Translation of "Stock brokers" in German
There
was
lots
of
room
after
we
swept
up
the
dead
stock
brokers.
Es
gab
viel
Platz,
nachdem
die
toten
Börsenmakler
aufgekehrt
waren.
OpenSubtitles v2018
Since
computers
found
their
way
into
the
stock
exchange,
the
brokers’
business
has
changed
rapidly.
Denn
seit
die
Computer
Einzug
gehalten
haben,
hat
sich
das
Geschäft
der
Börsianer
zunehmend
verändert.
ParaCrawl v7.1
Company
shares
and
stocks
are
traded
by
the
stock
exchange
and
managed
by
stock
brokers.
Aktien
der
Gesellschaft
und
die
Bestände
werden
von
der
Börse
gehandelt
werden
und
von
Börsenmakler
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
These
are
buildings
that
provide
platforms
for
stock
brokers
and
traders
to
buy
and
sell
shares.
Dies
sind
Gebäude,
die
Plattformen
für
Börsenmakler
und
Händler
zu
kaufen
und
verkaufen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
a
pension
scheme
for
professionals
is
compulsory
for
general
practitioners,
medical-specialists,
pharmacists,
dentists,
independent
consultant
actuaries,
midwives,
veterinary
surgeons,
stock
brokers,
physiotherapists
and
pilots.
Obligatorisch
ist
die
Altersabsicherung
für
Allgemeinärzte,
Fachärzte,
Apotheker,
Zahnärzte,
selbständige
Versicherungsberater,
Hebammen,
Tierärzte,
Börsenmakler,
Physiotherapeuten
und
Piloten.
EUbookshop v2
A
couple
of
collage
kids
dressed
like
stock
brokers
came
to
the
office
today
to
lecture
on
efficacy
and
profitability
in
business.
Einige
Collage
Kids,
die
angezogen
waren
wie
Börsenmakler
kamen
in
mein
Büro
und
unterrichteten
mich
in
Effiziens
und
profitablen
Business.
OpenSubtitles v2018
Stock
brokers
also
establish
brokerage
firms
to
help
investors
buy
or
sell
desired
shares
in
given
companies
with
a
view
to
making
money
for
the
investor.
Börsianer
etablieren
auch
Brokerfirmen
Investoren
zu
helfen,
mit
Blick
auf
die
gewünschten
Anteile
an
bestimmten
Unternehmen
kaufen
oder
verkaufen,
um
Geld
für
den
Anleger
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Stock
brokers
sell
and
buy
company
shares
and
stocks
on
the
floor
of
the
stock
exchange
via
a
bidding
or
auction
system.
Börsianer
verkaufen
und
kaufen
Aktien
der
Gesellschaft
und
Aktien
auf
dem
Boden
der
Börse
über
eine
Ausschreibung
oder
Auktion
System.
ParaCrawl v7.1
Despite
their
efforts,
the
old
social
center
was
gradually
replaced
by
a
new
middle
class
of
lawyers,
doctors,
managers,
publishers,
brewers,
stock
brokers,
theater
directors,
and
department
store
owners.
Trotz
ihrer
Anstrengungen
wurde
das
alte
soziale
Zentrum
nach
und
nach
von
einer
neuen
Mittelklasse
aus
Rechtsanwälten,
Ärzten,
Betriebsleitern,
Verlegern,
Braumeistern,
Börsenmaklern,
Theaterdirektoren
und
Eigentümern
von
Kaufhäusern
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
it
would
have
been
fatal
if
director
Lee
hadn't
knitted
his
movie
in
such
a
coarse
way,
because
if
he
had
done
otherwise
"The
Scam"
only
would
have
been
comprehensible
for
stock
brokers.
Natürlich
wäre
es
aber
fatal
gewesen,
wenn
Regisseur
Lee
seinen
Film
nicht
so
grob
gestrickt
hätte,
ansonsten
wäre
"The
Scam"
nämlich
nur
Börsenmaklern
zugänglich
geworden.
ParaCrawl v7.1
Are
Stock
Brokers
just
Gamblers?
Börsenmakler
sind
nur
Spieler?
CCAligned v1