Translation of "Stimulus programme" in German

Das Konjunkturprogramm brachte einen zusätzlichen „Drive“ in die schnellere zeitliche Umsetzung.

Das Konjunkturprogramm brachte einen zusätzlichen "Drive" in die schnellere zeitliche Umsetzung.

Der deutliche Verfall des Ölpreises seit September 2014 wirkt zudem als zusätzliches Konjunkturprogramm für erdölimportierende Länder.

Die Nabucco-Pipeline stellt eine Lösung auf lange Sicht dar, während die Entwicklung der Netze, die die neuen Mitgliedstaaten verbinden, bereits heute unter Verwendung der im Konjunkturprogramm für den Zweck vorgesehenen 5 Milliarden Euro beginnen könnte.

Ich teile aber nicht die Sichtweise des Rates, dass die Fortschritte bei der Umsetzung des im vergangenen Dezember verabschiedeten europäischen Konjunkturprogramms zufriedenstellend sind.

Dabei sollten die Nationalen Reformprogramme so konzipiert sein, dass sie ein europaweit koordiniertes Konjunkturbelebungsprogramm ergeben, zu dem alle Akteure auf nationaler und EU-Ebene ihren Beitrag leisten.

Die Nationalen Reformprogramme sollten so konzipiert sein, dass sie ein europaweit koordiniertes Konjunkturbelebungsprogramm ergeben, zu dem alle Akteure auf nationa­ler und EU-Ebene ihren Beitrag leisten.

Das beliebteste Maß der EZB für die Inflationserwartung, der 5/5-jährige Inflationsraten-Swap, ist auf 1,53% gesunken, den niedrigsten Stand seit Juni 2017, und befindet sich damit etwa auf dem gleichen Niveau wie im März 2015, als die EZB ihr Konjunkturprogramm vorstellte.

Das Konjunkturprogramm hatte 2009 zu einem Anstieg der Pkw-Neuzulassungen um 23% geführt und gleichzeitig den Markt kräftig durcheinander gewirbelt.

Im Gegensatz dazu hat Chinas Konjunkturprogramm, dessen Schwerpunkt auf Investitionen in Infrastrukturmaßnahmen durch staatseigene Unternehmen und Regierungsbehörden und auf der Ausweitung von Krediten durch staatlich kontrollierte Banken lag, den massiven Rückgang an Exporteinnahmen praktisch wettgemacht.

Im Gegensatz dazu hat Chinas Konjunkturprogramm, dessen Schwerpunkt auf Investitionen in Infrastrukturmaßnahmen durch staatseigene Unternehmen und Regierungsbehörden und auf der Ausweitung von Krediten durch staatlich kontrollierte Banken lag, den massiven Rückgang an Exporteinnahmen praktisch wettgemacht.

Der dritte Bauabschnitt wird insgesamt 14,5 Mio. € kosten, zwei Drittel der Kosten werden vom Bund über das laufende Konjunkturprogramm II getragen, den Rest steuern zu gleichen Teilen die Stadt Regensburg, der Freistaat Bayern und die EU bei.

Das damit verbundene ökologische Ziel wirkt somit wie ein Konjunkturprogramm – eine Win-Win-Situation für Ökologie und Ökonomie.

Dies konnte zum Teil durch Einsparmaßnahmen im Hause Clark erreicht werden, aber natürlich auch und vorrangig durch Ihre und unsere gemeinsamen Anstrengungen und Aktionen wie die Konjunkturprogramme.

Das 14.5 Mio. € Bauvorhaben wird im Zuge des Konjunkturprogramms der Bundesregierung mit der Unterstützung durch den Freistaat Bayern, der Stadt Regensburg und der Europäischen Union durchgeführt.

Mittlerweile kann – unterstützt durch das Konjunkturprogramm und mit Hilfe von eingesparten Haushaltsmitteln - bereits wesentlich früher als vorgesehen der letzte, ursprünglich erst 2018/19 auf der Prioritätenliste vorgesehene Hartplatz im Stadtteil Delkenheim zu Beginn des Jahres 2012 umgerüstet werden.

Die vermeintlich alternativlose Politik der offenen Grenzen war nicht nur ein Konjunkturprogramm für Menschen, die aus der Not anderer Kapital schlagen. Sie prämierte auch die Jungen, die Starken und die Wohlhabenden.

Das heißt also, dass wir das Konjunkturprogramm fortsetzen sollten.

Für Deutschland werden 13,2% der beiden Konjunkturprogramme als "grün" klassifiziert.

Fast jede westliche Regierung hat mit Konjunkturprogrammen versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.

Man muss nur die Wirkung der Konjunkturprogramme in den USA und China vergleichen.

Angesichts der vergleichsweise guten weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind teure Konjunkturprogramme nun nicht mehr erforderlich.

In China tragen positive Impulse aus Konjunkturprogrammen bereits kräftig zur wirtschaftlichen Belebung bei.

Das Krisenmanagement ist uns dank leistungs­­fähiger Unternehmen und der richtigen Maßnahmen der Konjunktur­programme gut gelungen.

Dieser Effekt wird ebenso wie die positiven Impulse durch die weltweiten Konjunkturprogramme bald auslaufen.

In Deutschland profitierte die Baubranche durch die Konjunktur­programme und der Fenstermarkt stieg um etwa 4 Prozent.

Sowohl für Energieeffizienz als auch für Energie-Interkonnektoren werden Mittel benötigt, und durch die Koordination der nationalen Konjunkturprogramme werden wir auch die nationalen Anstrengungen in diese Richtung anpassen, im Einklang mit den Vorgaben des Europäischen Rats.

Der grüne "New Deal", mit anderen Worten, eine neue Logik für die ökonomische Organisation, basierend auf Innovationen in der Umwelttechnologie und unterstützt durch die internationalen Kapitalmärkte, wird den Grundstein für eine wachsenden Zahl wirtschaftlicher Rettungs- und Konjunkturprogramme in und zwischen den Mitgliedstaaten der Europäische Union liefern.

So hat die globale Finanz- und Wirtschaftskrise Regierungen rund um den Globus gezwungen, wirtschaftliche Konjunkturprogramme und Finanzreformen von historisch beispiellosem Ausmaß durchzuführen.

Obzwar die Preise für Rohstoffe und Halbprodukte in der Krise durch die massive Produktions­rücknahme und die staatlichen Konjunkturprogramme relativ stabil geblieben sind, steigt der Druck im Hinblick auf die Senkung der Produktionskosten.