Translation of "Stock buyback" in German
Did
it
change
your
thinking
about
giving
cash
back
to
shareholders
as
a
dividend
or
a
stock
buyback?
Hat
es
sich
verändert
Ihr
Denken
über
das
Geben
Cash-Back
an
die
Aktionäre
als
Dividende
oder
eines
Aktienrückkaufprogramms?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
Discovery
points
to
US$350m
cost
synergies
and
suspension
of
the
stock
buyback
programme
to
support
post-deal
debt
reduction
towards
a
new
3.0-3.5x
target.
Discovery
weist
natürlich
auf
Kostensynergien
in
Höhe
von
350
Mio.
USD
und
das
Aussetzen
des
Aktienrückkaufprogramms
hin,
um
die
Schuldenreduzierung
nach
der
Akquisition
in
Richtung
eines
neuen
Ziels
von
3,0
–
3,5
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Other
agenda
items
included
approval
of
a
control
and
profit
transfer
agreement
between
MME
AG
and
moviement
GmbH,
the
renewal
of
the
stock
buyback
programme
and
the
creation
of
a
new
pool
of
authorized
capital.
Weitere
Tagesordnungspunkte
beinhalteten
die
Zustimmung
zu
einem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
MME
AG
und
der
moviement
GmbH,
die
Neuauflage
des
Aktienrückkaufprogramms
sowie
die
Aufhebung
und
Neuschaffung
eines
Genehmigten
Kapitals.
Der
Münchner
Anwalt,
Dr.
Bernhard
Heiss
wurde
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Both
stock
buybacks
and
mergers
and
acquisitions
are
hitting
new
heights.
Sowohl
Aktienrückkäufe
als
auch
Fusionen
und
Übernahmen
erreichen
neue
Höhen.
ParaCrawl v7.1
Stock
buybacks
are
a
parasitic
financial
mechanism.
Aktienrückkäufe
sind
ein
parasitärer
Finanzmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
trillions
of
dollars
of
liquidity
that
major
central
banks
have
pumped
in
to
the
global
economy
over
the
past
decade,
asset
markets
have
rebounded,
company
mergers
have
gone
into
overdrive,
and
stock
buybacks
have
become
a
benchmark
of
managerial
acumen.
Dank
der
Billionen
an
Liquidität,
die
die
großen
Notenbanken
im
Laufe
des
vergangenen
Jahrzehnts
in
die
Weltwirtschaft
gepumpt
haben,
haben
sich
die
Vermögensmärkte
erholt,
es
ist
bei
den
Unternehmen
eine
Fusionswelle
im
Gange,
und
Aktienrückkäufe
haben
sich
zu
einem
Maßstab
für
Managementgeschick
entwickelt.
News-Commentary v14
To
varying
degrees,
conventional
“retain-and-invest”
strategies
are
being
replaced
by
“downsize-and-distribute”
strategies,
whereby
profits
are
spent
on
increased
dividends,
stock
buybacks,
and
mergers
and
acquisitions.
Herkömmliche
Strategien
des
Zur??ckbehaltens
und
Investierens
werden
dabei
in
unterschiedlichem
Maß
durch
Verschlankungs-
und
Verteilungsstrategien
ersetzt,
bei
denen
Gewinne
für
höhere
Dividenden,
Aktienrückkäufe,
Fusionen
und
Übernahmen
ausgegeben
werden.
News-Commentary v14
With
this
decision
the
Fed
gave
these
Wall
Street
giants
the
go-ahead
to
dole
out
$125
billion
in
stock
buybacks
and
dividend
increases
to
their
shareholders.
Mit
dieser
Entscheidung
gab
die
Fed
den
Wall-Street-Giganten
grünes
Licht
für
die
Verteilung
von
125
Milliarden
Dollar
an
Aktienrückkäufen
und
Dividendenerhöhungen
an
deren
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Many
people
think
the
stock
market
rising
is
a
good
thing,
but
what
is
really
going
on
is
that
the
central
banks
are
printing
funny
money
and
handing
it
out
to
their
friends
who
use
it
for
stock
buybacks
in
order
to
consolidate
their
control
of
major
corporations
and
get
richer.
Viele
Leute
denken,
dass
die
Börse,
die
steigt,
eine
gute
Sache
ist,
aber,
was
wirklich
weitergeht,
ist,
dass
die
Zentralbanken
Spaßgeld
drucken
und
es
ihren
Freunden
austeilen,
die
es
für
Aktienrückkäufe
benutzen,
um
ihre
Kontrolle
der
Hauptunternehmen
zu
festigen
und
reicher
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
That’s
an
average
of
more
than
$6.5
billion
a
year
in
stock
buybacks,
enough
to
give
each
of
its
1.4
million
U.S.
workers
a
$4,670-a-year
raise.
