Translation of "Process steering" in German
Alternatively,
the
driver
can
carry
out
the
steering
process
by
means
of
the
steering
wheel
26
.
Alternativ
kann
der
Fahrer
mittels
des
Lenkrads
26
den
Lenkvorgang
übernehmen.
EuroPat v2
In
this
way
vacuums
are
prevented
which
in
the
extreme
case
could
even
hamper
a
safe
steering
process.
Damit
werden
luftleere
Räume
vermieden,
die
im
Extremfall
sogar
einen
sicheren
Lenkvorgang
behindern
können.
EuroPat v2
This
fabric
serves
to
increase
the
braking
effect
but
advantageously
does
not
take
part
in
the
steering
process.
Dieses
Gewebe
sorgt
für
eine
Erhöhung
der
Bremswirkung,
nimmt
aber
am
Lenkvorgang
zweckmäßigerweise
nicht
teil.
EuroPat v2
The
coupling
rod
produces
an
inclination
between
the
front
and
rear
frame
part
of
the
road
roller
during
a
steering
process.
Die
Koppelstange
bewirkt
bei
einem
Lenkvorgang
eine
Neigung
zwischen
dem
vorderen
und
hinteren
Rahmenteil
der
Straßenwalze.
EuroPat v2
Today,
the
atmosphere
between
the
parliamentary
groups
during
the
preparation
for
the
resolution
on
the
Lisbon
process
in
the
steering
group
was
exceptionally
good.
Die
Atmosphäre
zwischen
den
Fraktionen
war
heute
bei
der
Vorbereitung
der
Entschließung
zum
Lissabon-Prozess
in
der
Lenkungsgruppe
ausgesprochen
gut.
Europarl v8
Community
competition
policy
can
support
this
vital
process,
steering
it
towards
open,
efficient
and
innovative
outcomes.
Die
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft
kann
diesen
entscheidenden
Prozess
unterstützen
und
für
offene,
effiziente
und
innovative
Lösungen
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
study
was
carried
out
by"The
Evaluation
Partnership",
assisted
in
the
process
by
a
Steering
Group
composed
of
relevant
Commission
staff
and
representatives
of
5
participating
countries.
Die
Bewertungsstudie
wurde
von
„The
Evaluation
Partnership“
durchgeführt,
die
dabei
Hilfestellung
durch
eine
Lenkungsgruppe
aus
Kommissionsbediensteten
und
Vertretern
von
fünf
Teilnehmerländern
erhielt.
TildeMODEL v2018
The
modest
number
of
contributions
may
to
some
extent
be
linked
to
the
fact
that
the
“policy
process”
(steering
tools
and
decision-making
mechanisms)
is
only
one
side
of
the
governance
coin
–
the
other
side
being
EU
policy
itself.
Die
bescheidene
Anzahl
der
Beiträge
mag
zum
Teil
damit
zusammenhängen,
dass
der
„politische
Prozess“
(Lenkungsinstrumente
und
Entscheidungsstrukturen)
nur
eine
Seite
der
Governance-Medaille
darstellt
-
die
andere
Seite
ist
die
EU-Politik
selber.
TildeMODEL v2018
When
steering
the
pipe
string
assembly
by
means
of
fluid
nozzles,
it
is
possible
to
arrange
nozzles
that
are
continuously
charged
with
fluid
and
behave
neutrally
with
respect
to
the
steering
process
on
the
drilling
head,
with
additional
nozzles
causing
the
fluid
pulses
for
the
steering
maneuver.
Beim
Lenken
mittels
Flüssigkeitsdüsen
können
am
Bohrkopf
sowohl
Düsen
angeordnet
sein,
die
ständig
mit
Flüssigkeit
beaufschlagt
sind,
die
somit
hinsichtlich
des
Lenkverhaltens
neutral
sind,
und
es
können
zusätzliche
Düsen
den
Flüssigkeitsimpuls
zum
Lenken
hervorrufen.
EuroPat v2
For
example,
##EQU16##
can
be
determined
empirically
so
that
the
yaw
movement
is
actuated
as
gently
as
possible
during
the
steering
process
via
a
low
pass
of
first
order
with
a
velocity-dependent
time
constant
T2
(vx).
Beispielsweise
kann
EPMATHMARKEREP
empirisch
so
bestimmt
werden,
daß
die
Gierbewegung
beim
Lenken
möglichst
sanft
über
einen
Tiefpaß
erster
Ordnung
mit
geschwindigkeitsabhängiger
Zeitkonstante
T
2
(v
x)
angeregt
wird.
EuroPat v2
The
steering
process
is
significantly
simplified
because
continuous
steering
is
possible
without
having
to
interrupt
the
rotation
of
the
pipe
string
assembly
or
the
drilling
head.
Der
Lenkvorgang
wird
wesentlich
vereinfacht,
da
ohne
die
Drehung
des
Bohrgestänges
oder
des
Bohrkopfes
zu
unterbrechen,
ein
kontinuierliches
Lenken
möglich
ist,
ohne
in
Lenkphasen
arbeiten
zu
müssen.
EuroPat v2
This
means
that
the
course
of
the
hole
also
continuously
curves
because
the
method
according
to
the
invention
proposes
that,
if
the
steering
process
is
realized
by
means
of
a
percussion
unit,
the
drilling
head
is
only
advanced
by
a
few
millimeters
during
each
percussion
cycle
as
compared
to
known
steering
methods
in
which
the
drilling
head
is
advanced
by
several
centimeters
without
being
rotated.
Hierdurch
ist
der
Bohrungsverlauf
auch
in
Kurven
kontinuierlich,
da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
falls
der
Lenkvorgang
mittels
einer
Schlagvorrichtung
bewirkt
wird,
nur
wenige
Millimeter
bei
jedem
Schlagzyklus
geschoben
werden,
während
bei
dem
bekannten
Lenkverfahren
stets
mehrere
Zentimeter
ohne
Drehung
des
Bohrkopfes
vorgeschoben
werden
müssen.
EuroPat v2
Fluid
nozzles
34
on
the
drilling
head
32
serve
to
improve
the
earth-removal
effect
of
the
drilling
head
during
the
drilling
process
and
the
steering
maneuver,
transporting
away
the
loosened
material
and
cooling
the
drilling
head.
Flüssigkeitsdüsen
34
am
Bohrkopf
32
dienen
dazu,
den
Bodenabbau
des
Bohrkopfes
während
des
Bohrvorganges
und
des
Lenkvorganges
zu
verbessern,
das
abgebaute
Material
abzufördern
und
den
Bohrkopf
zu
kühlen.
EuroPat v2
The
reference
plane
13
is
scanned
by
the
sensor
16"
and
since
the
distance
to
the
reference
plane
13
does
not
change
and
therefore
no
obstacle
is
signaled
by
the
sensor
16",
the
normal
program,
namely
the
proportionally
adapted
steering
process,
is
not
interrupted.
Durch
den
Sensor
16''
wird
der
Bezugsort
13
abgetastet,
und
da
sich
der
Abstand
zum
Bezugsort
13
nicht
verändert,
also
kein
Hindernis
durch
den
Sensor
16''
signalisiert
wird,
das
Normalprogramm,
also
der
proportional
abgestimmte
Lenkvorgang,
nicht
unterbrochen.
EuroPat v2