Translation of "Steel bushing" in German
Steel
bushing
21
is
also
referred
to
as
a
flex
spline.
Die
Stahlbüchse
21
wird
auch
als
flex
spline
bezeichnet.
EuroPat v2
Steel
Backed
Metal
Bushing
In
Standard
Dimensions,
Delivered
Within
Days.
Stahl
unterstützte
Metallbuchse
in
den
Standardmaßen,
geliefert
innerhalb
der
Tage.
CCAligned v1
The
central
bending
pin
holder
is
reinforced
by
a
hardened
steel
bushing.
Die
zentrale
Biegebolzenaufnahme
ist
durch
eine
gehärtete
Stahlbüchse
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Input
shaft
14
bears
internal
gear
teeth
22,
which
mesh
with
the
external
gear
teeth
of
steel
bushing
21
.
Die
Eingangswelle
14
trägt
eine
Innenverzahnung
22,
welche
mit
der
Außenverzahnung
der
Stahlbüchse
21
kämmt.
EuroPat v2
There
is,
in
the
bottom
half,
a
further
steel
threaded
bushing
12
into
which
a
screw
13
has
been
screwed
so
that
the
thread
of
the
screw
13
protrudes
over
the
bottom
area
of
the
container
2
.
In
der
unteren
Hälfte
gibt
es
eine
weitere,
aus
Stahl
bestehende
Gewindebuchse
12,
in
die
eine
Schraube
13
hineingedreht
worden
ist,
so
dass
das
Gewinde
der
Schraube
13
gegenüber
dem
Bodenbereich
des
behälters
2
hervorsteht.
EuroPat v2
A
bearing
testing
machine
is
described
for
testing
purposes
which
is
equipped
with
a
test
shaft,
an
interchangeable
steel
bushing
being
attached
thereto
with
sliding
fit.
Zur
Überprüfung
wird
eine
Lagerprüfmaschine
beschrieben,
die
mit
einer
Prüfwelle
ausgestattet
ist,
auf
der
eine
auswechselbare,
mit
Schiebesitz
versehene
Stahlbuchse
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
The
rotor
can
be
made
for
example
from
aluminum
and
a
steel
bushing
is
pressed
into
the
bore
hole
at
a
particular
axial
position
and
inserted
so
that
the
bolt
is
supported.
Der
Rotor
kann
beispielsweise
aus
Aluminium
bestehen,
und
eine
Stahlbuchse
ist
an
einer
bestimmten
axialen
Stelle
in
die
Bohrung
gepresst
und
eingesteckt,
so
dass
der
Bolzen
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
Output
shaft
15
bears
internal
gear
teeth
23,
which
also
mesh
with
the
external
gear
teeth
of
steel
bushing
21
.
Auch
die
Ausgangswelle
15
trägt
eine
Innenverzahnung
23,
welche
ebenfalls
mit
der
Außenverzahnung
der
Stahlbüchse
21
kämmt.
EuroPat v2
Input
shaft
14,
output
shaft
15
and
adjusting
shaft
16
come
into
operative
connection
in
interaction
region
28
by
means
of
internal
gear
teeth
22,
23
and
external
gear
teeth
of
steel
bushing
21
.
Über
die
Innenverzahnung
22,
23
und
die
Außenverzahnung
der
Stahlbüchse
21
treten
Eingangswelle
14,
Ausgangswelle
15
und
Verstellwelle
16
in
einem
Wechselwirkungsbereich
28
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
Variator
5
forms
internal
gear
space
25,
which
is
formed
by
input
shaft
14,
on
the
one
hand,
by
means
of
supporting
member
26
and,
on
the
other
hand,
by
means
of
cover
27,
where
in
this
case
rolling
bearing
18
and
interaction
region
28
of
the
external
gear
teeth
of
steel
bushing
21
and
internal
gear
teeth
22
and
23
are
disposed
in
internal
gear
space
25
of
sliding
bearing
section
24
.
Das
Verstellgetriebe
5
bildet
einen
Getriebeinnenraum
25
aus,
welcher
durch
die
Eingangswelle
14,
auf
der
einen
Seite
durch
ein
Tragteil
26
und
auf
der
anderen
Seite
durch
eine
Abdeckung
27
gebildet
ist,
wobei
in
dem
Getriebeinnenraum
25
der
Gleitlagerabschnitt
24,
das
Wälzlager
18
und
der
Wechselwirkungsbereich
28
der
Außenverzahnung
der
Stahlbüchse
21
und
der
Innenverzahnung
22
und
23
angeordnet
sind.
EuroPat v2
With
respect
to
the
external
teeth
26,
the
steel
bushing
25
has
at
least
one
tooth,
but
preferably
two
or
more
teeth,
less
than
the
cylindrical
ring
27
or
its
inner
teeth
28
.
Die
Stahlbüchse
25
weist
hinsichtlich
der
Außenverzahnung
26
wenigstens
einen,
vorzugsweise
zwei
oder
mehrere
Zähne
weniger
als
der
zylindrische
Ring
27
bzw.
dessen
Innenverzahnung
28
auf.
EuroPat v2
The
harmonic
drive
19
furthermore
comprises
a
second
component
24,
which
is
designated
as
a
flex
spline
and
which
is
understood
to
include
a
cylindrical,
ductile
steel
bushing
25
with
external
teeth
26
.
