Translation of "Steering means" in German
When
using
a
single
motor,
a
steering
means
is
to
be
provided.
Bei
Verwendung
von
einem
einzigen
Motor
ist
eine
Lenkung
vorzusehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
driver
can
carry
out
the
steering
process
by
means
of
the
steering
wheel
26
.
Alternativ
kann
der
Fahrer
mittels
des
Lenkrads
26
den
Lenkvorgang
übernehmen.
EuroPat v2
The
frame
steering
means
the
trailer
has
significantly
better
handling
in
the
forest.
Durch
die
Deichsellenkung
ist
der
Wagen
deutlich
beweglicher
im
Wald.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
prevent
rotation
of
a
steering
column
by
means
of
a
radial
bar-shaped
blocking
bolt.
Es
ist
bekannt,
eine
Lenkspindel
durch
einen
radialen
bolzenförmigen
Sperriegel
gegen
Drehen
zu
sichern.
EuroPat v2
There
is
the
possibility
of
autonomous
driving
or
ESP
intervention
in
the
steering
by
means
of
this
friction
clutch
19
.
Mittels
dieser
Reibkupplung
19
besteht
die
Möglichkeit
des
autonomen
Fahrens
bzw.
ESP-Eingriffs
in
die
Lenkung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
heavy-load
modular
vehicle
having
at
least
one
axle,
one
steering,
and
coupling
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schwerlastmodulfahrzeug
mit
wenigstens
einer
Achse,
einer
Lenkung
und
Kupplungsmitteln.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
5,
wherein
the
embedding
vehicle
(16)
comprises
steering
means
controlled
by
the
cable
guiding
means
(46).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
29,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Einbettungsfahrzeug
(16)
eine
von
der
Kabel-Leiteinrichtung
(46)
gesteuerte
Lenkeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
However,
hydraulic
fluid
is
only
sucked
along
when
hydraulic
fluid
flows
away
at
the
outer
pump
outlet
37
by
way
of
an
output
service
line
50,
a
servo
steering
means
51
and
a
tank
line
52.
Es
wird
aber
nur
dann
Hydraulikflüssigkeit
nachgesaugt,
wenn
Hydraulikflüssigkeit
am
äußeren
Pumpenauslaß
37
über
eine
Auslaßleitung
50,
eine
Servolenkeinrichtung
51
und
eine
Tankleitung
52
Hydraulikflüssigkeit
abströmt.
EuroPat v2
After
assembly,
the
gas
bag
3
is
fastened
to
a
flange
29
and
to
the
steering
wheel
by
means
of
screws
31.
Nach
dem
Zusammenbau
wird
der
Gassack
3
an
einem
Flansch
29
mittels
Schrauben
31
miteinander
und
am
Lenkrad
befestigt.
EuroPat v2
For
purposes
of
steering
the
propelling
means,
the
drive
shafts
are
not
continuous
but
are
coupled
together
by
steering
clutches
6
and
7
which
can
be,
for
example,
electromagnetic
clutches
operated
by
an
operating
mechanism
such
as
a
control
member
8
which
is
coupled
to
the
clutches
by
linkages
9,
10.
Die
Lenkung
des
Reinigungsgeräts
erfolgt
durch
Betätigung
von
Lenkkupplungen
6,
7,
beispielsweise
Elektromagnet-Kupplungen,
die
von
einer
Schaltvorrichtung,
die
das
Stellglied
8
einer
nachstehend
behandelten
Regelvorrichtung
darstellt,
über
schematisch
dargestellte
Gestange
9,
10
betätigt
werden
können.
EuroPat v2
The
steering
assistance
pump
is
connected
by
way
of
an
external
output
service
line
to
a
servo
steering
means
which
normally
passes
on
the
controlled
output
flow
to
the
tank.
Die
Lenkhilfpumpe
ist
über
eine
äußere
Auslaßleitung
mit
einer
Servolenkeinrichtung
verbunden,
die
normalerweise
den
geregelten
Förderstrom
zu
dem
Tank
weiterleitet.
EuroPat v2