Translation of "Stay in effect" in German
These
settings
stay
in
effect
for
all
future
Dia
sessions,
until
they
are
changed.
Die
getroffenen
Einstellungen
bleiben
für
alle
zukünftigen
Dia
-Sitzungen
aktiv
-
bis
sie
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
does
not
exercise
its
right
to
withdraw
from
the
agreement,
the
agreement
will
stay
in
effect
with
the
consequence
that
the
customer
must
pay
the
full
price,
even
if
it
does
not
make
use
of
the
deliveries
and
products
and
services
which
have
been
ordered.
Übt
der
Kunde
sein
Rücktrittsrecht
nicht
aus,
so
bleibt
der
Vertrag
wirksam
mit
der
Folge,
dass
der
Kunde
die
vereinbarte
Gegenleistung
auch
dann
zu
entrichten
hat,
wenn
er
die
bestellten
Lieferungen
und
Leistungen
nicht
in
Anspruch
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
parts
of
single
passages
of
this
text
do
not
meet
the
valid
legal
requirements
at
all
or
do
not
meet
them
anymore
or
do
not
meet
them
to
the
complete
status,
all
other
parts
of
this
document
with
their
contents
and
validity
will
stay
in
effect.
Sofern
Teile
oder
einzelne
Formulierungen
dieses
Textes
der
geltenden
Rechtslage
nicht,
nicht
mehr
oder
nicht
vollständig
entsprechen
sollten,
bleiben
die
übrigen
Teile
des
Dokumentes
in
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Gültigkeit
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
These
orders
are
awarded
within
days
of
filing
and
stay
in
effect
until
the
court
hearing
in
your
case.Once
a
person
has
filed
a
petition
for
divorce
or
any
temporary
orders,
these
petitions
are
served
to
the
other
party.
Diese
Aufträge
werden
innerhalb
der
Einreichungstage
zugesprochen
und
bleiben
in
Wirklichkeit
bis
den
Gerichtstermin
in
Ihrem
Fall.Sobald
eine
Person
eine
Petition
für
Scheidung
oder
alle
temporären
Aufträge
eingeordnet
hat,
der
anderen
Partei
werden
diese
Petitionen
gedient.
ParaCrawl v7.1
However,
the
rest
stayed
in
effect
as
law
of
the
land.
Der
Rest
blieb
in
Kraft.
Wikipedia v1.0
To
make
your
stay
in
Germany
as
effective
and
intensive
as
possible
and
really
immerse
yourself
in
the
German
culture,
it
is
highly
recommended
to
acquire
some
basic
knowledge
of
the
German
language
even
before
you
leave
for
Germany.
Um
den
Aufenthalt
in
Deutschland
so
erfolgreich
und
intensiv
wie
möglich
zu
gestalten
und
wirklich
in
die
deutsche
Kultur
einzutauchen,
empfiehlt
es
sich,
bereits
vor
der
Anreise
Kenntnisse
der
deutschen
Sprache
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
or
negative
pressure
in
the
moulding
box
upper
part
is
kept
stable
by
means
of
pumps
so
that
the
negative
pressure
in
the
moulding
box
stays
in
effect.
Das
Vakuum
bzw.
Unterdruck
im
Formkasten-Oberteil
wird
mittels
Pumpen
stabil
gehalten,
so
dass
der
Unterdruck
im
Formkasten-Oberteil
bestehen
bleibt.
EuroPat v2
The
industry
and
the
location
are
thus
creating
a
unique
instrument
making
the
stay
in
Düsseldorf
as
effective
and
pleasant
as
possible
for
customers
and
buyers.
Die
Branche
und
der
Standort
schaffen
so
ein
einzigartiges
Instrument,
um
Kunden
den
Aufenthalt
in
Düsseldorf
so
effektiv
und
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten.
CCAligned v1
Despite
the
explosive
and
effervescent
guitar
work,
the
following
tune
Twilight
Grotesque
(The
Lengian
Chronicles
–
Chapter
II)
stays
pale
in
its
effect.
Trotz
explosiver
und
überschäumender
Gitarrenarbeit
bleibt
auch
das
folgende
Twilight
Grotesque
(The
Lengian
Chronicles
–
Chapter
II)
eher
blass.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
a
scholarship
and
a
grant
is
a
scholarship
stays
in
effect
as
long
as
you
make
the
grade
and
do
not
fail
a
course.
Der
Unterschied
zwischen
einem
Stipendium
und
ein
Stipendium
ist
ein
Stipendium
bleibt
aktiv,
solange
Sie
machen
die
Qualität
und
nicht
scheitern
Kurs.
ParaCrawl v7.1