Ferner
umfaßt
das
Harmonic-Drive-Getriebe
19
ein
zweites
Bauelement
24,
welches
als
Flexspline
bezeichnet
wird
und
unter
dem
eine
zylindrische,
verformbare
Stahlbüchse
25
mit
Außenverzahnung
26
verstanden
wird.
EuroPat v2
This
deforms
via
the
ball
bearing
23
the
second
component
24,
i.e.
the
steel
bushing
25
with
external
teeth
26,
which
meshes
with
the
inner-toothed
fixed
cylindrical
ring
27
located
in
the
opposite-lying
areas
of
the
large
elliptical
axis.
Dieses
verformt
über
das
Kugellager
23
das
zweite
Bauelement
24,
d.
h.
die
Stahlbüchse
25
mit
Außenverzahnung
26,
welches
sich
in
den
gegenüberliegenden
Bereichen
der
großen
Ellipsenachse
mit
dem
innen
verzahnten
fixierten
zylindrischen
Ring
27
in
Eingriff
befindet.
EuroPat v2
Due
to
this
tooth
difference,
a
relative
movement
equal
to
the
size
of
a
tooth
takes
place
between
the
steel
bushing
25
and
the
cylindrical
ring
27
after
a
half
revolution
of
the
elliptical
steel
disk
21
and,
after
a
full
revolution,
the
movement
is
equal
to
the
size
of
two
teeth,
or
with
a
corresponding
tooth
difference,
the
corresponding
number
of
teeth.
Aufgrund
dieser
Zahndifferenz
vollzieht
sich
nach
einer
halben
Umdrehung
der
elliptischen
Stahlscheibe
21
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Stahlbüchse
25
und
dem
zylindrischen
Ring
27
um
die
Größe
eines
Zahnes
und
nach
einer
ganzen
Umdrehung
um
die
Größe
beispielsweise
zweier
Zähne
oder
bei
entsprechender
Zahndifferenz
der
entsprechenden
Anzahl
an
Zähnen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
it
was
found
in
the
acoustic
testing
when
using
an
aluminum
bushing
that
it
was
possible
to
achieve
a
considerable
reduction
in
the
noise
level
in
comparison
to
plastic
bearing
seats,
and
it
was
also
possible
to
considerably
improve
the
noise
behavior
by
the
use
of
a
steel
stator
bushing.
Bei
den
akustischen
Untersuchungen
wurde
beispielsweise
bei
Verwendung
einer
Aluminiumbuchse
festgestellt,
dass
im
Vergleich
mit
Kunststofflagersitzen
eine
deutliche
Absenkung
des
Geräuschpegels
erzielt
werden
konnte,
durch
die
Verwendung
einer
Stahl-Statorbuchse
das
Geräuschverhalten
aber
nochmals
deutlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
use
of
metal
as
the
material
for
the
stator
bushing
leads
to
an
improvement
in
the
noise
in
comparison
to
electric
motors
with
stators
as
have
been
described
initially,
because
it
is
thus
possible
to
attach
the
laminated
stator
core
in
a
highly
robust
manner
to
the
metallic
steel
bushing.
Der
Einsatz
von
Metall
als
Material
für
die
Statorbuchse
führt
wegen
der
dadurch
möglichen
sehr
stabilen
Befestigung
des
Statorblechpaketes
an
der
metallischen
Stahlbuchse
zu
einer
Geräuschverbesserung
gegenüber
Elektromotoren
mit
Statoren,
wie
sie
eingangs
beschrieben
wurden.
EuroPat v2
The
module
according
to
claim
9,
wherein
said
bearing
(220)
comprises
an
outer
layer
(221)
made
of
steel,
an
intermediate
layer
(222)
made
of
rubber
and
an
inner
layer
(223)
made
of
steel
incorporating
a
bushing
made
of
a
material
with
low
friction
coefficient.
Modul
nach
Anspruch
9,
wobei
das
Lager
(220)
eine
äußere
Schicht
(221)
umfasst,
die
aus
Stahl
gefertigt
ist,
eine
Zwischenschicht
(222),
die
aus
Gummi
gefertigt
ist,
und
eine
innere
Schicht
(223),
die
aus
Stahl
gefertigt
ist
und
eine
Buchse
enthält,
die
aus
einem
Material
mit
kleinem
Reibungskoeffizienten
gefertigt
ist.
EuroPat v2
The
bearing
element
may
be
manufactured
from
52100
chromium
steel
alloy
(the
most
common),
stainless
steel,
plastic,
or
bushing
materials
such
as
SAE660
cast
bronze,
or
SAE841
oil
impregnated
sintered
bronze,
or
synthetic
materials.
Das
Lagerelement
kann
aus
52100
Chromstahllegierungen
(die
gebräuchlichsten),
Edelstahl-,
Kunststoff-
oder
Buchsenmaterialien
wie
SAE660-Gussbronze
oder
SAE841-Öl
imprägnierte
Sinterbronze
oder
synthetische
Materialien
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
ECO
Air
COMPACT
HD,
too,
features
an
asymmetric
steel-rubber
bushing
which,
thanks
to
its
optimum
tracking,
helps
to
reduce
tyre
wear
and
ensures
particularly
high
travelling
comfort.
Auch
ECO
Air
COMPACT
HD
verfügt
über
eine
asymmetrische
Stahl-Gummi-Buchse,
die
durch
ihre
optimale
Spurführung
zu
geringerem
Reifenverschleiß
beiträgt
und
einen
besonders
hohen
Fahrkomfort
sichert.
ParaCrawl v7.1