Translation of "Stop delay" in German

What we cannot stop, we must delay.
Was wir nicht aufhalten können, müssen wir aufschieben.
ParaCrawl v7.1

They go through the natural aging process that you can't stop, just delay.
Er lebt eben den natürlichen Alterungsprozess, den man nicht stoppen, aber verzögern kann.
ParaCrawl v7.1

The Exchange specifies the length of the delay (Stop Trading Duration) in advance.
Die Dauer der Verzögerung (Stop Trading Duration) legt die Börse im Vorfeld fest.
ParaCrawl v7.1

Jose Laurel of the Philippines in his speech claimed that no-one in the world could "stop or delay the acquisition of one billion Asians of the free and untrammelled right and opportunity to shape their own destiny".
José Laurel aus den Philippinen erwähnte in seiner Rede, dass niemand auf der Welt verhindern könne, dass eine Milliarde Asiaten ihr Schicksal an die eigene Hand nehmen würden.
WikiMatrix v1

The land mine is an active obstacle to stop, delay or render impossible movement by the other side.
Die Landmine ist ein aktives Hindernis, um gegnerische Bewegung aufzuhalten, zu verzögern oder unmöglich zu machen.
EuroPat v2

The 2-piston brake system performed flawlessly and takes you safely to your service with well metered and stop delay.
Die 2-Kolben-Bremsanlage verrichtet tadellos Ihren Dienst und bringt Sie sicher und mit gut dosierbarer Verzögerung zum Stillstand.
ParaCrawl v7.1

If trading in the respective security is interrupted in CLOB then the MPOB is in Primary Condition (e.g. trading state of CLOB is Suspended, Underlying Condition, Stop Trading, Delay Opening or Non-Opening).
Wenn der Handel in der betreffenden Effekte im CLOB unterbrochen ist, so befindet sich das MPOB im Status Handelsunterbruch (z.B. wenn der Handelsstatus des CLOB Suspended, Underlying Condition, Stop Trading, Delay Opening oder Non-Opening ist).
ParaCrawl v7.1

It should be noted that the receiving device or the receiving region with the sloping ramp and/or a plurality of elevations that form a field of columns, in particular, may optionally also be produced or used separately from a separating device or the separation of constituents from the sample fluid, in particular in order to stop, delay and/or meter the sample fluid.
Es ist anzumerken, dass die Aufnahmeeinriclatung bzw. der Aufnahmebereichs mit der schrägen Rampe und/oder einer Vielzahl von Erhebungen, die insbesondere ein Säulenfeld bilden, optional auch separat von einer Trenneinrichtung bzw. der Abtrennung von Bestandteilen aus der Probenflüssigkeit realisierbar bzw. einsetzbar ist, insbesondere um die Probenflüssigkeit anzuhalten, zu verzögern und/oder zu dosieren.
EuroPat v2

The dark Ones will try to stop or delay it, but will not have any success as the future has already been written in the annals of Heaven and Earth.
Die Dunkelkräfte werden zwar noch versuchen, ihn aufzuhalten oder zu verzögern, aber sie werden damit keinen Erfolg haben, denn die Zukunft ist in den Annalen des "Himmels auf Erden" bereits niedergeschrieben.
ParaCrawl v7.1

However, any issues which stop or delay vanadium reaching the market could see a deficit caused, causing prices to spike."
Allerdings könnten Probleme, welche die Versorgung des Markts mit Vanadium verhindern oder verzögern, zu einem Vanadiummangel und einem damit verbundenen starken Preisanstieg führen.
ParaCrawl v7.1

This do not stop or delay the application that processes take too long, which resulted to a significant slow down of application and the possibility of suspension while waiting for communication (dead locks) .
Dies nicht stoppen oder verzögern die Anwendung, die Prozesse zu lange dauern, das führte zu einer deutlichen Verlangsamung der Anwendung und der Möglichkeit der Aussetzung während der Wartezeit für Kommunikation (Riegelschlösser) .
ParaCrawl v7.1

The Fr1da insulin intervention study aims to stop or delay disease progression in children aged 2 to 12 years with early stage type 1 diabetes (stage 1).
Im Rahmen der Fr1da-Insulin-Interventions-Studie soll bei Kindern im Alter zwischen 2 und 12 Jahren mit einem Frühstadium des Typ-1-Diabetes (Stadium 1) das Fortschreiten der Erkrankung gestoppt oder verzögert werden.
ParaCrawl v7.1