Das
ist
ein
Durchschnitt
von
mehr
als
6,5
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
in
Aktienrückkäufe,
genug,
um
jedem
seiner
1,4
Millionen
US-Arbeitnehmer
einen
$
4670-a-Jahres-Erhöhung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Once
an
icon
of
innovation
for
its
proud
legacy
of
investing
in
basic
research,
the
21st-century
IBM
has
instead
chosen
to
spend
an
astounding
$117.5
billion
on
stock
buybacks
since
2003—a
remarkable
89.4
percent
of
total
profits.
Sobald
ein
Symbol
der
Innovation
für
seine
stolze
Erbe
der
Investitionen
in
die
Grundlagenforschung,
die
im
21.
Jahrhundert
IBM
hat
stattdessen
beschlossen,
seit
2003
eine
bemerkenswerte
89,4
Prozent
aller
Gewinne
zu
verbringen
eine
erstaunliche
$
117.500.000.000
auf
Aktienrückkäufe.
ParaCrawl v7.1
That's
an
average
of
more
than
$6.5
billion
a
year
in
stock
buybacks,
enough
to
give
each
of
its
1.4
million
U.S.
workers
a
$4,670-a-year
raise.
Das
ist
ein
Durchschnitt
von
mehr
als
6,5
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
in
Aktienrückkäufe,
genug,
um
jedem
seiner
1,4
Millionen
US-Arbeitnehmer
einen
$
4670-a-Jahres-Erhöhung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Apple
spent
$43.5
billion
on
stock
buybacks
in
the
first
half
of
this
year,
40
times
more
than
it
paid
its
iPhone
assembly
workforce
in
China
over
the
same
period.
In
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
hat
Apple
43,5
Milliarden
Dollar
für
Aktienrückkäufe
ausgegeben,
das
ist
40mal
mehr,
als
es
im
gleichen
Zeitraum
den
Arbeitern,
die
in
China
iPhones
zusammenbauen,
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
as
we’ve
learned
from
the
past
40
years
of
slow
growth
and
record
stock
buybacks,
not
even
an
infinite
supply
of
capital
can
persuade
a
CEO
to
hire
more
workers
absent
demand
for
the
products
and
services
they
produce.
Auf
der
anderen
Seite,
wie
wir
aus
den
letzten
40
Jahren
des
langsamen
Wachstums
und
Rekordaktienrückkäufe
gelernt,
nicht
einmal
ein
unendliches
Angebot
an
Kapital
kann
einen
CEO
zu
überreden,
mehr
Arbeitnehmer
einzustellen
abwesend
Nachfrage
nach
den
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
sie
produzieren.
ParaCrawl v7.1
A
frenzy
of
stock
buybacks,
dividend
increases
and
mergers
and
acquisitions—this
is
where
the
hundreds
of
billions
of
dollars
that
corporations
gained
through
Trump's
tax
cut
for
the
rich
are
going.
Ein
rauschendes
Fest
von
Aktienrückkäufen,
Dividendenerhöhungen,
Fusionen
und
Übernahmen
–
das
ist
es,
wo
hunderte
Milliarden
Dollar
landen,
die
die
Konzerne
durch
Trumps
Steuersenkung
für
die
Reichen
verbuchen
konnten.
ParaCrawl v7.1
What
the
ruling
establishment
fears
above
all
is
any
interruption
to
the
constant
stream
of
corporate
profits,
dividend
payments
and
stock
buybacks
that
have
bloated
the
bank
accounts
of
the
richest
10
percent
in
the
decade
since
the
start
of
the
Great
Recession,
while
all
workers
of
all
nationalities
face
increased
hardship.
Was
das
herrschende
Establishment
vor
allem
fürchtet,
ist
jede
Unterbrechung
des
konstanten
Stroms
von
Unternehmensgewinnen,
Dividendenzahlungen
und
Aktienrückkäufen,
die
die
Bankkonten
der
reichsten
10
Prozent
im
letzten
Jahrzehnt,
seit
Beginn
der
Großen
Rezession
aufgebläht
haben,
während
alle
Arbeiter
aller
Nationalitäten
mit
zunehmender
Härte
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
As
our
epidemic
of
stock
buybacks
clearly
illustrates,
capitalists
like
me
already
have
more
money
than
we
know
what
to
do
with.
