Translation of "Steering column switch" in German
The
steering
column
switch
typically
comprises
a
blinker
switch
and
a
running
lights
switch.
Der
Lenkstockschalter
umfaßt
in
der
Regel
einen
Blinkerschalter
und
einen
Fahrtlichtschalter.
EuroPat v2
A
steering
column
switch
is
used
to
shift
the
gears.
Zum
Schalten
der
Gänge
wird
ein
Lenkstockschalter
verwendet.
EuroPat v2
For
the
shifting
of
the
gears,
a
steering
column
switch
is
used.
Zum
Schalten
der
Gänge
wird
ein
Lenkstockschalter
verwendet.
EuroPat v2
The
indicators
are
operated
with
a
steering
column
switch
on
the
steering
column.
Die
Bedienung
der
Blinkleuchten
erfolgt
durch
einen
an
der
Lenksäule
angebrachten
Lenkstockschalter.
ParaCrawl v7.1
Therein
capacitive
sensors
for
detecting
switching
processes
without
displacement
are
formed
on
a
steering
column
switch.
Dort
sind
an
einem
Lenkstockschalter
kapazitive
Sensoren
zur
bewegungslosen
Erfassung
von
Schaltvorgängen
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
switching
device
is
a
steering
column
switch.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Schaltvorrichtung
ein
Lenkstockschalter
ist.
EuroPat v2
The
module
can
optionally
also
have
at
least
one
steering
column-mounted
switch.
Das
Modul
kann
optional
auch
zumindest
einen
Lenkstockschalter
aufweisen.
EuroPat v2
DE
25
13
050
discloses
a
steering
column
switch
for
motor
vehicles.
Die
DE
25
13
050
offenbart
einen
Lenkstockschalter
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
This
ensures
a
uniform
appearance
of
the
steering
column
switch.
Dies
stellt
ein
einheitliches
Erscheinungsbild
des
Lenkstockschalters
sicher.
EuroPat v2
This
provides
flexible
and
inexpensive
mounting
of
the
steering
column
switch.
Dies
führt
zu
einer
flexiblen
und
kostengünstigen
Montage
des
Lenkstockschalters.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
electric
load
current
therefore
does
not
flow
via
the
steering-column
switch.
Der
elektrische
Laststrom
fließt
bei
dieser
Variante
also
nicht
über
den
Lenkstockschalter.
EuroPat v2
Different
variants
of
the
steering-column
switch
unit
are
therefore
possible:
Es
sind
also
unterschiedliche
Varianten
der
Lenkstockschaltereinrichtung
möglich:
EuroPat v2
The
steering-column
switch
unit
can
have
one
or
more
steering-column
levers.
Die
Lenkstockschaltereinrichtung
kann
einen
oder
mehrere
Lenkstockhebel
aufweisen.
EuroPat v2
Remove
the
paneling
around
the
steering
column
switch
and
the
cover
around
the
tachometer.
Die
Verkleidung
um
den
Lenkstockschalter
sowie
die
Abdeckung
um
das
Tachometer
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
triple
groove
guide
also
prevents
an
improper
installation
of
the
steering
column
switch
and
secures
its
final
position
after
the
assembly.
Die
Dreifachnutführung
verhindert
auch
einen
unrichtigen
Einbau
des
Lenkstockschalters
und
sichert
dessen
Endstellung
nach
der
Montage.
EuroPat v2
Known
from
DE
195
38
767
A1
is
another
electric
switch
unit,
which
is
designed
as
a
steering
column
switch.
Aus
DE
195
38
767
A1
ist
eine
weitere
elektrische
Schalteinrichtung,
konzipiert
als
Lenkstockschalter
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
no
additional
effort
is
required
to
assemble
the
plug-in
fastening
and
the
carrier
of
the
steering
column
switch.
Dadurch
ist
kein
zusätzlicher
Montageaufwand
für
die
Steckbefestigung
und
den
Träger
des
Lenkstockschalters
notwendig.
EuroPat v2
Diverse
configurations
of
steering-column
switch
units
for
motor
vehicles
are
already
known
from
the
prior
art.
Lenkstockschaltereinrichtungen
für
Kraftfahrzeuge
sind
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
in
vielfältiger
Ausgestaltung
bekannt.
EuroPat v2
Due
to
the
multiplicity
of
possible
variants,
the
production
of
steering-column
switch
units
has
proven
to
be
relatively
complicated.
