Translation of "Steering support" in German
For
this
purpose
the
front
wheels
14
are
mounted
in
a
steering
support
16.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Vorderräder
14
in
einem
Lenkgestell
16
gelagert.
EuroPat v2
Combined
with
the
first
set
of
front
wheels,
they
provide
extra
steering
support
and
stability.
In
Kombination
mit
dem
vorderen
Vorderradpaar
bietet
sie
zusätzliche
Lenkunterstützung
und
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Various
intervention
strategies
are
suitable
for
steering
support:
Für
die
Lenkeingriffe
zur
Lenkunterstützung
eignen
sich
verschiedene
Eingriffsstrategien:
EuroPat v2
The
motor
angle
or
its
nominal
value,
required
for
steering
support,
is
determined
from
the
steering
wheel
angle.
Der
zur
Lenkunterstützung
erforderliche
Motorwinkel
bzw.
sein
Sollwert
wird
aus
dem
Lenkradwinkel
bestimmt.
EuroPat v2
For
the
stiffening
of
the
steering,
control
device
20
can
act
on
a
steering
support
unit
23
.
Zum
Versteifen
der
Lenkung
kann
das
Steuergerät
20
auf
eine
Lenkunterstützung
23
einwirken.
EuroPat v2
All
of
the
aforementioned
arrangements
serve
to
decrease
steering
support,
in
particular,
in
the
end
limit
stop
position.
Alle
genannten
Vorrichtungen
dienen
dem
Zweck,
insbesondere
die
Lenkunterstützung
in
der
Endanschlagposition
zu
verringern.
EuroPat v2
It
offers
speed-dependent
steering
support
and
consumes
less
fuel
than
purely
hydraulic
steering.
Es
bietet
eine
geschwindigkeitsabhängige
Lenkunterstützung
und
spart
im
Vergleich
zu
einer
rein
hydraulischen
Lenkung
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
They
control
the
hydraulic
pressure
and
thus
the
steering
support
depending
on
the
steering
torque
applied
by
the
driver.
Diese
regeln
den
Hydraulikdruck
und
damit
die
Lenkunterstützung
in
Abhängigkeit
vom
aufgebrachten
Lenkmoment
des
Fahrers.
EuroPat v2
A
further
possibility
for
an
addition
of
torque
represents
a
change
in
the
steering
support
in
the
case
of
an
electrical
servo-controlled
steering
system.
Eine
weitere
Möglichkeit
für
einen
Momentenaufschlag
stellt
eine
Änderung
der
Lenkunterstützung
bei
einer
elektrischen
Servolenkung
dar.
EuroPat v2
The
front
axle
(which
is
designed
as
a
wheel
axle)
is
used
only
to
support
vertical
forces
and
as
steering
support.
Die
Vorderachse
(ausgeführt
als
Radachse)
dient
nur
zur
Abstützung
von
Vertikalkräften
und
als
Lenkunterstützung.
EuroPat v2
With
driving
and
steering
support,
patients
can
be
transported
with
very
little
effort,
even
over
longer
distances.
Durch
die
Fahr-
und
Lenkunterstützung
können
Patienten
mit
geringem
Kraftaufwand
auch
über
längere
Strecken
befördert
werden.
EuroPat v2
Steering
feel
and
response
has
also
been
improved
through
a
20%
increase
in
steering
support
rigidity.
Lenkgefühl
und
Rückmeldung
konnten
durch
eine
um
20
Prozent
steifere
Konstruktion
der
Lenkung
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
standard
equipment
also
includes
an
electro-mechanical
steering
system
with
integrated
Servotronic
function
for
speed-related
steering
support.
Zur
Serienausstattung
gehört
ferner
eine
elektromechanische
Lenkung
mit
integrierter
Servotronic-Funktion
für
eine
geschwindigkeitsabhängige
Lenkunterstützung.
ParaCrawl v7.1
Graf
von
Schwerin
said
the
Steering
Committee's
support
for
this
idea
should
be
made
known
to
the
Chairman
of
the
TEN
Section.
Graf
von
Schwerin
bemerkt,
dass
der
Vorsitzende
der
Fachgruppe
TEN
darüber
unterrichtet
werden
sollte,
dass
der
Lenkungsausschuss
diesen
Gedanken
gut
heiße.
TildeMODEL v2018
The
Steering
Committee
shall
support
the
activities
of
the
Supervisory
Board
and
shall
be
responsible
for
preparing
the
meetings
of
the
Supervisory
Board.
Der
Lenkungsausschuss
unterstützt
die
Tätigkeiten
des
Aufsichtsgremiums
und
ist
für
die
Vorbereitung
der
Sitzungen
des
Aufsichtsgremiums
verantwortlich.
DGT v2019
In
this
way
the
steering
support
16
can
be
rotated,
by
remote
control,
if
required,
with
hydraulic
servo-power
and
thus
the
sieve
device
can
also
be
steered.
Auf
diese
Weise
kann
das
Lenkgestell
16
mit
hydraulischer
Hilfskraft,
ggf.
ferngesteuert,
gedreht
und
damit
die
Siebvorrichtung
auch
gelenkt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
foot
rests
(22)
serve
as
the
lower
steering
lever
arm
(c)
to
support
steering.
Auch
hier
dienen
die
Fußrasten
(22)
als
unterer
Lenkhebel
(c)
zur
Unterstützung
der
Lenkung.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
general
idea
to
provide
a
housing
that
receives
at
least
the
parts
of
the
shaft
train
on
the
steering
wheel
side
for
a
shaft
train
that
is
axially
adjustable
and
permits
axial
control
of
the
steering
wheel
between
the
steering
wheel
and
the
manual
force
control
device,
said
housing
participating
in
the
axial
control
of
the
shaft
train
and
thus
supporting
a
part
of
the
shaft
train
axially
and
radially
on
the
steering
wheel
side
at
a
constant
distance
from
the
steering
wheel,
said
support
having
a
high
degree
of
resistance
to
vibration
because
the
housing
parts
that
are
adjustable
relative
to
one
another
are
held
relative
to
one
another
without
play
by
spring
clamping.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
für
einen
die
Axialverstellung
des
Lenkhandrades
erlaubenden,
axial
verstellbaren
Wellenzug
zwischen
Lenkhandrad
und
Handkraftsteller
ein
zumindest
die
lenkhandradseitigen
Teile
des
Wellenzuges
aufnehmendes
Gehäuse
vorzusehen,
welches
die
Axialverstellung
des
Wellenzuges
mitmacht
und
dabei
ein
lenkhandradseitiges
Teil
des
Wellenzuges
immer
in
gleichbleibendem
Abstand
vom
Lenkhandrad
axial
und
radial
lagert,
wobei
diese
Lagerung
eine
hohe
Festigkeit
gegenüber
Vibrationen
aufweist,
weil
die
gegeneinander
verstellbaren
Gehäuseteile
durch
Federklemmung
relativ
zueinander
spielfrei
gehaltert
sind.
EuroPat v2
To
be
able
to
attach
a
steering
rod
to
the
steering
knuckle,
a
support
wall
extending
approximately
horizontal
is
formed
at
the
lower
side
of
the
hub
or
the
partial
sleeve,
on
which
free
end
a
fixing
eye
for
the
steering
rod
is
provided.
Um
am
Achsschenkel
eine
Spurstange
befestigen
zu
können,
ist
an
der
Unterseite
der
Nabe
bzw.
der
Teilhülse
eine
in
etwa
horizontal
verlaufende
Tragwand
ausgebildet,
an
deren
freien
Ende
sich
ein
Befestigungsauge
für
die
Spurstange
befindet.
EuroPat v2