Translation of "Stay attached" in German
Thanks
to
its
robust
construction
the
AutoX
can
stay
attached
to
the
specimen
through
failure.
Dank
seiner
robusten
Konstruktion
kann
der
AutoX
auch
während
des
Probenversagens
angelegt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
And
Edraw's
smart
connecting
lines
stay
attached
to
your
shapes
even
when
you
move
them
around.
Die
intelligenten
Verbindungsleitungen
in
Edraw
bleiben
mit
Ihren
Formen,
selbst
wenn
Sie
sie
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
stay
attached
to
the
suffering
the
body
is
going
to
bring
us.
Andernfalls
bleiben
wir
an
das
Leiden
gebunden,
das
der
Körper
uns
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
However
in
most
cases
they
stay
attached
to
him
because
he
is
constantly
being
blocked.
Aber
sie
bleiben
meist
bei
ihm
hängen,
da
er
immer
wieder
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
easily
accessible
and
safe
attachment
of
the
upright
filter
cartridge
according
to
the
first
version
is
achieved,
if
the
filter
cartridge
is
fastened
by
a
swivelling
bracket
which
can
be
swiveled
about
a
stay
bolt
attached
to
the
bottom
of
the
tank
and
is
forced
against
the
upper
surface
of
the
filter
cartridge
by
a
spring
which
bears
against
the
head
of
the
stay
bolt.
Zur
besonders
gut
zugänglichen
und
sicheren
Befestigung
der
stehenden
Filterpatrone
in
der
ersten
Variante
ist
das
Merkmal
vorgesehen,
dass
die
Filterpatrone
mit
einem
schwenkbaren
Arretierungsblech
befestigbar
ist,
welches
um
einen
von
dem
Boden
hoch
reichenden
Stehbolzen
schwenkbar
ist
und
durch
eine
sich
an
dem
Kopf
des
Stehbolzens
abstützende
Feder
an
die
Oberseite
der
Filterpatrone
pressbar
ist.
EuroPat v2
Next
you
are
faced
with
a
wall
of
protruding
notches
–
the
only
thing
to
help
you
stay
attached
to
the
floating
obstacle
course.
Als
nächstes
sind
Sie
mit
einer
Mauer
aus
vorspringenden
Kerben
konfrontiert
-
das
einzige,
was
Ihnen
hilft,
an
dem
schwimmenden
Hinderniskurs
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
begin
to
unravel
ourselves
from
these
things
so
that
we
don't
stay
attached?
Wie
können
wir
anfangen,
uns
so
von
diesen
Dingen
zu
entflechten,
dass
wir
nicht
angebunden
bleiben?
ParaCrawl v7.1
If
we
keep
overestimating
the
pleasure
and
underestimating
the
pain
they
bring,
we
stay
attached
to
them
regardless
of
what,
in
an
ultimate
sense,
we
understand
them
to
be.
Wenn
wir
dabei
bleiben,
das
Wohl
zu
überschätzen,
und
den
Schmerz,
den
diese
Dinge
bringen,
zu
unterschätzen,
bleiben
wir
dabei
an
ihnen
festzuhalten,
ganz
gleich
was
wir,
in
einem
letztlichen
Sinn,
darüber
denken
was
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
The
roll
frames
are
connected
to
one
another
by
a
plurality
of
stay
bolts,
the
stay
bolts
being
attached
to
the
roll
frames
in
such
a
way
that
the
roll
frames
are
held
at
a
preselectable
spacing
from
one
another.
Die
Walzenstühle
sind
mittels
mehrerer
Stehbolzen
untereinander
verbunden,
wobei
die
Stehbolzen
solcherart
an
den
Walzenstühlen
angebracht
sind,
dass
die
Walzenstühle
mit
einem
vorwählbaren
Abstand
zueinander
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
closure
68,
which
is
much
better
suited
for
storage
of
the
starting
components
in
the
internal
spaces
16,
18
than
the
closed
flap
valve
50,
can
stay
attached
to
the
two-component
cartridge
2
for
as
long
as
possible.
Dadurch
kann
der
Verschluss
68,
der
zur
Lagerung
der
Ausgangskomponenten
in
den
Innenräumen
16,
18
wesentlich
besser
geeignet
ist,
als
das
geschlossene
Klappenventil
50,
möglichst
lange
mit
der
Zweikomponentenkartusche
2
verbunden
bleiben.
EuroPat v2
The
door
stay
is
finally
attached
in
a
functional
position
by
incorporating
the
first
bearing
bore
38
and
the
second
bearing
bore
41
.
Abschließend
wird
der
Türfeststeller
durch
Anbringen
der
ersten
Lagerbohrung
38
und
der
zweiten
Lagerbohrung
41
in
Funktionsstellung
angebracht.
EuroPat v2
The
four
separate
milking
cups
are
removed
individually,
meaning
that
an
empty
quarter
does
not
stay
attached
while
the
other
three
are
finishing,
resulting
in
less
threat
of
injury
Die
vier
separaten
Melkbecher
werden
einzeln
abgenommen,
so
dass
ein
leeres
Viertel
nicht
befestigt
bleibt,
während
die
anderen
drei
fertig
sind,
was
zu
einer
geringeren
Verletzungsgefahr
führt.
CCAligned v1
We
close
our
eyes
when
we
face
the
imperfections
and
weaknesses
of
ourselves
(we
justify
ourselves,
something
that
we
do
not
easily
do
for
the
other
person)
and
we
stay
attached
to
the
image
of
ourselves
that
we
desire.
Wir
verschließen
die
Augen
vor
den
Unzulänglichkeiten
und
Schwächen
unseres
Selbst
(wir
rechtfertigen
dies,
was
wir
nicht
oft
bei
anderen
machen)
und
bleiben
verhaftet
an
einem
Wunschbild
unseres
Selbst.
ParaCrawl v7.1
But
there
can
also
be
found
archaic
motives
in
his
gouaches,
which
stay
attached
to
abstraction
despite
showing
a
dim
remembrance
of
a
concrete
shape
and
which
cannot
be
exactly
decoded.
In
seinen
Gouachen
finden
sich
aber
auch
immer
wieder
archaisch
anmutende
Formen,
die
trotz
der
vagen
Erinnerung
an
eine
konkrete
Form
in
der
Abstraktion
verhaftet
bleiben,
nicht
eindeutig
lesbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If
we
stay
attached
to
the
old
we
will
feel
that
time
has
speeded
up
and
that
we
cannot
cope
with
all
the
demands
on
us.
Wenn
wir
am
Alten
haften
bleiben,
werden
wir
das
Gefühl
haben,
dass
die
Zeit
sich
beschleunigt
und
dass
wir
all
den
Anforderungen,
die
an
uns
gestellt
werden,
nicht
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
These
pointers
get
attached
to
the
visual
object
so
if
the
end
user
moves
the
phone,
the
instructions
stay
attached
to
the
items
on
the
screen.
Die
Pfeile
bleiben
am
Objekt
haften
–
selbst
wenn
der
Endnutzer
das
Mobilgerät
bewegt,
bleiben
die
Instruktionen
an
den
Objekten
auf
dem
Bildschirm
sichtbar.
ParaCrawl v7.1