Translation of "Sterilizing device" in German
The
method
can
be
carried
out
here
using
the
sterilizing
device
disclosed
herein.
Das
Verfahren
kann
dabei
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Sterilisationsvorrichtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
also
comprises
at
least
one
package.
Weiterhin
umfasst
die
Sterilisationsvorrichtung
mindestens
eine
Verpackung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sterilizing
device
110
has
at
least
one
radiation
shield
144
.
Weiterhin
weist
die
Sterilisationsvorrichtung
110
mindestens
einen
Strahlenschirm
144
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
sterilizing
device
as
such.
Die
vorliegende
Offenbarung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Entkeimungseinrichtung
als
solche.
EuroPat v2
A
sterilizing
device
15
is
positioned
on
the
periphery
of
the
processing
star
14
.
Am
Umfang
des
Behandlungssterns
14
ist
eine
Sterilisierungsvorrichtung
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
sterilizing
cell
or
the
entire
sterilizing
device
can
be
retrofittable
and/or
interchangeable.
Die
Entkeimungszelle
oder
die
gesamte
Entkeimungseinrichtung
kann
nachrüstbar
und/oder
austauschbar
sein.
EuroPat v2
The
above
considerations
regarding
the
suction
apparatus
also
apply
analogously
to
the
sterilizing
device
by
itself.
Die
obigen
Überlegungen
zur
Absaugvorrichtung
gelten
sinngemäss
auch
für
die
Entkeimungseinrichtung
alleine.
EuroPat v2
The
suction
apparatus
further
comprises
a
sterilizing
device
with
a
sterilizing
cell.
Die
Absaugvorrichtung
weist
ausserdem
eine
Entkeimungseinrichtung
mit
einer
Entkeimungszelle
auf.
EuroPat v2
The
sterilizing
of
a
device
is
very
time-consuming
and
must
be
carried
out
very
conscientiously.
Die
Sterilisierung
einer
Vorrichtung
ist
ein
erheblicher
Aufwand
und
müßte
sehr
gewissenhaft
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
After
cleaning
and
sterilizing,
the
device
10
is
ready
for
further
use.
Nach
einer
Reinigung
und
Sterilisierung
ist
die
Vorrichtung
10
für
einen
weiteren
Einsatz
bereit.
EuroPat v2
Accordingly,
reference
can
be
made
to
the
description
of
the
sterilizing
device
for
possible
details
of
the
method.
Dementsprechend
kann
für
mögliche
Einzelheiten
des
Verfahrens
auf
die
Beschreibung
der
Sterilisationsvorrichtung
verwiesen
werden.
EuroPat v2
Other
designs
of
the
method
and/or
other
designs
of
the
sterilizing
device
are
however
also
possible
in
principle.
Auch
andere
Ausgestaltungen
des
Verfahrens
und/oder
andere
Ausgestaltungen
der
Sterilisationsvorrichtung
sind
jedoch
grundsätzlich
möglich.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
comprises
at
least
one
implantable
sensor
for
sensing
at
least
one
analyte
in
a
body
tissue.
Die
Sterilisationsvorrichtung
umfasst
mindestens
einen
implantierbaren
Sensor
zur
Erfassung
mindestens
eines
Analyten
in
einem
Körpergewebe.
EuroPat v2
The
sterilizing
cell
or
even
the
entire
sterilizing
device
can
be
integrated
into
the
pumping
unit
of
the
suction
apparatus.
Die
Entkeimungszelle
oder
sogar
die
gesamte
Entkeimungseinrichtung
ist
in
die
Pumpeneinheit
der
Absaugvorrichtung
integriert.
EuroPat v2
The
foil
strip
3,
which
after
passing
through
a
sterilizing
device
(not
shown)
travels
through
a
conduit
16
into
the
chamber
15,
is
guided
via
two
deflector
rollers
22,
23,
so
that
over
a
specific
path
in
front
of
the
closure
device
13,
the
foil
strip
3
travels
above
the
container
2.
Die
Folienbahn
3,
die
nach
Durchlaufen
einer
nicht
gezeigten
Sterilisiereinrichtung
durch
einen
Kanal
16
in
die
Kammer
15
eintritt,
wird
über
zwei
Umlenkwalzen
22,
23
geleitet,
so
daß
sie
auf
einer
bestimmten
Strecke
vor
der
Schließeinrichtung
13
oberhalb
der
Behälter
2
verläuft.
EuroPat v2
The
resulting
liquid
mixture
runs
through
a
pulping
machine
and
is
passed
on
to
a
sterilizing
device
for
deactivation
of
the
enzymes.
Das
dadurch
erhaltene
Flüssigkeitsgemisch
durchläuft
eine
Passier-Maschine
und
wird
an
eine
Sterilisiereinrichtung
zur
Deaktivierung
der
Enzyme
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
together
with
the
latterly
described
embodiment
is
suitable
in
particular
for
sterilizing
and
filling
packages,
the
tube-shape
of
which
is
composed
of
a
foldable
material.
Die
Sterilisierungsvorrichtung
eignet
sich
in
Verbindung
mit
der
zuletzt
genannten
Ausführungsform
besonders
für
das
Sterilisieren
und
Befüllen
von
Packungen,
deren
Tubus
aus
einem
faltbaren
Material
besteht.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
creating
a
solution
which
makes
it
possible
to
apply
thermal
sterilization,
in
particular
steam
sterilization,
comprehensively
for
sterilizing
the
device.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lösung
zu
schaffen,
die
die
umfassende
Anwendung
einer
thermischen
Sterilisation,
insbesondere
Dampfsterilisation,
zur
Sterilisation
der
Vorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
according
to
claim
1,
characterized
by
an
additional
heat
exchanger
(14)
for
cooling
the
fluid
in
the
secondary
fluid
circuit
(8),
wherein
the
additional
heat
exchanger
(14)
is
connected
to
a
cooling
circuit
(15).
Sterilisationsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
einen
dritten
Wärmetauscher
(14)
zum
Kühlen
des
Fluides
im
sekundären
Fluidkreislauf
(8),
wobei
der
dritte
Wärmetauscher
(14)
an
einen
Kühlkreislauf
(15)
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
additional
heat
exchanger
(14)
is
integrated
into
the
stratified
storage
tank
(11).
Sterilisationsvorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
dritte
Wärmetauscher
(14)
in
den
Schichtspeichertank
(11),
vorzugsweise
in
die
Temperaturzone
(12)
mit
niedrigster
Temperatur,
integriert
ist.
EuroPat v2
The
sterilizing
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
stratified
storage
tank
(11)
is
configured
to
accommodate
a
fluid
column,
wherein
the
temperature
zones
(12)
are
disposed
on
top
of
one
another
or
adjacent
to
one
another
in
the
fluid
column.
Sterilisationsvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schichtspeichertank
(11)
zur
Aufnahme
einer
Fluidsäule
ausgebildet
ist,
wobei
die
Temperaturzonen
(12)
in
der
Fluidsäule
übereinander
oder
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2