Translation of "Stock depreciation" in German
Thus,
for
example,
for
the
last
two
years
for
which
capital
stock
figures
are
available,
the
survey
of
industrial
investment
(manufacturing
industry)
showed
a
4%
change
at
Community
level
in
1982,
followed
by
2%
in
1983,
while
on
the
other
hand
the
net
capital
stock
(when
depreciation
was
allowed
for)
rose
by
1,3%
and
1
%
respectively.
So
hat
zum
Beispiel
die
Umfrage
über
die
Investitionen
in
der
Industrie
(verarbeitendes
Gewerbe)
für
die
letzten
beiden
Jahre,
für
die
Schätzungen
über
den
Kapitalstock
vorliegen,
eine
Veränderungsrate
von
-
4
%
in
1982
und
von
-
2
%
in
1983
ergeben.
Für
den
gleichen
Zeitraum
jedoch
vergrößerte
sich
der
Netto-Kapitalstock
(nach
Abschreibungen)
der
Gemeinschaft
um
1,3
bzw.
1
%.
EUbookshop v2
It
includes
elements
such
as
variation
in
stocks,
amortisation
and
depreciation,
which
have
no
direct
connection
with
the
supply
of
goods
or
services
as
such.
Sie
umfasst
Bestandteile
wie
Veränderungen
der
Lagerbestände,
Abschreibungen
und
Wertminderungen,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
von
Gegenständen
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
an
sich
stehen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Court
of
Auditors,
the
value
of
stocks
has
depreciated
to
8.5
billion
ECU.
Nach
Ansicht
des
Rechnungshofes
muß
außerdem
noch
die
Wertminderung
der
Lagerbestände
in
Höhe
von
8,5
Mrd
ECU
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Time
series
data
on
net
FDI
stocks
(net
of
depreciation,
for
both
outward
and
inward
investment
seperately)
from
1919
to
1990
were
obtained
from
national
sources
for
Japan,
Germany
(inward
1929-1990),
the
US
and
the
UK.
Von
1919
bis
1990
reichende
Zeitreihen
über
die
Netto-DI-Bestände
(nach
Abschreibungen,
getrennt
für
inländische
DI
im
Ausland
und
ausländische
DI
im
Inland)
wurden
für
Japan,
Deutschland
(ausländische
DI
im
Inland:
1929-1990),
die
USA
und
das
Vereinigte
Königreich
aus
nationalen
Quellen
entnommen.
EUbookshop v2