Translation of "Steering approach" in German
These
measures
counteract
the
detected
deviation,
that
is,
the
steering
angle
is
changed
during
further
rotational
movements
of
the
steering
wheel
to
the
effect
that
the
steering
angle
and
rotational
position
of
the
steering
wheel
automatically
approach
the
relative
position
intended
according
to
the
assignment.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
der
erfassten
Abweichung
entgegengewirkt,
d.h.
der
Lenkwinkel
wird
bei
weiteren
Drehbewegungen
des
Lenkrads
dahingehend
verändert,
dass
Lenkwinkel
und
Drehstellung
des
Lenkrads
sich
automatisch
der
gemäß
der
Zuordnung
vorgesehenen
relativen
Stellung
annähern.
EuroPat v2
For
example,
thinkstep
has
been
adapting
the
BASF
Sustainable
Solution
Steering®
approach
to
allow
BioMar
(a
leading
international
provider
of
feed
for
aquaculture)
to
assess
and
steer
its
portfolio
of
up
to
1,500
raw
material
ingredients.
Beispielsweise
haben
wir
denÂ
BASF
Sustainable
Solution
Steering®
Ansatz
auf
BioMar
(ein
international
fÃ1?4hrender
Hersteller
von
Fischfutter)
angepasst,
um
das
1500
Produkte
umfassendeÂ
Portfolio
von
BioMar
zu
bewerten
und
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
adjusting
mechanism
from
striking
against
an
end
stop
at
high
speed
after
a
full
steering
wheel
turn
angle,
a
hydraulic
power
steering
system
normally
has
stop
valves
that
are
opened
when
the
piston
of
a
hydraulic
cylinder,
in
which
the
hydraulic
oil
flow
is
converted
into
a
steering
assistance
force,
approaches
an
end
position.
Um
zu
verhindern,
daß
das
Verstellgetriebe
bei
vollem
Lenkausschlag
mit
großer
Geschwindigkeit
gegen
einen
Endanschlag
fährt,
sind
bei
einer
hydraulischen
Servolenkung
üblicherweise
Anschlagventile
vorgesehen,
die
dann
geöffnet
werden,
wenn
sich
der
Kolben
eines
Hydraulikzylinders,
in
welchem
der
Hydraulikölstrom
von
der
Servopumpe
in
eine
Lenkunterstützungskraft
umgesetzt
wird,
einer
Endlage
nähert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
load
pressure
of
steering
assembly
70
approaches
a
maximum
permissible
load
pressure,
and,
therefore,
steering
assembly
70
is
at
risk
of
overload,
switching
valve
36
is
switched
into
an
actuated
position
via
the
load
pressure
signaled
by
steering
assembly
70,
in
which
actuated
position
switching
valve
36
fluidly
connects
load-pressure
signaling
line
50
and
load-pressure
signaling
connection
76
.
Sobald
sich
der
Lastdruck
des
Lenkaggregates
70
einem
maximal
zulässigen
Lastdruck
nähert,
also
Überlastung
des
Lenkaggregates
70
droht;
schaltet
das
Schaltventil
36
durch
den
vom
Lenkaggregat
70
gemeldeten
Lastdruck
in
eine
betätigte
Stellung,
in
der
es
die
Lastdruckmeldeleitung
50
und
den
Lastdruckmeldeanschluss
76
fluidisch
verbindet.
EuroPat v2
In
order
to
use
the
full
potential
of
the
technology
for
our
businesses,
to
generate
efficiencies
and
create
revenues,
a
centrally
steered
approach
is
necessary
to
make
a
greater
impact.
Um
das
volle
Potenzial
der
Technologie
für
unsere
Geschäfte
auszuschöpfen,
Effizienzsteigerungen
und
Erträge
zu
erzielen,
wird
ein
über
alle
Geschäftsbereiche
koordinierter
Ansatz
eine
größere
Wirkung
haben.
ParaCrawl v7.1