Aufgrund
der
Vielzahl
von
möglichen
Varianten
hat
sich
die
Herstellung
von
Lenkstockschaltereinrichtungen
als
relativ
aufwändig
erwiesen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
motor
vehicle,
in
particular
to
a
passenger
vehicle,
with
a
steering-column
switch
unit
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
einen
Personenkraftwagen,
mit
einer
erfindungsgemäßen
Lenkstockschaltereinrichtung.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
steering
column
switch
with
two
switch
units
arranged
in
superposed
planes,
which
switch
units
each
have
a
board
with
injection-moulded
metal
conductors
and
plug
contacts
the
ends
of
which
are
rectangularly
bent.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lenkstockschalter
mit
zwei
in
übereinanderliegenden
Ebenen
angeordneten
Schaltereinheiten,
die
jeweils
eine
Platine
mit
eingespritzten
Leiterbahnen
und
Steckkontakten
besitzen,
die
an
den
Enden
rechtwinklig
abgebogen
sind.
EuroPat v2
A
second
variant
of
this
embodiment
gives
shifting
commands
of
the
steering
column
switch
in
the
D-position
of
the
selector
lever
priority
over
the
automatic
gear
selection
so
that
a
first-time
axial
displacements
of
the
switch
is
not
necessary.
Eine
zweite
Variante
dieser
Ausführungsform
gibt
Schaltbefehlen
des
Lenkstockschalters
in
der
Stellung
D
des
Wählhebels
eine
Priorität
gegenüber
der
automatischen
Gangwahl,
so
daß
ein
erstmaliges,
axiales
Verschieben
des
Schalters
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
upper
closure
of
the
steering
column
switch
is
formed
by
a
cover
27
which
rests
upon
the
side
walls
26
projecting
from
the
insulation
plate
12
of
the
turn-signal
and
headlamp
beam
control
switch
10.
Der
obere
Abschluß
des
Lenkstockschalters
wird
durch
einen
Deckel
27
gebildet,
der
auf
von
dem
Sockel
12
des
Fahrtrichtungs-
und
Fahrlichtumschalters
10
hochstehenden
Stützen
aufliegt.
EuroPat v2
The
microcomputer
5
is
connected
to
an
operating
switch
6
which
is
preferably
developed
as
a
steering-column
switch,
and
has
detent
positions
for
continuous
operation
and
automatic
operation
as
well
as
a
touch
position
for
a
single
wipe.
Der
Mikrocomputer
5
ist
mit
einem
Bedienschalter
6
verbunden,
der
vorzugsweise
als
Lenkstockschalter
ausgeführt
ist
und
rastende
Stellungen
für
Dauerbetrieb
und
automatischen
Betrieb
sowie
eine
Taststellung
für
einen
einmaligen
Wischvorgang
aufweist.
EuroPat v2
If
the
surface
to
be
cleaned
is
to
be
wetted
with
washing
liquid,
then
the
pressure
producer
9
is
controlled,
for
example,
by
way
of
the
usual
washing
actuator
of
a
steering
column
switch
for
the
windshield
cleaning
system.
Soll
die
zu
reinigende
Oberfläche
mit
Waschflüssigkeit
benetzt
werden,
so
wird
der
Druckerzeuger
9,
beispielsweise
über
die
übliche
Waschtaste
eines
Lenkstockschalters
für
die
Scheibenreinigung
angesteuert.
EuroPat v2
The
microcomputer
5
is
connected
to
a
control
switch
6
which
is
preferably
developed
as
steering
column
switch
and
has
detent
positions
for
continuous
operation
and
automatic
operation
as
well
as
an
initial
position
for
one-time
wiping.
Der
Mikrocomputer
5
ist
mit
einem
Bedienschalter
6
verbunden,
der
vorzugsweise
als
Lenkstockschalter
ausgeführt
ist
und
rastende
Stellungen
für
Dauerbetrieb
und
automatischen
Betrieb
sowie
eine
Erststellung
für
einen
einmaligen
Wischvorgang
aufweist.
EuroPat v2
Thereby,
the
insulation
plate
12,
which
also
forms
a
housing
portion
of
the
steering
column
switch,
is
decoupled
from
the
locking
as
far
as
noises
are
concerned.
Dadurch
wird
der
Sockel
12,
der
ja
auch
einen
Gehäusebereich
des
Lenkstockschalters
darstellt,
geräuschmäßig
von
der
Rasteinrichtung
entkoppelt.
EuroPat v2