Translation of "Stencil mask" in German
In
this
example
of
embodiment
the
polymer
coating
also
functions
once
more
as
a
stencil
or
mask.
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
fungiert
die
Poymerschicht
dabei
wiederum
als
Schablone
bzw.
Maske.
EuroPat v2
The
polymer
coating
functions
as
a
stencil
or
mask.
Die
Poymerschicht
fungiert
dabei
als
Schablone
bzw.
Maske.
EuroPat v2
Further,
U.S.
2003/0041753
A1
describes
a
stencil
or
mask,
which
is
provided
with
openings.
Ferner
beschreibt
auch
die
US
2003/0041753
A1
eine
mit
Durchbrechungen
ausgestattete
Schablone
oder
Maske.
EuroPat v2
Thus,
an
etched
pattern
can
be
created
on
the
substrate
which
corresponds
to
the
pattern
of
the
mask,
stencil,
template,
etc.,
that
was
used
to
create
selective
exposure
patterns
on
the
coated
substrate
prior
to
development.
Auf
diese
Weise
wird
auf
dem
Schichtträger
ein
Ätzbild
erzeugt,
das
der
Maske,
Schablone
oder
sonstigen
Vorlage
entspricht,
durch
die
vor
dem
Entwikkeln
belichtet
wurde.
EuroPat v2
In
said
technique,
a
stamp
plate
blank
is
put
into
an
exposure
apparatus
along
with
a
pattern
(stencil)
or
a
mask
which
has
been
produced
for
instance
with
the
aid
of
a
computer
and
which
comprises
the
desired
stamp
imprint
image.
Bei
dieser
Technik
wird
ein
Stempelplatten-Rohling
in
eine
Belichtungsvorrichtung
gelegt,
und
zwar
zusammen
mit
einer
Schablone
oder
Maske,
die
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Computers
erzeugt
wurde,
und
die
das
gewünschte
Stempelabdruckbild
aufweist.
EuroPat v2
In
this
connection,
between
the
blank
7
and
the
support
8
a
pattern,
stencil
or
mask
which
is
not
recognizable
in
more
detail
in
the
drawing
is
arranged
which
has
been
produced
for
instance
with
the
aid
of
a
computer
and
which
determines
the
form
of
the
printing
block
which
is
created
at
the
lower
side
of
the
blank
7
(according
to
the
representation
in
FIG.
1
and
FIG.
2)
during
the
“flashing”
process
by
a
local
closing
of
pores
of
the
blank
7
consisting
of
a
corresponding
foam
material.
Dabei
wird
zwischen
dem
Rohling
7
und
der
Auflage
8
eine
in
der
Zeichnung
nicht
näher
erkennbare
Schablone
oder
Maske
angeordnet,
die
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Computers
erstellt
wurde,
und
die
die
Form
des
Klischees
festlegt,
das
an
der
Unterseite
des
Rohlings
7
(gemäß
Darstellung
in
Fig.
1
und
2)
beim
"Flashen"
durch
lokales
Verschließen
von
Poren
des
aus
entsprechendem
Schaumstoff-Material
bestehenden
Rohlings
7
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
other
regions,
the
stencil
or
mask
leaves
the
lower
surface
of
the
stamp
plate
blank
7
free
or
‘uncovered’
so
that
those
regions
are
“flashed”,
i.e.
irradiated
with
high-energy
light,
when
the
exposure
lamps
5
are
activated,
wherein
the
energy
is
so
high
that
the
foam
material
is
heated
such
that
the
pores
of
the
blank
7
will
be
closed
by
welding
at
these
points.
In
anderen
Bereichen
lässt
die
Schablone
oder
Maske
die
Unterseite
des
Stempelplatten-Rohlings
7
frei,
so
dass
diese
Bereiche
beim
Aktivieren
der
Belichtungslampen
5
"geflasht"
werden,
d.h.
mit
energiereichem
Licht
bestrahlt
werden,
wobei
die
Energie
so
hoch
ist,
dass
das
Schaumstoff-Material
derart
erhitzt
wird,
dass
die
Poren
des
Rohlings
7
an
diesen
Stellen
durch
Verschweißen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
You
can
decorate
the
wooden
box
with
paint,
stencils,
decopatch,
masking
tapes
or
stickers.
Sie
können
die
Holzkiste
mit
Farbe,
Schablonen,
Decopatch,
Abdeckbändern
oder
Aufklebern
dekorieren.
