Translation of "Programmably" in German
The
frequency
tables
as
well
as
also
the
selection
process
are
programmably
implemented
in
each
radio
net
relay.
Sowohl
die
Frequenztabelle
als
auch
das
Auswahlverfahren
sind
jedem
Funknetzrelais
programmierbar
implementiert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
coupling
1
is
programmably
resilient.
Die
Kupplungsanordnung
1
ist
auf
diese
Weise
programmierbar
nachgiebig.
EuroPat v2
With
such
a
cylinder,
the
length-compensating
function
of
the
length-compensating
unit
120
can
be
programmably
turned
on
and
off.
Mit
einem
solchen
Zylinder
liesse
sich
die
Längenausgleichsfunktion
der
Längenausgleichseinheit
120
programmierbar
ein-
und
ausschalten.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
provides
that
a
parallel
character
interface
105
is
programmably
constructed
so
that
an
adaptation
to
a
local
data
exchange
line
112,
designed
as
may
be
desired,
is
rendered
possible.
Erfindungsgemäß
ist
außerdem
vorgesehen,
daß
die
Parallelzeichenschnittstelle
105
programmierbar
ausgeführt
ist,
so
daß
eine
Anpassung
an
eine
beliebige
ausgelegte
lokale
Datenaustauschleitung
112
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Since
units
are
to
be
tested
in
different
circuit
technology,
for
example
ECL
technology,
TTL
technology
or
MOS
technology,
etc,
with
the
testing
installation,
the
drive
circuits
and
evaluation
circuits
must
programmably
cover
broad
current
and
voltage
ranges
in
order
to
be
universally
useable.
Da
mit
der
Prüfeinrichtung
Prüflinge
in
unterschiedlichen
Schaltkreistechniken,
z.B.
ECL
Technik,
TTL
Technik
oder
MOS
Technik
usw.
geprüft
werden
sollen,
müssen
die
Ansteuerschaltungen
und
Auswerteschaltungen
weite
Strom-
und
Spannungsbereiche
programmierbar
überdecken,
um
universell
einsetzbar
zu
sein.
EuroPat v2
A
module
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
track
(46,
48;
54,
56)
of
at
least
one
linking
matrix
(44,
52)
has
an
interface
(60)
between
segments
of
the
at
least
one
track
that
can
be
brought
programmably
from
a
connecting
into
an
interrupting
or
from
an
interrupting
into
a
connecting
status.
Baustein
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
eine
Leiterbahn
(46,
48;
54,
56)
mindestens
einer
Verknüpfungsmatrix
(44,
52)
eine
Naht-Stelle
(60)
aufweist,
die
programmierbar
von
einem
verbindenden
in
einen
unterbrechenden
oder
von
einem
unterbrechenden
in
einen
verbindenden
Zustand
bringbar
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
essential
that
carrier
frequencies
(transmission
frequencies)
can
be
programmably
switched
or
that
audio
frequencies
can
be
switched
without
transients
and
delays.
Dabei
ist
es
wesentlich,
daß
Trägerfrequenzen
(Sendefrequenzen)
programmierbar
umgeschaltet
werden
können
oder
Tonfrequenzen
ohne
Einschwingvorgänge
nahtlos
umzuschalten.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
invention
at
first
by
the
fact
that
the
outlet
wire
guide
installed
rigidly
at
the
bearing
body
of
the
rotatable
wire
intake
device
of
the
apparatus
for
shaping
wire
according
to
U.S.
Pat.
No.
5,363,681
is
replaced
by
a
known
rotatable
wire
guide,
and
secondly,
that
the
rotatable
wire
guide
is
equipped
according
to
this
invention
with
a
programmably
controlled
and
power
controlled
wire
"braking"
device,
the
shaping
process
servomotor
of
which
is
controlled
by
the
machine
control
together
with
the
servomotors
of
the
other
device
aggregates
of
the
apparatus.
