Translation of "Stop edge" in German
The
stop
edge
24
of
connecting
rod
25
is
dimensioned
correspondingly.
Dementsprechend
ist
der
Anschlagrand
24
der
Schubstange
25
ausgelegt.
EuroPat v2
So
that
the
disks
do
not
fall
down,
a
stop
edge
1631
is
provided.
Damit
die
discs
nicht
herunterfallen,
ist
ein
Anschlagrand
1631
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
wider
stop
edge
is
provided
for
the
projection
on
the
one
end
section.
Somit
ergibt
sich
eine
breitere
Anschlagkante
für
den
Vorsprung
der
ersten
Lasche.
EuroPat v2
The
left
stop
member
78
and
its
stop
edge
are
spaced
apart
from
the
lens
4
.
Das
linke
Anschlagteil
78
und
seine
Anschlagkante
sind
vom
Brillenglas
4
beabstandet.
EuroPat v2
The
right
stop
member
76
and
its
stop
edge
are
spaced
apart
from
the
lens
2
.
Das
rechte
Anschlagteil
76
und
seine
Anschlagkante
sind
von
dem
Brillenglas
2
beabstandet.
EuroPat v2
The
cover
12
has
a
rear
stop
edge
23
.
Der
Deckel
12
weist
eine
hintere
Anschlagkante
23
auf.
EuroPat v2
The
magazine
strip
42
has
a
stop
edge
41
that,
as
shown
in
FIG.
Der
Magazinstreifen
42
weist
eine
Anschlagkante
41
auf,
die
in
Fig.
EuroPat v2
As
the
hostess
of
a
supper
club,
I
know
that
aesthetic
doesn't
stop
at
the
edge
of
the
plate.
Als
Gastgeberin
eines
Supper-Clubs
weiß
ich,
dass
Ästhetik
nicht
am
Tellerrand
aufhört.
ParaCrawl v7.1
As
the
hostess
of
a
supper
club,
I
know
that
aesthetic
doesn’t
stop
at
the
edge
of
the
plate.
Als
Gastgeberin
eines
Supper-Clubs
weiß
ich,
dass
Ästhetik
nicht
am
Tellerrand
aufhört.
ParaCrawl v7.1
The
movable
member
accordingly
has
a
cutting
edge
only
on
its
right-hand
edge
adjoining
the
stop
edge.
Entsprechend
weist
das
bewegliche
Organ
nur
an
seiner
der
Anschlagkante
benachbarten
rechten
Kante
eine
Schneide
auf.
EuroPat v2
The
opposite
stop
edge
27
a
therefore
has
clearance
relative
to
the
opposite
side
surface
of
the
bearing
stand
11
.
Die
gegenüberliegende
Anschlagkante
27a
weist
somit
jeweils
zur
gegenüberliegenden
Seitenfläche
des
Lagerdoms
11
Freigang
auf.
EuroPat v2
These
recesses
are
provided
at
their
ends
with
a
stop
edge
762
and
they
are
deepest
at
that
location.
Die
Vertiefungen
haben
an
ihrem
einen
Ende
eine
Anschlagkante
762
und
dort
ihre
größte
Tiefe.
EuroPat v2
The
distance
of
this
stop
edge
86
from
the
reference
plane
RP
is
equal
to
the
distance
DN.
Der
Abstand
dieser
Anschlagkante
86
von
der
Bezugsebene
RP
ist
gleich
dem
Abstand
DN.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
joining
elements
are
resiliently
clamped
between
the
stop
bars
and
the
stop
edge
on
the
front
part
of
the
adaptor.
Somit
sind
die
Verbindungselemente
zwischen
den
Anschlagleisten
und
der
Anschlagkante
am
Frontteil
des
Adapters
elastisch
eingespannt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
stop
edge
of
the
adaptor
runs
concavely
in
the
region
of
the
side
walls.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
verläuft
die
Anschlagkante
des
Adapters
im
Bereich
der
Seitenwände
konkav.
EuroPat v2
This
causes
the
internal
actuating
ejection
lever
23
to
engage
with
a
stop
edge
24
on
the
ejection
lever
2
.
Dadurch
kommt
der
Innenbetätigungs-Auswerferhebel
23
mit
einer
Anschlagkante
24
am
Auswerferhebel
2
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
working
part
is
formed
as
a
stop
edge
on
the
exterior
of
the
tip
12
.
In
diesem
Falle
ist
das
erste
Arbeitsteil
als
Anschlagkante
an
der
Außenseite
der
Spitze
12
ausgebildet.
EuroPat v2