ParaCrawl v7.1
Another
important
field
of
application
for
such
stencils
or
masks
is
the
use
in
sputtering
and
vapor
deposition
methods.
Ein
weiterer
bedeutender
Anwendungsbereich
solcher
Schablonen
oder
Masken
betrifft
den
Einsatz
bei
Sputter-
oder
Bedampfungsverfahren.
EuroPat v2
Hence,
the
stencil
masks
regions
of
the
lower
side
of
the
blank
7,
and
in
said
masked
regions
the
foam
material
is
left
unchanged
with
the
opening-out
pores,
which
is
known
per
se
in
the
flashing
process,
so
that
later,
when
the
stamp
plate
is
used,
at
said
points
the
stamping
ink
can
pass
through
the
porous
foam
material
of
the
stamp
plate
in
order
to
generate
an
imprint
or
impression
on
the
respective
substrate
or
document.
Die
Schablone
maskiert
somit
Bereiche
der
Unterseite
des
Rohlings
7,
und
in
diesen
maskierten
Bereichen
wird
wie
an
sich
bekannt
beim
Flashen
das
Schaumstoff-Material
unverändert
mit
den
ausmündenden
Poren
belassen,
so
dass
später
bei
Verwendung
der
Stempelplatte
an
diesen
Stellen
die
Stempelfarbe
durch
das
poröse
Schaumstoff-Material
der
Stempelplatte
hindurchtreten
kann,
um
einen
Abdruck
auf
der
jeweiligen
Unterlage
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
photo
frame
can
be
customized,
using
paint,
Chalky
Finish,
Stencil,
Decopatch,
Masking
Tapes,
Stickers,
or
left
in
the
rough.
Dieser
Fotorahmen
kann
angepasst
werden,
mit
Farbe,
Chalky
Finish,
Schablone,
Decopatch,
Abdeckbänder,
Aufkleber
oder
links
im
Rohbau.
ParaCrawl v7.1
In
natural
wood,
the
shelf
can
be
decorated
to
your
taste,
using
paint,
stencil,
tampons,
masking
tapes,
stickers,
mosaic
or
Indian
feathers.
In
Naturholz
kann
das
Regal
mit
Farben,
Schablonen,
Tampons,
Masking
Tapes,
Aufklebern,
Mosaik
oder
indischen
Federn
nach
Ihrem
Geschmack
dekoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
paint
it,
decorate
it
with
stencils,
stamps,
decopatch,
masking
tapes
or
stickers,
depending
on
the
universe
you
have
chosen.
Sie
können
es
bemalen,
mit
Schablonen,
Stempeln,
Dekopatch,
Klebebändern
oder
Aufklebern
dekorieren,
je
nachdem,
welches
Universum
Sie
gewählt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
set
is
raw
wood,
which
gives
the
opportunity
to
decorate
the
frame
and
hearts,
with
stickers,
stencils,
stamps,
paint,
masking
tapes.
Das
Set
besteht
aus
rohem
Holz,
das
die
Möglichkeit
bietet,
den
Rahmen
und
die
Herzen
mit
Aufklebern,
Schablonen,
Stempeln,
Farbe,
Abdeckbändern
zu
dekorieren.
ParaCrawl v7.1
In
raw
wood,
photo
frames
can
be
decorated
according
to
your
tastes,
using
paint,
stencil,
mosaic,
collage,
masking
tapes,
stickers,
decopatch.
In
rohem
Holz
können
Bilderrahmen
nach
Ihrem
Geschmack
dekoriert
werden,
mit
Farbe,
Schablone,
Mosaik,
Collage,
Abdeckbänder,
Aufkleber,
Decopatch.
ParaCrawl v7.1
In
raw
wood,
the
3
nested
shelves
can
be
decorated
according
to
your
tastes,
by
means
of
paint,
stencil,
mosaic,
collage,
masking
tapes,
stickers.
In
rohem
Holz
können
die
3
ineinander
gesteckten
Regale
mit
Farben,
Schablonen,
Mosaik,
Collagen,
Abdeckbändern
und
Aufklebern
nach
Ihrem
Geschmack
dekoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
natural
wood,
the
shelves
can
be
decorated
to
your
taste,
using
paint,
stencil,
stamps,
masking
tapes,
stickers,
mosaic
or
Indian
feathers.
In
Naturholz
können
die
Regale
nach
Ihrem
Geschmack
dekoriert
werden,
mit
Farbe,
Schablone,
Briefmarken,
Abdeckbänder,
Aufkleber,
Mosaik
oder
Indianerfedern.
ParaCrawl v7.1