordnung
ist
der
Speicherleuchtschirm
1
mit
einer
Entspiegelungsschicht
13
versehen.
EuroPat v2
In
this
starting
position
the
storage
fluorescent
screen
12
can
be
removed
from
the
cassette
10
.
In
dieser
Ausgangsstellung
kann
die
Speicherleuchtstoffplatte
12
der
Kassette
10
entnommen
werden.
EuroPat v2
By
clicking
the
button
you
switch
to
the
Select
Storage
Area
Section
screen.
Dazu
wechseln
Sie
mit
der
Schaltfläche
in
den
Screen
Auswahl
Lagerbereich
.
ParaCrawl v7.1
Totally
reflected
light
can
at
least
partially
emerge
if
the
lateral
faces
of
the
luminescent
storage
screen
are
diffusely
mirrored.
Total
reflektiertes
Licht
kann
zumindest
teilweise
austreten,
wenn
die
Seitenflächen
des
Speicherleuchtschirmes
diffus
verspiegelt
sind.
EuroPat v2
A
storage
screen
in
binder
technology
also
has
poorer
quantum
x-ray
quantum
absorption,
compared
to
a
layer
of
comparable
thickness
of
the
stimulable
phosphor.
Auch
weist
ein
Speicherleuchtschirm
in
der
Bindertechnik
bei
vergleichbarer
Schichtdicke
des
Speicherleuchtstoffes
eine
geringere
Röntgenquantenabsorption
auf.
EuroPat v2
As
noted
above,
the
storage
screen
5
is
secured
on
the
interior
wall
of
the
drum
4.
Sie
weist
die
Trommel
4
auf,
an
deren
Innenwand
ein
Speicherleuchtschirm
5
befestigt
ist.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
storage
fluorescent
screen
12,
the
cassette
10
is
closed
again
in
the
reverse
sequence.
Nach
dem
Einführen
der
Speicherleuchtstoffplatte
12
wird
die
Kassette
10
wieder
in
umgekehrter
Reihenfolge
geschlossen.
EuroPat v2
A
method
for
manufacturing
a
stimulable
luminescent
storage
screen,
of
the
type
used
to
store
a
latent
x-ray
image,
with
the
image
being
read-out
by
excitation
of
the
screen
with
radiation
of
a
first
wavelength,
thereby
causing
the
screen
to
emit
radiation
of
a
second
wavelength,
includes
the
step
of
using
a
transparent
single
crystal
as
the
initial
material
for
making
the
screen,
and
working
the
transparent
single
crystal
to
form
the
screen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
stimulierbaren
Speicherleuchtschirmes
für
die
latente
Speicherung
von
Röntgenstrahlenbildern,
bei
dem
die
Auslesung
der
Röntgenstrahlenbilder
durch
Anregung
mittels
Strahlen
einer
ersten
Wellenlänge
erfolgt,
worauf
Strahlen
einer
zweiten
Wellenlänge
emittiert
werden.
EuroPat v2
A
method
for
manufacturing
a
stimulable
phosphor
luminescent
storage
screen
for
the
latent
storage
of
x-ray
images,
said
screen
being
subjected,
for
read-out
of
the
stored
x-ray
image,
to
excitation
by
radiation
having
a
first
wavelength
which
causes
radiation
having
a
second
wavelength
to
be
emitted,
said
method
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Herstellung
eines
stimulierbaren
Speicherleuchtschirmes
für
die
latente
Speicherung
von
Röntgenstrahlenbildern,
bei
dem
die
Auslesung
der
Röntgenstrahlenbilder
durch
Anregung
mittels
Strahlen
einer
ersten
Wellenlänge
erfolgt,
worauf
Licht
einer
zweiten
Wellenlänge
emittiert
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Ausgangsmaterial
ein
transparenter
Einkristall
verwendet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
using
a
single
crystal
having
no
particle
boundaries,
inner
boundaries
or
cavities,
a
storage
screen
which
is
free
of
beam
scattering
centers
is
obtained.
Durch
die
Verwendung
von
Einkristallen,
die
keine
Partikelgrenzen,
innere
Grenzen
oder
Hohlräume
aufweist,
erhält
man
einen
Speicherleuchtschirm,
der
frei
von
Streustrahlenzentren
ist.
EuroPat v2
Upon
emergence
of
the
beam
6
from
the
storage
screen
1,
radiation
7,
which
in
turn
are
incident
or
phosphor
particles,
are
reflected
back
into
the
screen
1,
and
thus
emit
radiation
8,
having
the
second
wavelength,
again
due
to
excitation.
