Translation of "Stirring rod" in German
After
thorough
mixing
with
a
stirring
rod,
the
test
plate
was
agitated
by
rotation
for
5
minutes.
Nach
guter
Durchmischung
mittels
Rührstäbchen
wurde
die
Testplatte
5
Minuten
rotierend
bewegt.
EuroPat v2
The
length
of
the
stirring
rod
was
50
mm.
Die
Länge
des
Rührstäbchens
betrug
50
mm.
EuroPat v2
Preferably,
the
magnet
can
also
be
rod-shaped
to
match
the
stirring
rod.
Vorzugsweise
kann
der
Magnet
passend
zu
dem
Rührstab
ebenfalls
stabförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
After
thorough
mixing
with
a
stirring
rod,
the
test
plate
was
agitated
by
rotation,
and
agglutination
was
checked
after
five
minutes.
Nach
Durchmischen
mittels
Rührstäbchen
wurde
die
Testplatte
rotierend
bewegt
und
nach
fünf
Minuten
auf
Agglutination
geprüft.
EuroPat v2
The
SAW
sensor
7
is
connected
to
the
first
antenna
8,
arranged
on
the
stirring
rod
6
.
Der
SAW-Sensor
7
ist
mit
der
ersten,
an
dem
Rührstab
6
angeordneten
Antenne
8
verbunden.
EuroPat v2
Clogging
of
the
sieve
can
be
prevented
by
tapping
from
the
side
using
a
stirring
rod
or
the
like.
Durch
seitliches
Klopfen
mittels
Rührstab
oder
ähnlichem
kann
ein
Verstopfen
des
Siebes
vermieden
werden.
EuroPat v2
When
the
examination
of
a
collective
or
individual
sample
produces
a
positive
or
doubtful
latex
agglutination
result,
all
material
in
contact
with
meat
(blender
bowl,
beaker,
stirring
rod,
temperature
sensor,
conical
filtration
funnel,
sieve
and
forceps)
must
be
carefully
decontaminated
by
soaking
for
few
seconds
in
warm
water
(65
to
90
°C).
Ergibt
die
Untersuchung
einer
Sammelprobe
oder
einer
Einzelprobe
ein
positives
oder
nicht
eindeutiges
Ergebnis
des
Latexagglutinationstests,
so
wird
alles
Material,
das
mit
Fleisch
in
Berührung
kommt
(Mixerschüssel,
Behälter,
Rührstab,
Temperatursensor,
konischer
Filtrationstrichter,
Sieb
und
Pinzette)
sorgfältig
dekontaminiert,
indem
es
einige
Sekunden
lang
in
warmes
Wasser
(65-90
°C)
getaucht
wird.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
stirring
rod
is
required
for
each
drop,
because
mixing
by
tilting
the
slide
is
not
very
effective.
Dazu
wird
für
jeden
Tropfen
ein
Rührstäbchen
gebraucht
(das
Mischen
durch
Kippen
der
Objektträger
ist
nicht
sehr
effektiv).
EuroPat v2
A
finely
dispersed
emulsion,
in
which
the
components
are
uniformally
dispersed
therein,
can
be
prepared
from
the
mixture
with
a
blade-type
stirrer
or
even
with
a
stirring
rod.
Mit
einem
Flügelrührer
oder
auch
nur
durch
Umrühren
mit
einen
Stab
läßt
sich
aus
der
so
erhaltenen
Mischung
leicht
eine
feindisperse
Emulsion
mit
gleichmäßig
darin
verteilten
Be-
standteilen
herstellen.
EuroPat v2
After
thoroughly
mixing
with
a
stirring
rod,
the
test
plate
was
moved
in
a
rotatory
manner
and
checked
for
agglutination
after
3
minutes.
Nach
Durchmischen
mittels
eines
Rührstäbchens
wurde
die
Testplatte
rotierend
bewegt
und
nach
3
Minuten
auf
Agglutination
geprüft.
EuroPat v2
A
homogeneous,
finely
dispersed
emulsion
can
be
readily
prepared
from
the
mixture
with
a
blade-type
stirrer
or
with
a
stirring
rod.
Mit
einem
Flügelrührer
oder
auch
nur
durch
Rühren
mit
einem
Stab
läßt
sich
aus
der
so
erhaltenen
Mischung
leicht
eine
feindisperse
Emulsion
mit
gleichmäßig
darin
verteilten
Bestandteilen
herstellen.
EuroPat v2
To
prepare
this
emulsion
for
use,
it
was
diluted
with
water
in
a
ratio
of
1:1
and
stirred
with
a
low-speed
stirrer
or
by
hand
with
a
stirring
rod.
Um
diese
Emulsion
anwendungsfertig
zu
machen,
verdünnt
man
sie
1:1
mit
Wasser
und
rührt
sie
mit
einem
langsamtourigen
Rührer
oder
einem
Rührstab
per
Hand
um.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that,
instead
of
or
in
addition
to
the
branches
of
the
stock
liquor
line,
a
propeller
stirrer
or
stirring
rod
is
rotatably
mounted
above
the
filter
plate
in
the
stock
liquor
tank
to
whirl
or
stir
up
any
powder
particles
which
have
settled
on
the
filter
plate.
Anstelle
oder
zusätzlich
zu
den
Abzweigungen
der
Stammlaugenleitung
kann
zur
Verwirbelung
von
auf
dem
Siebboden
niedergeschlagenen
Pulverkörnern
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
auch
vorgesehen
sein,
daß
in
dem
Stammlaugenbehälter
oberhalb
des
Siebbodens
ein
Rührpropeller
oder
Rührstab
rotierbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2