Translation of "Statutory pension" in German
In
general,
the
risk
of
poverty
among
older
people
is
kept
low
by
the
statutory
pension
system.
Allgemein
ist
das
Armutsgefährdungsrisiko
älterer
Menschen
durch
die
Absicherung
im
gesetzlichen
Rentensystem
gering.
TildeMODEL v2018
The
earnings-related
statutory
pension
scheme
is
the
main
source
of
income
in
old
age.
Das
einkommensbezogene
gesetzliche
Rentensystem
ist
die
Haupteinkommensquelle
im
Alter.
TildeMODEL v2018
However,
the
statutory
pension
age
is
currently
not
linked
to
life
expectancy.
Das
gesetzliche
Renteneintrittsalter
ist
derzeit
jedoch
nicht
an
die
Lebenserwartung
gebunden.
TildeMODEL v2018
Figures
refer
to
the
statutory
pension
scheme
excluding
the
civil
servants'
scheme
"Beamtenversorgung".
Die
Zahlen
beziehen
sich
auf
das
gesetzliche
Rentensystem
ohne
Beamtenversorgung.
TildeMODEL v2018
Czech
Republic
has
completed
the
rollback
of
the
statutory
funded
pension
pillar.
Die
Tschechische
Republik
hat
das
Rollback
der
gesetzlichen
kapitalgedeckten
Rentensäule
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Pension
provision
will
continue
to
be
ensured
mainly
through
the
earnings-related
statutory
pension
scheme.
Hauptsäule
der
Alterssicherung
bleibt
das
einkommensbezogene
gesetzliche
Rentensystem.
TildeMODEL v2018
Contributions
to
the
statutory
pension
system
were
reduced
by
1.5
percentage
points
in
2002.
Die
Beiträge
zur
gesetzlichen
Rentenversicherung
wurden
2002
um
1,5
Prozentpunkte
gesenkt.
TildeMODEL v2018
Statutory
pension
insurance
institutions
are
obliged
to
inform
older
people
of
their
rights.
Die
gesetzlichen
Rentenversicherungsträger
sind
verpflichtet,
ältere
Menschen
über
ihre
Rechte
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
As
regards
adjustments,
the
statutory
pension
is
adjusted
once
a
year
by
government
decision,
usually
in
line
with
trends
in
earnings.
Die
gesetzliche
Rente
wird
einmal
im
Jahr
auf
Regierungsbeschluß
an
die
Einkommensentwicklung
angepaßt.
EUbookshop v2
Pension
provision
will
continue
to
be
ensured
mainly
through
the
earningsrelated
statutory
pension
scheme.
Hauptsäule
der
Alterssicherung
bleibt
das
einkommensbezogene
gesetzliche
Rentensystem.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
potential
national
pension
reduction
was
removed
from
the
statutory
employment
pension.
Gleichzeitig
wurde
die
Kürzung
der
Volksrente
von
der
gesetzlichen
Beschäftigtenrente
getrennt.
EUbookshop v2
The
statutory
pension
scheme
in
Luxembourg
provides
a
fairly
high
level
of
protection
for
most
insured
persons.
In
Luxemburg
sind
die
meisten
Versicherten
durch
die
gesetzliche
Altersversorgung
recht
gut
abgesichert.
EUbookshop v2
The
statutory
pension
age
under
the
Act
is
65
years
(both
for
men
and
women).
Das
gesetzliche
Rentenalter
beträgt
65
Jahre
(für
Männer
und
Frauen).
EUbookshop v2
In
recent
years
the
Finnish
statutory
employment
pension
scheme
has
undergone
several
major
changes.
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
die
gesetzliche
erwerbsbezogene
Rentenversicherung
einigen
umfassenden
Änderungen
unterzogen.
EUbookshop v2