Beim
Austritt
des
Strahles
6
aus
dem
Speicherleuchtschirm
1
entstehen
durch
Reflexionen
zurück
in
den
Speicherleuchtschirm
1
Strahlen
7,
die
wiederum
auf
Leuchtstoffteilchen
treffen,
und
somit
durch
die
Anregung
Strahlen
8
der
zweiten
Wellenlänge
emittieren.
EuroPat v2
The
radiation
8
and
the
radiation
9
emerge
from
the
storage
screen
1,
and
are
acquired
by
a
detector
(not
shown).
Diese
Strahlen
8
und
9
treten
aus
dem
Speicherleuchtschirm
1
aus
und
werden
von
einem
nicht
dargestellten
Detektor
erfaßt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
luminescent
storage
screen
of
the
type
described
above
which
has
a
high
x-ray
quantum
absorption
and
high
imaging
sharpness
and
a
good
modulation
transfer
function,
and
wherein
the
disturbing
influences
of
reflections
are
avoided.
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
einen
Speicherleuchtschirm
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
hohe
Röntgenquantenabsorption
bei
hoher
Abbildungsschärfe
und
guter
Modulationsübertragungsfunktion
aufweist
und
bei
dem
störende
Einflüsse
von
Reflexionen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
in
a
storage
screen
having
at
least
one
optical
surface
coating
layer.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Speicherleuchtschirm
mit
wenigstens
einer
optischen
Oberflächenvergütungsschicht
versehen
ist.
EuroPat v2
The
light
yield
can
be
increased
if
a
wavelength-selective
mirror
is
used
as
the
anti-reflection
layer,
the
wavelength-selective
mirror
being
applied
to
the
side
of
the
storage
screen
facing
away
from
the
detector.
The
wavelength-selective
mirror
forms
an
anti-reflection
layer
for
the
radiation
having
a
first
wavelength,
and
forms
a
reflection
layer
for
the
radiation
having
a
second
wavelength.
Die
Lichtausbeute
läßt
sich
erhöhen,
wenn
ein
wellenlängenselektiver
Spiegel
auf
der
dem
Detektor
abgewandten
Seite
des
Speicherleuchtschirmes
aufgebracht
ist,
der
für
die
Strahlen
der
ersten
Wellenlänge
eine
Anti-Reflexionsschicht
und
für
die
Strahlen
der
zweiten
Wellenlänge
eine
Reflexionsschicht
bildet.
EuroPat v2
Thus,
the
exciting
radiation
emerges
from
the
storage
luminescent
screen
without
reflections,
whereas
the
excited
radiation
is
reflected
in
the
direction
of
the
detector,
so
that
this
reflected
radiation
can
contribute
to
the
detected
signal.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Anregungsstrahlen
ohne
Reflexionen
aus
dem
Speicherleuchtschirm
heraustreten,
während
die
angeregten
Strahlen
in
Richtung
des
Detektors
reflektiert
werden,
so
daß
sie
zum
Signal
beitragen
können.
EuroPat v2
Acquisition
of
the
excited
radiation
in
transmission
can
ensue
when
the
wavelength-selective
mirror
is
applied
to
that
side
of
the
storage
screen
into
which
the
radiation
of
the
first
wavelength
enters,
and
when
an
anti-reflection
coat
is
disposed
at
the
opposite
side.
Eine
Erfassung
der
angeregten
Strahlung
in
Transmission
kann
erfolgen,
wenn
der
wellenlängenselektive
Spiegel
auf
der
Seite
des
Speicherleuchtschirmes
angebracht
ist,
in
die
Strahlen
der
ersten
Wellenlänge
eintreten,
und
wenn
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
eine
Anti-Reflexionsschicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
anti-reflection
coat
2
is
applied
to
the
back
side
of
the
storage
luminescent
screen
1,
i.e.,
to
that
side
at
which
the
beam
6
emerges
from
the
storage
screen
1.
The
anti-reflection
coat
2
prevents
reflection
of
the
beam
at
the
transition
boundary.
Auf
der
Rückseite
des
Speicherleuchtschirmes
1,
der
Seite,
an
dem
der
Strahl
6
aus
dem
Speicherleuchtschirm
1
austritt,
ist
eine
Anti-Reflexionsschicht
2
angebracht,
die
eine
Reflexion
des
Strahles
6
an
der
Übergangsschicht
verhindert.
EuroPat v2