Dies
wird
erfindungsgemäß
erstens
dadurch
erreicht,
daß
die
am
Lagerkörper
der
drehbaren
Drahteinzugseinrichtung
der
Vorrichtung
zum
Formen
von
Draht
gemäß
der
DE
42
29
294
C1
starr
angeordnete
Ausgangs-Drahtführungseinrichtung
durch
eine
an
sich
bekannte
drehbare
Drahtführungseinrichtung
ersetzt
wird,
und
zweitens
dadurch,
daß
die
drehende
Drahtführungseinrichtung
mit
einer
erfindungsgemäßen
programmgesteuerten
und
kraftgeregelten
Draht-"Brems"-Einrichtung
versehen
wird,
deren
Servoantrieb
für
den
Formgebungsverlauf,
zusammen
mit
den
Servoantrieben
der
übrigen
Vorrichtungsaggregate
von
der
Maschinensteuerung
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
braking
pressure
on
the
wire
can
be
programmably
controlled
in
such
a
way
that
during
the
shaping
process,
for
example,
when
an
already
finished
part
of
the
workpiece
in
the
wire
shaping
area
turns
down,
a
damping
effect
is
generated.
So
kann
die
auf
den
Draht
wirkende
Bremskraft
programmgesteuert
so
eingestellt
sein,
daß
wahrend
des
Formgebungsablaufs
z.B.
beim
Umschlagen
eines
bereits
gefertigten
Werkstückteils
im
Drahtformbereich
eine
dämpfende
Wirkung
eintritt.
EuroPat v2
Or
with
an
appropriate
programmably
controlled
brake
pressure,
a
supporting
or
stabilizing
effect
can
be
obtained
during
shaping
operations
of
the
standing
wire
so
that
the
wire
and,
if
necessary,
its
already
finished
portion
can
not
twist
in
its
angular
position.
Oder
es
kann
bei
angemessener
programmgesteuerter
Bremskraft
bei
Bearbeitungsvorgängen
am
stehenden
Draht
eine
haltende
bzw.
stabilisierende
Wirkung
erzielt
werden,
damit
sich
der
Draht
gegebenenfalls
mit
bereits
gefertigtem
Abschnitt
in
dessen
Winkellage
nicht
verdrehen
kann.
EuroPat v2
The
technical
realization
therein
takes
place
via
the
application
of
electronic
stores
and
microprocessors
in
the
transmission
relays
in
which
the
required
frequency
table
and
the
selection
process
are
changeably
and
programmably
stored
and
in
which
the
processing
or
the
selection
is
being
carried
out.
Die
technische
Realisierung
erfolgt
dabei
über
die
Implementierung
von
elektronischen
Speichern
und
Mikroprozessoren
in
die
Übertragungsrelais,
in
welchen
die
erforderliche
Frequenztabelle
und
das
Auswahlverfahren
veränderbar
bzw.
programmierbar
gespeichert
sind
und
in
welchen
die
prozessuale
Verarbeitung
bzw.
Auswahl
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Bidirectional
interfaces
46
lie
between
every
two
intersection
points
on
the
line
conductors
38
and
the
column
conductors
40
and
allow
the
conductors
38,40
to
be
preferably
programmably
interrupted.
Zwischen
je
zwei
Kreuzungsstellen
weisen
die
Zeilenleiter
38
und
die
Spaltenleiter
40
vorzugsweise
bidirektionale
Nahtstellen
46
auf,
an
denen
die
Leiter
38,
40
vorzugsweise
programmierbar
unterbrochen
werden
können.
EuroPat v2
The
digital
trigger
comparator
is
improved
in
terms
of
signal
recognition
by
the
provision
that
it
can
(programmably)
compare
two
successive
signal
instants
with
one
another,
and
by
forming
a
difference,
the
slope
can
be
ascertained
and
compared
with
a
predetermined
value,
on
the
one
hand,
and
on
the
other
triggering
is
also
possible
whenever
the
varying
input
signal
does
not
precisely
attain
the
specified
triggering
level
but
instead
jumps
past
it
from
one
signal
value
to
the
next.
