Translation of "Stony way" in German
It
was
a
“stony
way”,
but
together
we
realized
it.
Es
war
ein
„steiniger
Weg“,
gemeinsam
haben
wir
es
geschafft:
ParaCrawl v7.1
It
is
a
stony
way.
Es
ist
ein
steiniger
Weg.
ParaCrawl v7.1
When
we
rise
our
head
out
of
the
green,
we
recognize
a
stony
way
on
which
an
army
of
playing
cards
is
marching
-
one
side
each
in
the
light,
one
in
the
shadows,
and
no
side
can
exist
without
the
other.
Als
wir
den
Kopf
aus
dem
dichten
Grün
stecken,
erkennen
wir
einen
gepflasterten
Weg,
auf
dem
eine
Armee
von
Spielkarten
auf
uns
zu
marschiert
-
die
eine
Seite
im
Licht,
die
andere
im
Schatten,
und
keine
Seite
kann
ohne
die
andere
existieren.
ParaCrawl v7.1
For
it
is
not
only
a
more
or
less
internal
adjustment,
as
it
were
a
one-way
process
from
faith
to
culture
{21},
but
the
difficult,
mutual
but
indispensable
process
of
entering
into
the
other
culture,
and
thus
the
stony
way
of
renunciation
of
oneself.
Denn
sie
beinhaltet
nicht
nur
eine
mehr
oder
weniger
innere
Anpassung
gleichsam
als
einen
einbahnigen
Prozeß
vom
Glauben
zur
Kultur
{21},
sondern
den
schwierigen,
wechselseitigen,
aber
unabdingbaren
Prozeß
des
Hineingehens
in
die
andere
Kultur
und
damit
den
steinigen
Weg
der
Selbstentäußerung.
ParaCrawl v7.1
It
lasted
up
to
20
minutes
long,
till
we
have
seen
it
going
over
to
the
region
of
Arla,
normaly
called
the
stony
way,
and
there
it
turned
against
south,
high
to
the
sea,
and
the
fiery
stripe,
which
it
made,
keept
for
long
time
his
fiery
colour,
and
did
trow
off
himself
less
of
the
fiery
sparks,
like
the
lightning,
which
falls
from
the
heaven.
Es
hat
lange,
bis
zu
20
Minuten
gedauert,
bis
es
sich
dann
über
der
Gegend
von
Arla,
ansonsten
auch
"der
Steinerne
Weg"
(Crau
d'Arles)
genannt,
gewendet
hat
gegen
Mittag
(Süden),
hoch
zum
Meer,
und
der
feurige
Streifen
den
es
machte,
behielt
lange
Zeit
seine
feurige
Farbe,
und
warf
ein
wenig
um
sich
die
feurigen
Funken,
wie
ein
Blitz,
der
vom
Himmel
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
training
becoming
an
allround
judge
is
a
long
and
sometimes
stony
way,
it
took
me
almost
8
years.
Die
Ausbildung
zum
Allround-Richter
ist
ein
langer,
manchmal
recht
steiniger
Weg
und
hat
insgesamt
fast
8
Jahre
gedauert.
ParaCrawl v7.1
Flee
always
into
my
arms,
which
protectively
spread
over
you,
which
carry
you
over
rocks
and
stony
ways,
which
look
after
you
with
loving
care,
as
long
as
you
live
on
earth.
Flüchtet
allzeit
in
Meine
Arme,
die
sich
schützend
über
euch
ausbreiten,
die
euch
tragen
über
Klippen
und
steinige
Wege
hinweg,
die
euch
mit
liebevoller
Fürsorge
betreuen,
solange
ihr
auf
Erden
lebet.
ParaCrawl v7.1