Translation of "Steering wheel controls" in German
The
CD
player
with
radio
has
steering
wheel
controls.
Der
CD-Spieler
mit
Radio
verfügt
über
Lenkradtasten.
ParaCrawl v7.1
Want
to
use
steering
wheel
controls
instead
of
pressing
buttons
on
the
receiver?
Sie
möchten
Ihre
Lenkradtasten
verwenden,
anstatt
die
Tasten
direkt
am
Receiver
drücken
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1
An
operator?s
station
16
which
includes
a
seat
18,
a
steering
wheel
and
foot
controls
22,
is
operatively
positioned
on
the
vehicle
10,
and
references
to
left
and
right
in
the
following
description
will
refer
to
the
operator?s
left
and
right
when
seated
on
the
vehicle
10
.
Eine
Bedienerplattform
16,
welche
einen
Sitz
18,
ein
Lenkrad
20
und
Steuerpedale
22
aufweist,
ist
wirksam
auf
dem
Fahrzeug
10
angeordnet
und
Bezugnahmen
in
der
folgenden
Beschreibung
auf
links
und
rechts,
nehmen
Bezug
auf
die
linke
und
rechte
Seite
einer
Bedienungsperson,
wenn
sie
auf
dem
Fahrzeug
10
Platz
genommen
hat.
EuroPat v2
It
is
equipped
with
a
steering
wheel
and
controls,
and
standard
equipment
and
top
protection
from
the
hot
sun.
Es
ist
mit
einem
Lenkrad,
einer
Standardausrüstung
diverser
Kommanden
und
einer
Markise
zum
Schutz
vor
der
heißen
Sonne
ausgestattet.
CCAligned v1
Then
the
parking
assistant
takes
control:
the
driver
lets
go
of
the
steering
wheel
and
controls
the
parking
maneuver
by
carefully
accelerating
and
braking.
Dann
übernimmt
der
Einparkassistent
das
Kommando:
der
Fahrer
lässt
das
Lenkrad
los
und
kontrolliert
den
Einparkvorgang
durch
behutsames
Gas
geben
und
bremsen.
ParaCrawl v7.1
The
same
elegant,
diamond-patterned
finish
is
used
for
the
starter
button,
rotary
control
beneath
the
centre
display
and
the
steering
wheel
controls.
Das
gleiche
elegante
Rautenmuster
findet
sich
auf
dem
Anlassknopf,
dem
Bedienrad
unter
dem
zentralen
Display
und
den
Bedienelementen
am
Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
The
car
on
show
boasts
an
automatic
climate
control
system,
satellite
navigation
system,
privacy
windows,
leather
seats,
Safety
pack
(ESP
and
Window
bags)
and
Luxury
pack
(steering
wheel
controls).
Das
Fahrzeug
ist
mit
Klimaautomatik,
Satelliten-Navigationssystem,
Privacy-Fenstern,
Ledersitzen,
Safety
Pack
(ESP
und
Fensterairbags)
und
Luxury
Pack
(Bedienelemente
am
Lenkrad)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Uconnect
combines
the
touchscreen,
steering
wheel
and
voice
controls,
able
to
provide,
in
the
car,
the
information
and
entertainment
you
want,
leaving
you
free
to
concentrate
on
the
road.
Uconnect
verbindet
die
Touch-Screen,
Lenkrad
und
Sprachsteuerung,
vorlegen
kann,
im
Auto,
die
Information
und
Unterhaltung
Sie
wollen,
damit
Sie
sich
auf
die
Straße
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
value
Package
also
comes
with
new
standard
equipment
from
the
2007
LX
which
includes
a
six-disc
CD
changer,
steering-wheel-mounted
audio
controls,
additional
speakers,
roof
rails,
XM
Satellite
Radio,
body-colored
side
mirrors,
door
handles
and
spoiler.
Der
Wert
Paket
kommt
auch
mit
neuen
Standard-Ausrüstung
von
der
2007
LX,
die
eine
sechs-Disc-CD-Wechsler,
Lenkrad
montiert
Audio-Kontrollen,
zusätzliche
Lautsprecher,
Dachreling,
XM
Satellite
Radio,
Körper-farbigen
Außenspiegel,
Türgriffe
und
Spoiler
.
ParaCrawl v7.1
Analogously,
the
control
device
48
is
connected
to
a
steering
angle
specification
sensor
76,
which
detects
the
position
of
a
steering
wheel
78
and
controls
the
steering
device
74
to
maintain
a
desired
steering
angle
specified
by
the
operator,
for
which
purpose
conventionally
known
sensors
determine
the
position
of
the
wheels
14
about
the
vertical
axis,
which
is
used
as
a
feedback
value.
Analog
ist
die
Steuereinrichtung
48
mit
einem
Lenkwinkelvorgabesensor
76
verbunden,
der
die
Position
eines
Lenkrads
78
erfasst
und
kontrolliert
die
Lenkeinrichtung
74
im
Sinne
eines
Einhaltens
eines
vom
Bediener
vorgegebenen,
gewünschten
Lenkwinkels,
wozu
auf
an
sich
bekannte
Sensoren
zur
Erfassung
der
Stellung
der
Räder
14
um
die
Hochachse
als
Rückkopplungswert
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
steering
cylinders
are
each
controlled
by
an
electromagnetically
actuatable
control
valve,
while
a
hydraulic
device
in
the
form
of
a
preferred
steering-angle
generating
device,
which
is
operatively
connected
to
a
steering
wheel,
controls
one
or
two
of
these
control
valves
in
accordance
with
a
steering
program.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Lenkzylinder
jeweils
durch
elektromagnetisch
betätigbare
Steuerventile
gesteuert,
während
eine
mit
einem
Lenkrad
wirkverbundene
hydraulische
Einrichtung
als
Lenkwinkelsollwertgeber
nach
einem
Lenkprogramm
eins
oder
zwei
dieser
Steuerventile
ansteuert.
EuroPat v2