Translation of "Steering process" in German
The
Commission
is
also
committed
to
steering
the
enlargement
process.
Die
Kommission
ist
außerdem
zur
Steuerung
des
Erweiterungsprozesses
entschlossen.
TildeMODEL v2018
These
summits
are
the
forum
for
the
political
steering
of
the
process.
Diese
Gipfeltreffen
dienen
der
politischen
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Direct
visual
contact
with
the
geology
is
also
an
advantage
for
the
steering
process.
Der
direkte
Sichtkontakt
zur
Geologie
ist
auch
bei
der
Steuerung
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
driver
can
carry
out
the
steering
process
by
means
of
the
steering
wheel
26
.
Alternativ
kann
der
Fahrer
mittels
des
Lenkrads
26
den
Lenkvorgang
übernehmen.
EuroPat v2
These
summits
are
the
forum
for
steering
the
political
process.
Diese
Gipfeltreffen
dienen
der
politischen
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
It
can
only
be
assumed
that
Zionists
are
steering
this
process].
Es
kann
nur
angenommen
werden,
dass
die
Zionisten
diesen
Prozess
steuern].
ParaCrawl v7.1
In
this
way
vacuums
are
prevented
which
in
the
extreme
case
could
even
hamper
a
safe
steering
process.
Damit
werden
luftleere
Räume
vermieden,
die
im
Extremfall
sogar
einen
sicheren
Lenkvorgang
behindern
können.
EuroPat v2
This
fabric
serves
to
increase
the
braking
effect
but
advantageously
does
not
take
part
in
the
steering
process.
Dieses
Gewebe
sorgt
für
eine
Erhöhung
der
Bremswirkung,
nimmt
aber
am
Lenkvorgang
zweckmäßigerweise
nicht
teil.
EuroPat v2
The
coupling
rod
produces
an
inclination
between
the
front
and
rear
frame
part
of
the
road
roller
during
a
steering
process.
Die
Koppelstange
bewirkt
bei
einem
Lenkvorgang
eine
Neigung
zwischen
dem
vorderen
und
hinteren
Rahmenteil
der
Straßenwalze.
EuroPat v2
The
multi-stakeholder
group
is
steering
the
process
and
is
responsible
for
reporting
and
preparing
the
validation.
Die
Multi-Stakeholder-Gruppe
steuert
den
Prozess
und
ist
verantwortlich
für
die
Berichterstellung
und
die
Vorbereitung
der
Validierung.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
to
substantially
increase
IMF
resources,
and
the
EU
and
its
Member
States
have
been
steering
the
process
and
showing
the
way
in
this
regard.
Es
wurde
beschlossen,
die
IWF-Ressourcen
maßgeblich
zu
erhöhen,
und
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
haben
den
Prozess
in
dieser
Hinsicht
gelenkt
und
den
Weg
gezeigt.
Europarl v8
If
we
know
a
bit
more
about
that,
I
believe
we
might
perhaps
be
able
to
be
a
bit
more
proactive
in
steering
the
process
that
you
all
and
we
all
want.
Ich
glaube,
wenn
wir
da
ein
bisschen
mehr
wissen,
dann
können
wir
auch
vielleicht
den
Prozess
–
wie
Sie
sich
das
alle
und
wie
wir
uns
das
wünschen
–
ein
wenig
aktiver
steuern.
Europarl v8
Community
competition
policy
can
support
this
vital
process,
steering
it
towards
open,
efficient
and
innovative
outcomes.
Die
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft
kann
diesen
entscheidenden
Prozess
unterstützen
und
für
offene,
effiziente
und
innovative
Lösungen
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
a
partnership
approach
between
the
Commission
and
the
Member
States,
the
Lisbon
Strategy
forms
the
basis
for
steering
the
reform
process
in
both
the
euro
area
and
the
individual
countries.
Im
Rahmen
eines
partnerschaftlichen
Ansatzes
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
bildet
die
Lissabon-Strategie
die
Grundlage
für
die
Steuerung
des
Reformprozesses
sowohl
im
Euroraum
als
auch
in
den
einzelnen
Ländern.
TildeMODEL v2018
The
Commissioners
Group
for
Communication
and
Programming
under
the
chairmanship
of
the
Vice-President
for
Institutional
Affairs
and
Communication
Strategy
has
the
leading
role
in
steering
the
communication
process
and
overseeing
the
implementation
of
this
action
plan.
Die
Gruppe
der
für
Kommunikation
und
Programmplanung
zuständigen
Kommissionsmitglieder
unter
dem
Vorsitz
der
Vizepräsidentin
für
Institutionelle
Beziehungen
und
Kommunikationsstrategie
übernimmt
die
Führungsrolle
bei
der
Steuerung
des
Kommunikationsprozesses
und
bei
der
Überwachung
der
Umsetzung
dieses
Aktionsplans.
TildeMODEL v2018
The
modest
number
of
contributions
may
to
some
extent
be
linked
to
the
fact
that
the
“policy
process”
(steering
tools
and
decision-making
mechanisms)
is
only
one
side
of
the
governance
coin
–
the
other
side
being
EU
policy
itself.
Die
bescheidene
Anzahl
der
Beiträge
mag
zum
Teil
damit
zusammenhängen,
dass
der
„politische
Prozess“
(Lenkungsinstrumente
und
Entscheidungsstrukturen)
nur
eine
Seite
der
Governance-Medaille
darstellt
-
die
andere
Seite
ist
die
EU-Politik
selber.
TildeMODEL v2018
For
example,
##EQU16##
can
be
determined
empirically
so
that
the
yaw
movement
is
actuated
as
gently
as
possible
during
the
steering
process
via
a
low
pass
of
first
order
with
a
velocity-dependent
time
constant
T2
(vx).
Beispielsweise
kann
EPMATHMARKEREP
empirisch
so
bestimmt
werden,
daß
die
Gierbewegung
beim
Lenken
möglichst
sanft
über
einen
Tiefpaß
erster
Ordnung
mit
geschwindigkeitsabhängiger
Zeitkonstante
T
2
(v
x)
angeregt
wird.
EuroPat v2