Translation of "Stem tube" in German
What
is
claimed
is:
A
telescopic
steering
column
having
an
outer
column
tube
and
a
stem,
the
column
tube
and
the
stem
being
connected
by
a
deformation
body,
wherein
the
deformation
body
has
a
sharing
body
(10,
15,
17,
23),
which
has
a
shearing
area
differing
from
its
cross-sectional
area.
Teleskopierbare
Lenkspindel,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
äußeren
Mantelrohr
und
mit
einem
Stutzen,
wobei
das
Mantelrohr
und
der
Stutzen
mittels
eines
Deformationskörpers
verbunden
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Deformationskörper
einen
Scherkörper
(10,
15,
17,
23)
aufweist,
der
eine
von
seiner
Querschnittsfläche
abweichende
Scherfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
telescopic
steering
column,
in
particular
for
a
motor
vehicle,
having
an
outer
column
tube
and
a
stem,
the
column
tube
and
the
stem
being
connected
by
means
of
a
deformation
body.
Die
Erfindung
betrifft
eine
teleskopierbare
Lenkspindel,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
äußeren
Mantelrohr
und
mit
einem
Stutzen,
wobei
das
Mantelrohr
und
der
Stutzen
mittels
eines
Deformationskörpers
verbunden
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
inadvertent
tearing
of
the
deformation
body
in
normal
driving
operation
must
be
reliably
avoided
and
at
the
same
time
reliable
separation
of
stem
and
column
tube
above
the
admissible
value
must
be
ensured.
Dabei
muss
ein
versehentliches
Aufreißen
des
Deformationskörpers
im
normalen
Fahrbetrieb
sicher
vermieden
werden
und
zugleich
oberhalb
des
zulässigen
Wertes
eine
zuverlässige
Trennung
von
Stutzen
und
Mantelrohr
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
manner
not
shown
herein,
the
stem
tube
2
may
be
detachably
affixed
by
conventional
coupling
element(s)
to
the
main
block
3
.
In
nicht
dargestellter
Weise
kann
das
Schaftrohr
2
mit
der
üblichen
Kupplungseinrichtung
abnehmbar
am
Hauptkörper
3
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
inside
of
the
stem
tube
2
serves
in
conventional
manner
as
a
feed
duct
of
continuous
irrigation
and,
as
shown
by
FIG.
Das
Innere
des
Schaftrohres
2
dient
in
üblicher
Weise
als
Zulaufkanal
für
die
Dauerspülung
und
ist,
wie
die
Fig.
EuroPat v2
Another
similar
hookup
6
for
a
further
hose
is
connected
to
the
annular
gap
between
the
stem
tube
2
and
the
external
tube
4
serving
as
the
return
duct.
Ein
weiterer
gleichartiger
Anschluß
6
zum
Anschließen
eines
weiteren
Schlauches
ist
an
den
Ringspalt
zwischen
Schaftrohr
2
und
Außenrohr
4
angeschlossen,
der
als
Rücklaufkanal
dient.
EuroPat v2
The
distal
end
of
the
stem
tube
2
is
conventionally
electrically
insulating,
for
instance
being
in
the
form
of
a
ceramic
end
piece
7
.
Der
distale
Endabschnitt
des
Schaftrohres
2
ist
in
üblicher
Weise
isolierend,
beispielsweise
als
Keramikendstück
7
ausgebildet.
EuroPat v2
In
resectoscopes,
however,
the
electrode
support
typically
will
be
configured
tightly
against
the
optics
inside
the
stem
tube,
whereas,
in
the
region
of
the
slide
block,
the
support
and
optics
must
be
farther
apart
in
order
to
subtend
enough
space
for
the
contacting
system
and
the
affixation
device.
Bei
Resektoskopen
liegt
jedoch
üblicherweise
der
Elektrodenträger
im
Schaftrohr
dicht
benachbart
neben
der
Optik,
während
er
im
Bereich
des
Schiebekörpers
im
größeren
Abstand
zu
diesem
liegen
muß,
um
Platz
zu
schaffen
für
die
Kontaktiereinrichtung
und
die
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
The
shown
resectoscope
1
comprises
a
stem
tube
2
that
is
affixed
by
its
proximal
end
to
a
main
block
3
.
