Translation of "Steering instruments" in German
An
endoscope
suitable
for
conducting
endoscopic
interventions
via
a
natural
access
path
according
to
the
NOTES
method
may
also
comprise
cover
flaps
arranged
at
the
distal
end
of
the
endoscope
shaft
which
may
form
an
obturator
for
introducing
the
endoscope
via
the
natural
access
path
and
through
an
incision
in
the
access
organ
and/or
which
may
serve
for
steering
endoscopic
instruments
introduced
through
the
endoscope
shaft.
Ein
für
die
Durchführung
endoskopischer
Eingriffe
über
einen
natürlichen
Zugangsweg
gemäß
dem
NOTES-Verfahren
geeignetes
Endoskop
kann
auch
über
am
distalen
Ende
des
Endoskopschafts
angeordnete
Abdeckklappen
verfügen,
die
zum
Einführen
des
Endoskops
über
den
natürlichen
Zugangsweg
sowie
durch
eine
Inzision
im
Zugangsorgan
einen
Obturator
bilden
können
und/oder
zum
Steuern
durch
den
Endoskopschaft
geführter
endoskopischer
Instrumente
dienen
können.
EuroPat v2
The
steering
wheel,
instruments
and
gear
selector
come
from
Volvo,
as
does
the
V8
engine,
the
6-speed
automatic
transmission
and
the
car's
electrical
system.
Das
Lenkrad,
Instrumente
und
Ausrüstungswähler
kommen
aus
Volvo,
wie
der
V8-Motor
macht,
die
6-Geschwindigkeit
automatische
Übermittlung
und
das
Auto
"s
elektrisches
System.
ParaCrawl v7.1
As
the
multifunction
steering
wheel
and
instruments,
the
basic
aspects
of
operation
and
the
control
panel
as
well
as
the
Coach
Media
System
(CMS)
all
correspond
to
the
TopClass
500,
drivers
will
have
no
problem
switching
between
buses
with
different
cockpits
within
the
same
fleet
and
will
not
need
any
time
to
adjust
to
a
new
work
environment.
Da
Multifunktions-Lenkrad
und
Instrumente,
die
Grundzüge
der
Bedienung
und
Tastatur
sowie
das
Coach
Media
System
(CMS)
der
TopClass
500
entsprechen,
ist
ein
Fahrerwechsel
innerhalb
des
Fuhrparks
zwischen
Omnibussen
mit
unterschiedlichen
Cockpits
unproblematisch,
und
es
erfordert
keine
Umgewöhnung.
ParaCrawl v7.1
The
steering
wheel,
instruments
and
sound
system
are
familiar
company
from
the
Jeep/Chrysler/Dodge
parts
bin,
and
lend
an
uncomplicated
and
simple
look
to
the
cabin.
Das
Steuerrad,
die
Instrumente
und
die
Hi-fi
Anlage
sind
alte
Bekannte
aus
dem
Jeep/Chrysler/Dodge
Warenkorb,
und
verleihen
dem
Innenraum
ein
unkompliziertes
und
einfaches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
conductive
materials
are:
metal,
carbon
fibres,
conductive
paintings,
human
body
(water),
instruments,
steering
rods,
steel
tubes
(fuselage)
or
other
antennas.
Beispiele
für
leitende
Materialien
sind
Metall,
Kohlefaser,
leitfähige
Lacke,
der
menschlicher
Körper
(Wasser),
Instrumente,
Steuerstangen,
Stahlrohr(rümpfe)
oder
andere
Antennen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
recommendations
for
land-use
management
strategies,
suitable
steering
instruments
and
approaches
will
be
put
forward
that
intend
to
steer
land
use
in
a
direction
that
will
avoid
land-use
conflicts,
exploit
potential
and
preserve
biodiversity
and
ecosystem
services.
Wir
wollen
Empfehlungen
für
Landnutzungsstrategien,
geeignete
Instrumente
und
Lösungsansätze
bereitstellen,
die
helfen,
die
Landnutzung
so
zu
steuern,
dass
Landnutzungskonflikte
vermieden,
Potenziale
ausgeschöpft
und
die
biologische
Vielfalt
inklusive
ihrer
Dienstleistungen
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
design
is
as
sporty
and
exclusively
as
the
exterior:
the
characteristic
element
here
is
the
monoposto
-
an
expansive
arc
running
around
the
steering
wheel
and
instruments,
connecting
the
driver
to
the
car.
Seine
Gestaltung
ist
ebenso
sportlich-exklusiv
wie
das
Außendesign:
Charakteristisches
Element
ist
hier
das
monoposto
-
ein
großer
Bogen,
der
um
das
Lenkrad
und
die
Instrumente
führt
und
den
Fahrer
gleichsam
mit
dem
Auto
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
interior's
design
is
as
sporty
and
exclusive
as
the
exterior:
the
characteristic
element
here
is
the
monoposto
–
an
expansive
arc
running
around
the
steering
wheel
and
instruments,
connecting
the
driver
to
the
car.
Die
Gestaltung
des
Innenraums
ist
ebenso
sportlich-exklusiv
wie
das
Außendesign:
Charakteristisches
Element
ist
hier
das
monoposto
–
ein
großer
Bogen,
der
um
das
Lenkrad
und
die
Instrumente
führt
und
den
Fahrer
gleichsam
mit
dem
Auto
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Ergonomic
and
Elegant
The
interior's
design
is
as
sporty
and
exclusive
as
the
exterior:
the
characteristic
element
here
is
the
monoposto
-
an
expansive
arc
running
around
the
steering
wheel
and
instruments,
connecting
the
driver
to
the
car.
Die
Gestaltung
des
Innenraums
ist
ebenso
sportlich-exklusiv
wie
das
Außendesign:
Charakteristisches
Element
ist
hier
das
monoposto
-
ein
großer
Bogen,
der
um
das
Lenkrad
und
die
Instrumente
führt
und
den
Fahrer
gleichsam
mit
dem
Auto
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
interior's
design
is
as
sporty
and
exclusive
as
the
exterior:
the
characteristic
element
here
is
the
monoposto
-
an
expansive
arc
running
around
the
steering
wheel
and
instruments,
connecting
the
driver
to
the
car.
Die
Gestaltung
des
Innenraums
ist
ebenso
sportlich-exklusiv
wie
das
Außendesign:
Charakteristisches
Element
ist
hier
das
monoposto
-
ein
großer
Bogen,
der
um
das
Lenkrad
und
die
Instrumente
führt
und
den
Fahrer
gleichsam
mit
dem
Auto
verbindet.
ParaCrawl v7.1