Translation of "Stock of knowledge" in German
12
Finally,
the
stock
of
knowledge
and
understanding
of
the
process
of
higher
educationindustry
cooperation
remains
low.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschule
und
Wirtschaft
ist
kein
Selbstzweck.
EUbookshop v2
The
above
case
from
South
Africa
also
indicates
how
fear
is
lost
when
information
increases
our
stock
of
knowledge.
Dieser
Fall
aus
Südafrika
zeigt
auch,
wie
Angst
verfliegt,
wenn
Informationen
unser
Wissen
vermehren.
ParaCrawl v7.1
Failing
to
publish
the
results
of
clinical
trials
is
a
betrayal
of
the
implicit
trust
that
they
have
placed
in
researchers
to
use
their
contribution
to
increase
and
improve
the
stock
of
scientific
knowledge.
Das
Zurückhalten
von
Resultaten
aus
klinischen
Studien
ist
Verrat
an
dem
impliziten
Vertrauen,
das
sie
den
Forschern
entgegenbringen,
wenn
diese
den
Beitrag
der
Studienteilnehmer
nützen,
um
die
wissenschaftlichen
Kenntnisse
zu
erweitern.
News-Commentary v14
Whereas
in
their
Resolution
of
11
November
1991
on
health
and
the
environment
(4)
the
Council
and
the
Ministers
for
Health,
meeting
within
the
Council,
invited
the
Commission,
in
close
cooperation
with
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
to
take
stock
of
the
knowledge
and
experience
available
in
the
Member
States,
the
Community
and
international
organizations
regarding
the
relationship
between
health
and
the
environment;
Der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Gesundheitsminister
der
Mitgliedstaaten
haben
die
Kommission
in
ihrer
Entschließung
vom
11.
November
1991
über
Gesundheit
und
Umwelt4
dazu
aufgefordert,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
eine
Bestandsaufnahme
der
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
der
Gemeinschaft
und
der
internationalen
Organisationen
verfügbaren
Kenntnisse
und
Erfahrungen
über
den
Zusammenhang
zwischen
Gesundheit
und
Umwelt
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
main
causes
of
this
are
overproduction,
damaged
products
and
packaging,
poor
stock
control,
lack
of
knowledge
of
how
to
use
food
efficiently,
poor
planning
by
consumers
and
confusing
labelling.
Die
Hauptgründe
sind
Überproduktion,
beschädigte
Produkte
und
Verpackungen,
schlechte
Lagerverwaltung,
fehlendes
Wissen
über
effiziente
Lebensmittelverwendung,
schlechte
Vorausplanung
seitens
der
Verbraucher
und
Unklarheiten
bei
der
Kennzeichnung.
TildeMODEL v2018
Information
on
current
knowledge
of
rolling
stock,
knowledge
of
infrastructure
and
linguistic
knowledge
assessed
in
accordance
with
the
relevant
part
of
Directive
2007/59/EC
shall
be
given
in
Section
2.
Informationen
über
die
aktuellen
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Fahrzeuge
und
Infrastruktur
sowie
Sprachkenntnisse,
die
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2007/59/EG
überprüft
wurden,
werden
in
Abschnitt
2
angegeben.
DGT v2019
It
aims
to
take
stock
of
existing
knowledge
on
clusters
and
networks
in
Europe,
and
make
an
analysis
of
policy
initiatives
taken
by
the
Commission,
the
Member
States,
the
candidate
countries,
Norway
and
Iceland,
with
a
view
of
identifying
good
practices
and
future
actions
in
this
field.
Ziel
ist
eine
Bestandsaufnahme
der
vorhandenen
Kenntnisse
über
Cluster
und
Netzwerke
in
Europa
und
die
Durchführung
einer
Analyse
der
von
der
Kommission,
den
Mitgliedstaaten,
den
Beitrittsländern,
Norwegen
und
Island
ergriffenen
politischen
Initiativen,
um
bewährte
Verfahren
zu
ermitteln
und
künftige
Aktionen
in
diesem
Bereich
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
basic
criterion
for
distinguishing
R
&
D
from
related
activities
is
the
presence
in
R
&
D
of
an
appreciable
element
of
novelty
and
the
resolution
of
scientific
and/or
technological
uncertainty,
i.e.
when
the
solution
to
a
problem
is
not
readily
apparent
to
someone
familiar
with
the
basic
stock
of
commonly-used
knowledge
and
techniques
within
the
area
concerned.
Das
Hauptkriterium
für
die
Abgrenzung
von
FuE
gegenüber
verwandten
Tätigkeiten
ist
das
Vorhandensein
eines
nennenswerten
Elements
von
Weiterentwicklung
und
die
Beseitigung
einer
wissenschaftlichen
und/oder
technologischen
Ungewissenheit,
d.h.
wenn
die
Lösung
eines
Problems
für
jemanden
nicht
sofort
offenkundig
ist,
der
mit
dem
Grundbestand
des/der
allgemein
bekannten
Wissens
und
Verfahren
innerhalb
des
betreffenden
Gebiets
vertraut
ist.
EUbookshop v2
In
some
European
countriessystems
of
assessment,
recognition
and
certification
of
informal
learninghave
been
established
to
increase
the
stock
of
explicit
knowledge
andto
enable
its
utilisation.
In
einigen
europäischen
Ländernwurden
Systeme
der
Bewertung,
Anerkennung
und
Zertifizierung
des
informellen
Lernens
eingeführt,
um
den
Bestand
des
expliziten
Wissens
zu
erhöhenund
verwertbar
zu
machen.
EUbookshop v2
In
view
of
the
reducible
properties
of
the
fused
polyamide
melts
and
the
high
melt
temperature
(about
270°-300°
C.),
the
use
of
these
dyes
of
the
formula
I
constitutes
a
surprising
enlargement
of
the
stock
of
technical
knowledge.
Im
Hinblick
auf
die
reduzierbaren
Eigenschaften
der
geschmolzenen
Superpolyamidschmelzen
und
der
hohen
Schmelztemperatur
(ca.
270-300°
C)
stellt
die
Verwendung
dieser
Farbstoffe
der
Formel
I
eine
überraschende
Bereicherung
der
Technik
dar.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
new
active
compounds
(active
substances)
belonging
to
the
series
of
the
a-(phenoxyphenoxy)-propionic
acid
derivatives,
which
are
superior
to
known
compounds
of
similar
structure
in
their
herbicidal
action
against
monocotyledonous
weeds
which
are
difficult
to
control,
and
which
are
tolerated
by
important
cultivated
plants,
that
is
to
say,
compounds
which
enlarge
the
stock
of
technical
knowledge.
Aufgabe
dieser
Erfindung
war
also,
neue
Wirkstoffe
in
der
Reihe
der
a-(Phenoxy-phenoxy)-propion-
säurederivate
zu
schaffen,
welche
bekannten
Verbindungen
ähnlicher
Struktur
in
der
herbiziden
Wirkung
gegen
schwer
bekämpfbare
monocotyle
Unkräuter
überlegen
und
gegenüber
wichtigen
Kulturpflanzen
verträglich
sind,
also
eine
Bereicherung
der
Technik
darstellen.
EuroPat v2