Translation of "Statutory instrument" in German
A
draft
statutory
instrument
for
the
action
programme
was
appended
to
the
report.
Eine
das
Aktionsprogramm
betreffende
Rechtsverordnung
wurde
dem
Bericht
im
Entwurf
beigefügt.
EUbookshop v2
A
statutory
instrument
shall
provide
clarity
some
time
in
2016.
Erst
eine
Rechtsverordnung
in
2016
soll
Klarheit
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
instrument
is
to
establish
suitable
rules
for
safeguarding
data
protection
and
data
security.
Die
Rechtsverordnung
hat
geeignete
Regelungen
zur
Sicherung
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
instrument
is
to
establish
suitable
rules
safeguarding
data
protection
and
data
security.
Die
Rechtsverordnung
hat
geeignete
Regelungen
zur
Sicherung
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
We
process
personal
data
in
order
to
comply
with
obligations
that
are
provided
in
a
statutory
instrument.
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten,
um
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
die
in
einem
Rechtsinstrument
vorgesehen
sind.
CCAligned v1
A
statutory
instrument
pursuant
to
sentence
1
shall
expire
no
later
than
three
months
after
coming
into
force.
Eine
Rechtsverordnung
nach
Satz
1
tritt
spätestens
drei
Monate
nach
ihrem
Inkrafttreten
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
national
parliaments
that
is
typically
legislation
that
confers
on
the
government
powers
to
adopt
further
measures:
the
statutory
instrument
in
the
UK,
the
in
Belgium,
decrees
in
various
other
countries.
In
den
einzelstaatlichen
Parlamenten
erfolgt
das
in
erster
Linie
über
Rechtsvorschriften,
mit
denen
der
Regierung
Vollmachten
zur
Ergreifung
weiterer
Maßnahmen
erteilt
werden:
im
Vereinigten
Königreich
ist
es
das
„statutory
instrument“,
in
Belgien
der
„arrêté
royal“,
in
verschiedenen
anderen
Ländern
sind
es
Verordnungen.
Europarl v8
Does
the
Council
therefore
not
think
that
as
a
matter
of
urgency
the
Union
should
provide
itself
with
an
effective
statutory
instrument
in
the
form
of
a
framework
directive
which
would
enable
it
to
regularise
the
position
of
all
illegal
immigrants,
in
order
to
adopt
a
more
realistic
and
humane
attitude
towards
immigration.
Ist
es
nach
Ansicht
des
Rates
nicht
dringend
erforderlich,
dass
sich
die
Union
mit
einem
legislativen
Instrument
in
Form
einer
Rahmenrichtlinie
ausstattet,
die
die
Legalisierung
aller
Immigranten
ohne
Papiere
ermöglicht,
damit
ein
realistischeres
und
menschlicheres
Einwanderungskonzept
verabschiedet
werden
kann?
Europarl v8
On
27
February
2014,
the
Commission
adopted
Decision
2014/112/EU,
granting
a
derogation
requested
by
Ireland
pursuant
to
Directive
91/676/EEC
for
the
purpose
of
allowing
the
application
of
livestock
manure
up
to
a
limit
of
250
kg
nitrogen
per
hectare
per
year,
under
certain
conditions,
on
farms
with
at
least
80
%
grassland,
in
the
context
of
the
Irish
Action
Programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practices
for
Protection
of
waters)
Regulations
2014
(Statutory
Instrument
No
31
of
2014).
Am
27.
Februar
2014
verabschiedete
die
Kommission
den
Durchführungsbeschluss
2014/112/EU
über
einen
Antrag
Irlands
auf
Genehmigung
einer
Ausnahmeregelung
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigung
durch
Nitrate
aus
landwirtschaftlichen
Quellen,
mit
der
im
Rahmen
des
Irish
Action
Programme
as
implemented
by
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practices
for
Protection
of
Waters)
Regulations
2014
(Statutory
Instrument
No
31
of
2014)
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
mit
mindestens
80
%
Grünland
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Ausbringung
von
Dung
in
einem
Umfang
von
bis
zu
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
gestattet
wurde.
DGT v2019
On
22
October
2007,
the
Commission
adopted
Decision
2007/697/EC
granting
a
derogation
requested
by
Ireland
pursuant
to
Directive
91/676/EEC
for
the
purpose
of
allowing
the
application
of
livestock
manure
up
to
a
limit
of
250
kg
nitrogen
per
hectare
per
year,
under
certain
conditions,
on
farms
with
at
least
80
%
grassland,
in
the
context
of
the
Irish
Action
Programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practices
for
Protection
of
waters)
Regulations
2006
(Statutory
Instrument
No
378
of
2006).
Am
22.
