Translation of "Stock allocation" in German
The
following
tables
set
out
the
TACs
and
quotas
(in
tonnes
live
weight,
except
where
otherwise
specified)
by
stock,
the
allocation
to
the
Member
States
and
associated
conditions
for
year-to-year
management
of
the
quotas.
In
den
folgenden
Tabellen
sind,
nach
Arten
aufgeschlüsselt,
die
TAC
und
Quoten
(in
Tonnen
Lebendgewicht,
sofern
nicht
anders
angegeben)
nach
Beständen,
die
Aufteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
begleitenden
Fangbedingungen
für
die
jahresübergreifende
Verwaltung
der
Quoten
angegeben.
DGT v2019
The
following
tables
set
out
the
TAC’s
and
quotas
(in
tonnes
live
weight,
except
where
otherwise
specified)
by
stock,
the
allocation
to
the
Member
States
and
associated
conditions
for
year-to-year
management
of
the
quotas.
In
den
folgenden
Tabellen
sind,
nach
Arten
aufgeschlüsselt,
die
TAC
und
Quoten
(in
Tonnen
Lebendgewicht,
sofern
nicht
anders
angegeben),
die
Aufteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
begleitenden
Fangbedingungen
für
die
jahresübergreifende
Verwaltung
der
Quoten
angegeben.
DGT v2019
During
the
free
(chaotic)
stock
pile
allocation
(open
warehouse
system)
the
articles
at
a
free
stock
pile
are
stored.
Bei
der
freien
(chaotischen)
Lagerplatzzuordnung
(open
warehouse
system)
werden
die
Artikel
an
einem
freien
Lagerplatz
gelagert.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2008,
a
further
399,966
shares
of
phantom
stock
with
a
vesting
period
running
until
June
5,
2010
were
allocated
to
participants
of
the
Matching
Stock
Program
upon
allocation
of
the
fourth
tranche.
Im
Geschäftsjahr
2008
wurden
den
MSP-Teilnehmern
mit
Zuteilung
der
vierten
Tranche
weitere
399.966
Phantom
Stocks
mit
einer
Sperrfrist
bis
zum
5.
Juni
2010
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
On
June
6,
2007,
a
further
362,844
shares
of
phantom
stock
with
a
vesting
period
running
until
June
5,
2009
were
allocated
to
participants
of
the
Matching
Stock
Program
upon
allocation
of
the
third
tranche.
Zum
6.
Juni
2007
wurden
den
MSP-Teilnehmern
mit
Zuteilung
der
dritten
Tranche
weitere
362.844
Phantom
Stocks
mit
einer
Sperrfrist
bis
zum
5.
Juni
2009
übertragen.
ParaCrawl v7.1
During
the
firm
stock
pile
allocation
for
each
article
firm
stock
piles
are
made
available,
which
are
reserved
for
these
articles
only
(„same
to
same
one
“).
Bei
der
festen
Lagerplatzzuordnung
werden
für
jeden
Artikel
feste
Lagerplätze
bereitgestellt,
die
nur
für
diese
Artikel
reserviert
sind
(„Gleiches
zu
Gleichem“).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
fishing
opportunities
for
the
said
stock
allocated
to
Poland
for
2007
are
deemed
to
be
exhausted.
Deshalb
gilt
die
Polen
für
2007
zugewiesene
Fangquote
für
den
genannten
Bestand
als
erschöpft.
DGT v2019
The
system
automatically
allocates
stock
to
address
upcoming
situations
before
they
become
problems.
Bevor
diese
Situationen
zu
echten
Problemen
werden,
verteilt
das
System
Bestände
automatisch
um.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
with
the
same
objective
of
giving
priority
to
the
use
of
intervention
stocks,
it
should
be
laid
down
that
supplies
using
products
to
be
withdrawn
from
those
stocks
must
be
allocated
before
operations
to
mobilize
products
of
the
same
category
on
the
Community
market
are
undertaken;
Damit
dem
Ziel
der
vorrangigen
Verwendung
von
Interventionsbeständen
Rechnung
getragen
wird,
müssen
die
betreffenden
Erzeugnisse
überdies,
vor
einer
Entnahme
von
Erzeugnissen
derselben
Kategorie
aus
dem
Gemeinschaftsmarkt,
zugewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
recommends
that
greater
efforts
should
be
made
to
improve
scientific
knowledge
of
the
state
of
fish
stocks,
and
how
allocations
and
fishing
practices
can
best
be
managed
to
ensure
the
optimum
results
both
for
the
maintenance
of
the
fish
stocks
themselves
and
of
the
economic
prosperity
of
the
fishing
communities
that
depend
on
them.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
größere
Anstrengungen
zur
Gewinnung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
über
die
Lage
der
Fischbestände
zu
unternehmen
sowie
darüber,
wie
Quotenzuteilungen
und
Fischereipraktiken
am
besten
verwaltet
werden
können,
um
die
bestmöglichen
Ergebnisse
sowohl
in
Bezug
auf
den
Erhalt
der
Fischbestände
als
auch
im
Hinblick
auf
den
Wohlstand
der
von
ihnen
abhängigen
Fischer
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
It
establishes
a
mechanism
for
responding
to
supply
crises,
i.e.
on
the
one
hand
an
obligation
to
reduce
consumption
where
a
certain
threshold
of
supply
disruption
is
exceeded
and,
on
the
other,
a
procedure
for
disposing
of
stocks
and
allocating
the
available
oil
between
the
participating
States.