You acknowledge and agree that we shall have the right (at our absolute discretion) to stop or delay play on the TV Table at any time, and that players are required to grant us the right to add cancel or amend breaks in play as and when reasonably required.
Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass wir das Recht haben, das Spiel am TV-Tisch (nach unserem uneingeschränkten Ermessen) jederzeit anzuhalten oder zu verzögern, und dass die Spieler uns das Recht einräumen müssen, Spielpausen falls erforderlich hinzuzufügen, abzusagen oder zu ändern.
ParaCrawl v7.1

After that period,you can stop using Delay Pills and you will no longer suffer premature ejaculation.
Nach diesem Zeitraum können Sie die Anwendung von Delay Pillen und du wirst nicht mehr leiden, vorzeitige Ejakulation.
ParaCrawl v7.1

He marches on and His plan continues and there is nothing Satan can do that will stop or delay it.
Er marschiert weiter und sein Plan schreitet weiter fort. Es gibt nichts, was Satan tun kann, um Gottes Plan zu stoppen oder auch nur zu verzögern.
ParaCrawl v7.1

So far, no therapy has been proved to stop or delay the fibrotic damage in patients with dcSSc.About RiociguatRiociguat is a soluble guanylate cyclase (sGC) stimulator, the first member of a distinct class of compounds, discovered and developed by Bayer as an oral treatment to target a key molecular mechanism underlying pulmonary hypertension (PH).
Bisher konnte für keine Therapie gezeigt werden, dass sie die fibrotischen Schäden durch die dcSSc aufhalten oder zumindest verzögern kann.Über Riociguat Riociguat ist ein Stimulator der löslichen Guanylatcyclase (sGC), der erste Vertreter einer neuartigen Medikamentenklasse, entdeckt und entwickelt von Bayer als orale Therapieoption, die an einem zentralen molekularen Mechanismus ansetzt, der der pulmonalen Hypertonie zugrunde liegt.
ParaCrawl v7.1

The effect of riociguat on fibrosis of the skin and the lung, as well as on circulation problems such as digital ulcers will be evaluated.Currently, there are no approved drugs available to potentially stop or delay the progression of the fibrotic damage in patients with SSc.
Dabei wird die Wirkung von Riociguat auf die Fibrose der Haut und der Lunge sowie auf Durchblutungsstörungen wie digitale Ulzera untersucht.Derzeit gibt es keine zugelassenen Medikamente, die das Fortschreiten der fibrotischen Schäden bei Patienten mit SSc aufhalten oder zumindest verzögern könnten.
ParaCrawl v7.1

Ziagen must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Ziagen muss sofort abgesetzt werden, selbst bei negativem HLA-B*5701-Status, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird.
TildeMODEL v2018

Kivexa must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Kivexa muss sofort abgesetzt werden, selbst bei negativem HLA-B*5701-Status, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird.
TildeMODEL v2018

Triumeq must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Triumeq muss sofort abgesetzt werden, selbst bei negativem HLA-B*5701-Status, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird.
TildeMODEL v2018

Trizivir must be stopped without delay, even in the absence of the HLA-B*5701 allele, if an HSR is suspected.
Trizivir muss sofort abgesetzt werden, selbst bei negativem HLA-B*5701-Status, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird.
TildeMODEL v2018

The receiving region is preferably configured for metering, stopping or delaying the sample fluid by capillary force.
Der Aufnahmebereich ist dabei vorzugsweise zum Dosieren, Anhalten oder Verzögern der Probenflüssigkeit durch Kapillarkraft ausgebildet.
EuroPat v2

In a timely manner means in this context that the rolling process can then be stopped immediately without delay.
In diesem Zusammenhang bedeutet zeitnah, dass der Walzprozess dann sofort ohne Zeitversatz beendet werden kann.
EuroPat v2

If conveying is interrupted towards the end of the mold filling, the conveying device stops with a delay.
Wenn gegen Ende des Formfüllens die Förderung unterbrochen wird, kommt die Fördervorrichtung verzögert zum Stillstand.
EuroPat v2

Therefore, the Commission asked for this part of the campaign to be stopped without further delay and for all existing posters to be removed.
Daher forderte die Kommission, dass dieser Teil der Kampagne ohne Verzögerung eingestellt und alle vorhandenen Plakate entfernt werden.
Europarl v8