Translation of "Stirs up" in German
If
they
get
into
the
media
it
just
stirs
up
hate.
Wenn
sie
in
die
Medien
gelangen,
schüren
sie
nur
den
Haß.
Europarl v8
This
is
why
the
assessment
of
their
use
stirs
up
so
much
emotion.
Deshalb
erregt
die
Prüfung
für
ihre
Zulassung
derart
die
Gemüter.
Europarl v8
That
sort
of
violence
only
stirs
up
feelings
of
hatred.
Solche
Gewalttätigkeit
potenziert
die
Hassgefühle
nur
noch
weiter.
Europarl v8
An
angry
man
stirs
up
strife,
and
a
wrathful
man
abounds
in
sin.
Ein
zorniger
Mann
richtet
Hader
an,
und
ein
Grimmiger
tut
viel
Sünde.
bible-uedin v1
It
stirs
up
hatred
between
classes.
Es
schürt
den
Hass
zwischen
den
Klassen.
OpenSubtitles v2018
This
creates
wind,
which
in
turn
stirs
up
more
dust.
Dadurch
entsteht
Wind,
der
wiederum
mehr
Staub
aufwirbelt.
WikiMatrix v1
In
a
conventional
manner,
the
combustion
air
stirs
up
the
introduced
coal
dust.
In
an
sich
bekannter
Weise
wirbelt
die
Verbrennungsluft
den
eingeführten
Kohlenstaub
auf.
EuroPat v2
Same
not
chemical
aerosols
from
which
a
dog
stirs
up
sweat
then
week.
Gleiche
nicht
chemische
Aerosole,
aus
denen
ein
Hund
dann
wöchentlich
Schweiß
aufwirbelt.
ParaCrawl v7.1
The
Holy
Spirit
stirs
up
in
the
Church
divine
life
and
the
apostolate.
Er
weckt
in
ihr
das
göttliche
Leben
und
das
Apostolat.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
designer
tells
stories
and
stirs
up
memories
with
her
decorative
object.
Die
schwedische
Designerin
erzählt
mit
ihrem
dekorativen
Objekt
Geschichten
und
weckt
Erinnerungen.
ParaCrawl v7.1
An
angry
man
stirs
up
strife,
And
a
wrathful
man
abounds
in
sin.
Ein
zorniger
Mann
richtet
Hader
an,
und
ein
Grimmiger
tut
viel
Sünde.
ParaCrawl v7.1
Hatred
stirs
up
strife,
but
love
covers
all
wrongs.
Hass
erregt
Streit,
aber
die
Liebe
deckt
alle
Verfehlungen
zu.
ParaCrawl v7.1
An
electric
motorcycle
called
E-LisaBad
stirs
up
the
customising
scene.
Ein
E-Motorrad
namens
E-LisaBad
mischt
die
Customszene
auf.
CCAligned v1
While
red
stirs
up
passion,
pink
is
the
sweet
side
of
red.
Während
Rot
schürt
Leidenschaft,
pink
ist
die
süße
Seite
von
Rot.
ParaCrawl v7.1
She
improves
a
metabolism,
stirs
up
activity
of
a
brain
and
nervous
system.
Sie
verbessert
den
Stoffwechsel,
aktiviert
die
Tätigkeit
des
Gehirns
und
den
Nervensystem.
ParaCrawl v7.1
He
stirs
them
up,
and
each
member
of
the
family
draws
a
paper.
Er
rührt
sie
auf,
und
jedes
Mitglied
der
Familie
zieht
ein
Papier.
ParaCrawl v7.1