Der
digitale
Trigger-Komparator
ist
bezüglich
der
Signalerkennung
dadurch
verbessert,
daß
er
(programmierbar)
die
Möglichkeit
aufweist,
zwei
aufeinander
folgende
Signalzeitpunkte
miteinander
zu
vergleichen,
wobei
durch
Differenzbildung
einerseits
die
Steigung
ermittelt
und
mit
einem
vorgegebenen
Wert
verglichen
werden
kann
und
außerdem
eine
Triggerung
auch
dann
möglich
ist,
wenn
das
sich
ändernde
Eingangssignal
den
vorgegebenen
Triggerpegel
nicht
genau
erreicht,
sondern
bei
zwei
aufeinanderfolgenden
Signalwerten
überspringt.
EuroPat v2
An
adjustable
separator
device
(e.g.,
a
programmably-adjustable
separator
device),
for
storing
the
memory
address
or
access
address
for
the
memory
for
analysis
by
the
analyzer,
allows
the
memory
to
assign
any
addresses,
for
example,
to
be
able
to
overlay
external
memories.
Eine
einstellbare,
insbesondere
programmierbar
einstellbare
Separatoreinrichtung
zum
Ablegen
der
Speicher-
bzw.
Zugriffsadresse
für
den
Speicher
für
die
Analyse
durch
die
Analyseeinrichtung
ermöglicht
dem
Speicher,
beliebige
Adressen
zuzuweisen,
um
z.
B.
externe
Speicher
überdecken
zu
können.
EuroPat v2
The
toggle
lever
system
then
bends
in,
because
the
programmably
adjusted
holding
force
of
the
solenoid
is
exceeded,
which
can
be
recognized
by
the
program
control
of
the
shaping
press
enabling
immediate
stopping
of
the
press.
Dann
knickt
das
Kniehebelsystem
ein,
weil
die
programmierbar
eingestellte
Haltekraft
des
Elektromagneten
überschritten
wird,
was
von
der
Programmsteuerung
der
Umformpresse
sogleich
erkannt
und
die
Presse
sofort
stillgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
as
softkeys
are
used
in
connection
with
the
screen
image
shown
by
a
display
unit,
with
one
of
multiple
functions
being
programmably
associated
with
the
keys
of
a
keyboard.
Beispielsweise
werden
in
Verbindung
mit
den
von
einer
Anzeigeeinheit
dargestellten
Schirmbild
sogenannte
Softkeys
verwendet,
wobei
programmierbar
den
Tasten
einer
Tastatur
eine
aus
einer
Vielzahl
von
Funktionen
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
synthesizer
can
programmably
adjust
the
rising
and
falling
edges
of
the
synthesized
wave
form
within
the
period
of
the
master
clock
signal.
Der
Synthetisierer
kann
die
ansteigenden
und
abfallenden
Flanken
des
synthetisierten
Signalverlaufs
innerhalb
der
Periode
des
Mastertaktsignals
programmierbar
einstellen.
EuroPat v2
Since
several
derivations
are
possible
for
determining
the
P-wave,
in
the
exemplary
embodiment
a
selection
matrix
is
provided,
which
selects
the
most
favorable
derivation
of
the
P-wave
determination,
either
manually
and
programmably
by
the
user,
or
automatically
on
the
basis
of
electrode
impedances
and
signal
quality.
Da
mehrere
Ableitungen
für
die
Bestimmung
der
P-Welle
möglich
sind,
ist
in
dem
Ausführungsbeispiel
eine
Auswahlmatrix
vorgesehen,
die
entweder
manuell
durch
den
Anwender
programmierbar,
oder
aber
automatisch
anhand
von
Elektrodenimpedanzen
und
Signalqualität
die
jeweils
günstigste
Ableitung
für
die
P-Wellenbestimmung
auswählt.
EuroPat v2