In
ihm
ist
ein
Reaktionsmechanismus
für
den
Fall
einer
Versorgungskrise
vorgesehen:
zum
einen
die
Verpflichtung
zur
Verbrauchseinsparung,
wenn
eine
bestimmte
Schwelle
der
Versorgungsunterbrechung
überschritten
wird,
und
zum
anderen
ein
Verfahren
für
die
Freigabe
von
Beständen
und
für
die
Zuteilung
des
verfügbaren
Erdöls
unter
den
Teilnehmerstaaten.
TildeMODEL v2018
The
data
in
its
possession,
as
well
as
the
information
obtained
by
the
Commission
inspectors
during
their
missions
in
the
Member
States
concerned,
show
that
the
fishing
opportunities
for
bluefin
tuna
in
the
Atlantic
Ocean,
east
of
longitude
45
°W,
and
the
Mediterranean
Sea
allocated
to
purse
seiners
flying
the
flag
of
or
registered
in
Greece,
France,
Italy,
Cyprus
and
Malta
will
be
deemed
to
be
exhausted
on
16
June
2008
and
that
the
fishing
opportunities
for
the
same
stock
allocated
to
purse
seiners
flying
the
flag
of
or
registered
in
Spain
will
be
deemed
to
be
exhausted
on
23
June
2008.
Die
verfügbaren
Daten
und
die
Daten,
die
von
den
Inspektoren
der
Kommission
bei
ihren
Inspektionsreisen
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
erhoben
wurden,
zeigen,
dass
die
Fangmöglichkeiten,
die
Ringwadenfischern,
die
die
Flagge
Griechenlands,
Frankreichs,
Italiens,
Zyperns
oder
Maltas
führen
oder
in
einem
dieser
Mitgliedstaaten
registriert
sind,
für
Roten
Thun
im
Atlantik
östlich
von
45
°W
und
im
Mittelmeer
zugeteilt
wurden,
am
16.
Juni
2008
als
ausgeschöpft
gelten
und
dass
die
Fangmöglichkeiten,
die
Ringwadenfischern,
die
die
Flagge
Spaniens
führen
oder
in
diesem
Mitgliedstaat
registriert
sind,
für
denselben
Bestand
zugeteilt
wurden,
am
23.
Juni
2008
als
ausgeschöpft
gelten.
DGT v2019
With
the
same
objective
of
giving
priority
to
the
use
of
intervention
stocks,
it
should
be
laid
down
that
supplies
using
products
to
be
withdrawn
from
those
stocks
must
be
allocated
before
operations
to
mobilize
products
of
the
same
category
on
the
Union
market
are
undertaken.
Damit
dem
Ziel
der
vorrangigen
Verwendung
von
Interventionsbeständen
Rechnung
getragen
wird,
sollten
die
betreffenden
Erzeugnisse
überdies,
vor
einer
Entnahme
von
Erzeugnissen
derselben
Kategorie
aus
dem
Markt
der
Union,
zugewiesen
werden.
DGT v2019
The
European
Commission
has
adopted
its
proposals
on
total
allowable
catches
(TACs)
for
a
group
of
stocks
and
their
allocation
under
national
quotas
for
2000.
Die
Kommission
hat
ihre
Vorschläge
zu
den
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
für
eine
Gruppe
von
Beständen
und
deren
Aufteilung
in
einzelstaatliche
Quoten
für
das
Jahr
2000
angenommen.
TildeMODEL v2018
Representing
more
than
half
of
total
allocated
stocks
(not
allocated
stocks
totalled
less
than
2%
in
any
of
the
six
countries),
services
accounted
for
EUR
38.6
bn
(see
Graph
4
below).
Mit
einem
Anteil
von
mehr
als
der
Hälfte
der
insgesamt
zugeordneten
Bestände
(die
nicht
zugeordneten
Bestände
überstiegen
in
keinem
der
sechs
Länder
insgesamt
die
2
%-Marke)
entfielen
auf
die
Dienstleistungen
38,6
Mrd.
EUR
(siehe
nachstehende
Abbildung
4).
EUbookshop v2
Poland
presents
a
similar
distribution
of
FDI
stocks,
but
the
importance
of
not
allocated
stocks
(20%)
calls
for
caution.
Auch
in
Polen
stellt
sich
die
Verteilung
der
DlBestände
ähnlich
dar,
allerdings
ist
hier
angesichts
des
großen
Umfang
der
nicht
aufgegliederten
DlBestände
(20
%)
Vorsicht
geboten.
EUbookshop v2