Translation of "Stop area" in German
On
the
on-side,
the
inside
of
the
hollow
cylinder
21
is
delimited
by
a
stop
area
24.
Einschaltseitig
ist
das
Innere
des
Hohlzylinders
21
durch
eine
Anschlagfläche
24
begrenzt.
EuroPat v2
On
the
off-side,
the
inside
of
the
guide
cylinder
16'
is
delimited
by
a
stop
area
24.
Ausschaltseitig
ist
das
Innere
des
Führungszylinders
16'
durch
eine
Anschlagfläche
24
begrenzt.
EuroPat v2
The
corners
of
locking
members
9
thereby
pass
out
of
the
stop
area.
Die
Ecken
der
Riegelelemente
9
gelangen
dabei
aus
dem
Anschlagbereich.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
components
in
this
stop
area
are,
for
example,
chrome-plated.
Die
Oberflächen
der
Bauteile
in
diesem
Anschlagbereich
sind
beispielsweise
verchromt.
EuroPat v2
Thereby,
the
stop
area
may
be
arranged
at
a
first
end
of
the
guide
section.
Dabei
kann
der
Anschlagbereich
an
einem
ersten
Ende
des
Führungsabschnitts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
invention,
the
stop
area
includes
a
second
button.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
beinhaltet
der
Stoppbereich
eine
zweite
Schaltfläche.
EuroPat v2
Up
to
three
double
finger
clamps
in
stop
area
allow
narrow
strips
to
be
cut
simultaneously.
Bis
zu
drei
Doppelfingerspannzangen
im
Anschlagbereich
erlauben
das
zeitgleiche
Schneiden
schmaler
Streifen.
ParaCrawl v7.1
A
transverse
bore
15
in
alignment
with
stop
area
12
is
provided
in
the
area
of
the
open
end
4
.
Im
Bereich
des
Freiendes
4
ist
eine
mit
dem
Anschlagbereich
12
fluchtende
Querbohrung
15
vorgesehen.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
further
the
size
of
the
stop
area,
it
may
be
interrupted
circumferentially
several
times.
Um
die
Anschlagfläche
noch
weiter
zu
verkleinern,
kann
sie
in
Umfangsrichtung
mehrfach
unterbrochen
sein.
EuroPat v2
Lisbon
also
has
an
outstanding
metro
system
with
the
closest
metro
stop
to
the
area
being
Rato.
Lissabon
hat
auch
eine
hervorragende
U-Bahn-System
mit
der
nächsten
U-Bahn-Haltestelle
in
der
Gegend
als
Rato.
ParaCrawl v7.1
We
usually
stop
in
the
area
of
Ponta
do
Pargo
in
a
family
run
restaurant
for
the
lunch
break.
Normalerweise
halten
wir
in
der
Gegend
von
Ponta
do
Pargo,
in
einem
Familien
geführten
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Three
double-finger
workpiece
clamps
in
the
stop
area
allow
narrow
strips
to
be
cut
simultaneously
with
maximum
stability.
Drei
Doppelfinger-Werkstückspannzangen
im
Anschlagbereich
erlauben
das
zeitgleiche
Schneiden
schmaler
Streifen
bei
einem
Maximum
an
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
stop
area
may
limit
a
movement
of
the
movable
sensor
element
along
the
guide
axis
in
one
direction.
Der
Anschlagbereich
kann
somit
eine
Bewegung
des
beweglichen
Sensorelements
entlang
der
Führungsachse
in
eine
Richtung
begrenzen.
EuroPat v2
Thus,
the
flexible
locking
element
is
provided
at
another
end
of
the
guide
section
as
the
stop
area.
Somit
ist
das
flexible
Rastelement
an
einem
anderen
Ende
des
Führungsabschnitts
als
der
Anschlagbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
the
stop
area
237
is
arranged
at
one
end
of
the
guide
section
turned
away
from
the
locking
element
236
.
Der
Anschlagbereich
237
ist
somit
an
einem
von
dem
Rastelement
236
abgewandten
Ende
des
Führungsabschnitts
angeordnet.
EuroPat v2
Reference
number
40
designates
a
second
monitoring
area
which
will
be
called
protection
or
stop
area
in
the
following.
Bezugsziffer
40
bezeichnet
einen
zweiten
Überwachungsbereich,
der
nachfolgend
als
Schutz-
oder
Stoppbereich
bezeichnet
wird.
EuroPat v2