Da
unsere
Epidemie
von
Aktienrückkäufen
zeigt
deutlich,
haben
Kapitalisten
wie
ich
bereits
mehr
Geld,
als
wir
wissen,
was
damit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
value
added
for
SMEs
is
hard
to
see,
and
funds
raised
will
most
likely
be
used
predominantly
for
refinancing
of
existing
debt
and
for
stock
buybacks
instead
of
new
investments.
Der
Mehrwert
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
ist
schwer
zu
erkennen,
und
die
zusätzlichen
Mittel
werden
wahrscheinlich
anstatt
für
Neuinvestitionen
primär
für
die
Refinanzierung
bestehender
Schulden
sowie
für
Aktienrückkäufe
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
as
we've
learned
from
the
past
40
years
of
slow
growth
and
record
stock
buybacks,
not
even
an
infinite
supply
of
capital
can
persuade
a
CEO
to
hire
more
workers
absent
demand
for
the
products
and
services
they
produce.
Auf
der
anderen
Seite,
wie
wir
aus
den
letzten
40
Jahren
des
langsamen
Wachstums
und
Rekordaktienrückkäufe
gelernt,
nicht
einmal
ein
unendliches
Angebot
an
Kapital
kann
einen
CEO
zu
überreden,
mehr
Arbeitnehmer
einzustellen
abwesend
Nachfrage
nach
den
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
sie
produzieren.
ParaCrawl v7.1
So
if
you're
still
thinking
that
higher
wages
or
fewer
hours
of
overtime
for
you
and
your
coworkers
might
bankrupt
the
public
company
you
work
for,
I
encourage
you
to
do
this:
Send
an
email
to
your
CFO
and
ask
him
or
her
how
much
your
company
has
spent
on
stock
buybacks
over
the
past
10
years
in
both
dollars
and
in
percent
of
pretax
profits?
Also,
wenn
Sie
immer
noch
denken,
dass
höhere
Löhne
oder
weniger
Überstunden
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
die
Allgemeinheit
Ihr
Arbeitgeber
in
Konkurs,
ermutige
ich
Sie,
dies
zu
tun:
Schicken
Sie
eine
E-Mail
an
Ihre
CFO
und
bitten
Sie
ihn,
wie
viel
Ihre
Unternehmen
auf
Aktienrückkäufe
über
die
letzten
10
Jahre
in
beiden
US-Dollar
und
in
Prozent
der
Gewinn
vor
Steuern
ausgegeben?
ParaCrawl v7.1
So
if
you’re
still
thinking
that
higher
wages
or
fewer
hours
of
overtime
for
you
and
your
coworkers
might
bankrupt
the
public
company
you
work
for,
I
encourage
you
to
do
this:
Send
an
email
to
your
CFO
and
ask
him
or
her
how
much
your
company
has
spent
on
stock
buybacks
over
the
past
10
years
in
both
dollars
and
in
percent
of
pretax
profits?
Also,
wenn
Sie
immer
noch
denken,
dass
höhere
Löhne
oder
weniger
Überstunden
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
die
Allgemeinheit
Ihr
Arbeitgeber
in
Konkurs,
ermutige
ich
Sie,
dies
zu
tun:
Schicken
Sie
eine
E-Mail
an
Ihre
CFO
und
bitten
Sie
ihn,
wie
viel
Ihre
Unternehmen
auf
Aktienrückkäufe
über
die
letzten
10
Jahre
in
beiden
US-Dollar
und
in
Prozent
der
Gewinn
vor
Steuern
ausgegeben?
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
IMF
is
that
the
Trump
administration's
tax
cuts,
which
will
increase
government
debt
while
providing
hundreds
of
billions
of
dollars
to
the
bottom
line
of
US
corporations,
much
of
it
to
be
used
for
stock
buybacks,
will
worsen
the
US
trade
position
by
sucking
in
imports.
Der
IWF
ist
der
Meinung,
dass
die
Steuersenkungen
der
Trump-Regierung
die
Handelsposition
der
USA
verschlechtern
werden,
indem
sie
Importe
ansaugen.
Denn
die
Steuersenkungen
erhöhen
die
Staatsverschuldung
und
stellen
unterm
Strich
den
US-Firmen
mehrere
hundert
Milliarden
Dollar
zur
Verfügung,
von
dem
der
größte
Teil
für
Aktienrückkäufe
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1