Translation of "Stirring unit" in German
The
filling
lines
can
have
a
common
storage
hopper
2
and
a
common
linear
stirring
unit
3
.
Die
Fülllinien
können
einen
gemeinsamen
Vorratstrichter
2
und
ein
gemeinsames
Linearrührwerk
3
aufweisen.
EuroPat v2
A
stirred
vessel
with
wall-accessible
stirring
unit
or
a
reaction
kneader
is
preferably
used
as
reactor.
Als
Reaktor
wird
bevorzugt
ein
Rührkessel
mit
wandgängigem
Rühraggregat
oder
ein
Reaktionskneter
verwendet.
EuroPat v2
In
the
base
region,
the
vessel
6
preferably
has
a
stirring
unit
7
.
Im
Bodenbereich
weist
das
Gefäß
6
bevorzugt
ein
Rührwerk
7
auf.
EuroPat v2
Instead
of
the
mixer
5,
it
is
also
possible
to
use
a
different
stirring
unit
or
a
beating
unit.
Anstelle
des
Mischers
5
könnte
auch
beispielsweise
ein
anderes
Rührwerk
oder
auch
ein
Schlagwerk
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
stirring
unit
35
is
connected
to
a
motor
36,
and
it
is
rotatingly
driven
thereby.
Das
Rührwerk
35
ist
mit
einem
Motor
36
verbunden
und
wird
über
diesen
rotierend
angetrieben.
EuroPat v2
This
special
design
of
the
inventive
cutting
and
stirring
unit
20
makes
for
an
especially
pleasant
consistency
of
the
blended
drink.
Diese
besondere
Ausgestaltung
der
Schneid-
und
Rühreinheit
20
sorgt
für
eine
besonders
angenehme
Konsistenz
des
Mischgetränks.
EuroPat v2
Then
the
stirring
unit
is
turned
on
and
set
to
a
revolution
speed
of
800
revolutions
per
minute.
Anschließend
wird
das
Rührwerk
eingeschaltet
und
auf
eine
Drehzahl
von
800
Umdrehungen
pro
Minute
eingestellt.
EuroPat v2
The
food
can
be
evenly
distributed
with
a
linear
stirring
unit
3
in
the
storage
hopper
2
.
Das
Nahrungsmittel
kann
mit
einem
Linearrührwerk
3
in
dem
Vorratstrichter
2
gleichmäßig
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
linear
stirring
unit
moves
stirring
rods
or
stirring
brackets
back
and
forth
in
the
solid
food.
Das
Linearrührwerk
verschiebt
dabei
Rührstäbe
oder
Rührbügel
in
dem
festen
Nahrungsmittel
hin
und
her.
EuroPat v2
To
carry
out
the
synthesis
of
SiH4
from
SiF4,
a
heatable
reactor
of
sufficient
pressure
resistance
may
be
used
which
is
equipped
with
a
powerful
stirring
unit,
a
thermometer,
a
gas
inlet
tube
allowing
the
SiF4
/H2
mixture
to
be
introduced
into
the
melt,
a
gas
exit
tube
in
the
headspace
of
the
reactor,
an
opening
for
introducing
the
melt,
an
opening
for
discharging
the
melt,
and
an
apparatus
with
which
MgH2
can
be
added
in
doses
under
the
required
hydrogen
pressure.
Zur
Durchführung
der
Synthese
von
SiH
4
aus
SiF
4
kann
ein
beheizbarer,
hinreichend
druckfester
Reaktor
benutzt
werden,
der
mit
einem
kräftigen
Rührwerk,
einem
Thermometer,
einem
Gaseinleitsrohr,
das
das
SiF
4/
H
2
-Gemisch
in
die
Schmelze
einzuleiten
gestattet,
einem
Gasableitrohr
im
Kopfraum
des
Reaktors,
einer
öffnung
zur
Einbringung
der
Schmelze,
einer
öffnung
zum
Austrag
der
Schmelze,
sowie
einer
Vorrichtung,
mit
der
MgH
2
unter
dem
erforderlichen
Wasserstoffdruck
zudosiert
werden
kann,
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
After
a
certain
time,
which
is
determined
by
the
volume
of
the
melt,
the
stirring
unit
is
turned
off,
MgF2
sedimented
and
drawn
off.
Nach
einiger
Zeit,
die
durch
die
Größe
des
Schmelzvolumens
bestimmt
ist,
wird'dann
das
Rührwerk
abgestellt,
MgF
2
sedimentiert
und
abgezogen.
EuroPat v2
A
stirring
unit
14
a
driven
by
a
motor
13
a
keeps
the
paint
located
in
the
Paint-supply
container
8
a
moving.
Ein
von
einem
Motor
13a
angetriebenes
Rührwerk
hält
den
in
dem
Lackvorratsbehälter
8a
befindlichen
Lack
in
Bewegung.
EuroPat v2
The
stirring
unit
12
furthermore
possesses
a
stirrer
16
which
is
connected
by
a
rigid
connection
or
friction
clutch
to
the
shaft
of
the
drive
device
8
so
that
it
can
be
rotated
by
means
of
this.
Zum
Rührwerk
12
gehört
ferner
der
Rührer
16,
der
durch
eine
starre
Verbindung
oder
eine
Rutschkupplung
mit
der
Welle
der
Antriebsvorrichtung
8
verbunden
ist,
so
dass
er
durch
diese
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
To
obtain
the
best
possible
mixing
of
the
dug
earth
material
with
the
fluid
(water
and/or
suspension),
advantageously
at
least
one
stirring
unit
is
located
in
the
bottom
region
of
the
working
compartment
behind
the
immersed
wall.
Um
eine
möglichst
gute
Vermischung
des
hereingewonnenen
Bodenmaterials
mit
der
Flüssigkeit
(Wasser
bzw.
Suspension)
zu
erreichen,
ist
zweckmäßigerweise
im
unteren
Teil
der
Arbeitskammer
hinter
der
Tauchwand
wenigstens
ein
Rühraggregat
angeordnet.
EuroPat v2
In
these
prior
art
kitchen
appliances,
a
cutting
and
stirring
unit
with
multiple
blades,
which
can
be
set
in
rotation
by
a
motor
in
order
to
puree
and
stir
the
food,
is
located
at
the
bottom
end
of
a
mixing
container
into
which
the
foods
to
be
mixed
are
placed
from
above.
Bei
diesen
bekannten
Küchenmaschinen
befindet
sich
am
unteren
Ende
eines
Mischbehälters,
in
den
von
oben
die
zu
vermischenden
Lebensmittel
eingebracht
werden,
eine
Schneid-
und
Rühreinheit
mit
mehreren
Messern,
die
von
einem
Motor
in
Rotation
versetzt
werden
kann,
um
die
Lebensmittel
zu
zerkleinern
und
zu
verrühren.
EuroPat v2