Das
dargestellte
Resektoskop
1
weist
ein
Schaftrohr
2
auf,
das
mit
seinem
proximalem
Ende
an
einem
Hauptkörper
3
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
distal
end
zone
of
the
stem
tube
2
is
conventionally
insulating
and
illustratively
in
the
form
of
a
ceramic
element
7
.
Der
distale
Endabschnitt
des
Schaftrohres
2
ist
in
üblicher
Weise
isolierend,
beispielsweise
als
Keramikendstück
7
ausgebildet.
EuroPat v2
An
optics
8
runs
axially
inside
the
stem
tube
2
and,
in
the
shown
assembled
configuration,
views
by
its
distal
objective
9
the
field
of
surgery
ahead
of
the
ceramic
end
element
7,
while
proximally
it
runs
through
the
main
block
3
.
Im
Inneren
des
Schaftrohres
2
verläuft
achsparallel
eine
Optik
8,
die
in
der
dargestellten
Montagestellung
mit
ihrem
distalen
Objektiv
9
den
Arbeitsbereich
vor
dem
Keramikendstück
7
betrachtet
und
die
proximal
den
Hauptkörper
3
durchläuft.
EuroPat v2
In
manner
not
shown
in
the
drawing,
the
stem
tube
2
may
be
detachably
mounted
by
means
of
a
conventional
coupling
element
on
the
main
block
3
.
In
nicht
dargestellter
Weise
kann
das
Schaftrohr
2
mit
der
üblichen
Kupplungseinrichtung
abnehmbar
am
Hauptkörper
3
befestigt
sein.
EuroPat v2
Another
and
similar
hookup
6
connecting
a
further
hose
is
connected
to
the
annular
gap
between
the
stem
tube
2
and
the
external
tube
4
and
serves
as
the
return
duct.
Ein
weiterer
gleichartiger
Anschluß
6
zum
Anschließen
eines
weiteren
Schlauches
ist
an
den
Ringspalt
zwischen
Schaftrohr
2
und
Außenrohr
4
angeschlossen,
der
als
Rücklaufkanal
dient.
EuroPat v2
In
manner
not
shown,
the
stem
tube
2
may
be
detachably
mounted
by
means
of
a
conventional
coupling
to
the
main
block
3
.
In
nicht
dargestellter
Weise
kann
das
Schaftrohr
2
mit
einer
üblichen
Kupplungseinrichtung
abnehmbar
am
Hauptkörper
3
befestigt
sein.
EuroPat v2
Another
identical
hookup
6
to
connect
another
hose
is
connected
to
the
annular
gap
between
the
stem
tube
2
and
the
external
tube
4
acting
as
the
return
duct.
Ein
weiterer
gleichartiger
Anschluß
6
zum
Anschließen
eines
weiteren
Schlauches
ist
an
den
Ringspalt
zwischen
Schaftrohr
2
und
Außenrohr
4
angeschlossen,
der
als
Rücklaufkanal
dient.
EuroPat v2
Once
the
electrode
support
19
is
appropriately
affixed
in
the
slide
block
13
and
appropriate
electrical
contact
is
made,
then,
by
means
of
the
above
displacement
of
the
slide
block
13,
the
entire
electrode
support
19
together
with
the
electrode
18
may
be
displaced
longitudinally
relative
to
the
stem
tube
2
.
Ist
der
Elektrodenträger
19
im
Schiebekörper
13
ordnungsgemäß
befestigt
und
kontaktiert,
so
kann
durch
die
beschriebene
Schiebebewegung
des
Schiebekörpers
13
der
gesamte
Elektrodenträger
19
mit
der
Elektrode
18
gegenüber
dem
Schaftrohr
2
längs
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
inside
of
the
stem
tube
2
serves
in
conventional
manner
as
an
intake
duct
for
permanent
irrigation
and,
as
shown
in
the
drawing,
is
externally
accessible
through
a
valve-fitted
hookup
5,
which
may
be
connected
to
a
hose.
Das
Innere
des
Schaftrohres
2
dient
in
üblicher
Weise
als
Zulaufkanal
für
die
Dauerspülung
und
ist,
wie
die
Fig.
zeigt,
von
außen
über
einen
mit
Ventil
versehenen
Anschluß
5
erreichbar,
an
den
ein
Schlauch
anschließbar
ist.
EuroPat v2