Oktober
2007
verabschiedete
die
Kommission
die
Entscheidung
2007/697/EG
über
einen
Antrag
Irlands
auf
Genehmigung
einer
Ausnahmeregelung
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
91/676/EWG,
um
im
Rahmen
des
Irish
Action
Programme
as
implemented
by
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practice
for
Protection
of
Waters)
Regulations
2006
(Statutory
Instrument
No
378
of
2006)
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
mit
mindestens
80
%
Grünland
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Ausbringung
von
Dung
in
einem
Umfang
von
bis
zu
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
zu
gestatten.
DGT v2019
On
24
February
2011,
the
Commission
adopted
Decision
2011/127/EU,
amending
Decision
2007/697/EC
and
extending
the
derogation
until
31
December
2013,
in
the
context
of
the
Irish
Action
Programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practices
for
Protection
of
waters)
Regulations
2010
(Statutory
Instrument
No
610
of
2010).
Am
24.
Februar
2011
erließ
die
Kommission
den
Beschluss
2011/127/EU
zur
Änderung
der
Entscheidung
2007/697/EG,
mit
der
im
Rahmen
des
Irish
Action
Programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practices
for
Protection
of
Waters)
Regulations,
2010
(Statutory
Instrument
No
610
of
2010)
die
Geltungsdauer
der
Ausnahmeregelung
bis
zum
31.
Dezember
2013
verlängert
wurde.
DGT v2019
For
the
period
covering
1996,
1997
and
1998,
licence
holders
disposing
of
waste
containing
radioactive
substances
did
so
at
levels
below
the
exemption
values
specified
in
Statutory
Instrument
No
151
of
1993
for
the
radionuclides
involved.
In
den
Jahren
1996,
1997
und
1998
erfolgte
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
durch
die
Lizenznehmer
bei
Werten
unterhalb
der
im
Statutory
Instrument
Nr.
151
aus
1993
für
die
entsprechenden
Radionuklide
festgelegten
Freigabewerte.
TildeMODEL v2018
The
directive
was
transposed
by
European
Communities/digital
European
cordless
telecommunications
-
DECT
Regulations
1994
(Statutory
Instrument
n.
168
of
1
July
1994),
under
which
the
whole
1880-1900
MHz
band
has
been
allocated
exclusively
for
this
system
and
shall
enjoy
priority.
Die
Richtlinie
wurde
1994
mit
der
European
Communities/Pan-European
land-based
public
paging
service
-
DECT
Regulations
(Statutory
Instrument
n.
28
of
31
January
1995)
umgesetzt,
mit
der
die
gesamte
Bandbreite
1880-1900
MHz
ausschließlich
für
dieses
System
prioritär
bereitgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
directive
has
been
transposed
by
European
Communities
/
Co-ordinated
introduction
of
public
cellular
digital
land-based
mobile
communications
GSM
Regulations
1995
(Statutory
Instrument
n.
416
of
8
December
1994)
,
under
which
frequency
band
900-915
and
945-960
MHz
are
reserved
to
GSM.
Die
Richtlinie
wurde
1995
mit
der
European
Communities
/
Co-ordinated
introduction
of
public
cellular
digital
land-based
mobile
communications
GSM
Regulation
(Statutory
Instrument
n.
416
of
8
December
1994)
umgesetzt,
die
die
Frequenzbereiche
900-915
und
945-960
MHz
für
GSM
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
On
24
February
2011,
the
Commission
adopted
Decision
2011/127/EU
[3],
amending
Decision
2007/697/EC
and
extending
the
derogation
through
31
December
2013,
in
the
context
of
the
Irish
action
programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practice
for
Protection
of
Waters)
Regulations
2010
(Statutory
Instrument
No
610
of
2010).
Am
24.
Februar
2011
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
2011/127/EU
zur
Änderung
der
Entscheidung
2007/697/EG
[3],
mit
der
im
Rahmen
des
Irish
Action
Programme
as
implemented
in
the
European
Communities
(Good
Agricultural
Practice
for
Protection
of
Waters)
Regulations,
2010
(Statutory
Instrument
Nr.
610
von
2010)
die
Geltungsdauer
der
Ausnahmeregelung
bis
zum
31.
Dezember
2013
verlängert
wurde.
DGT v2019
While
the
original
Statutory
Instrument
providing
for
the
exemption
was
revoked
in
1999,
the
exemption
was
preserved
under
the
Finance
Act
1999.
Das
ursprüngliche
Rechtsinstrument,
welches
diese
Befreiung
vorsah,
wurde
zwar
im
Jahr
1999
aufgehoben,
aber
die
Befreiung
ist
im
Rahmen
des
Finanzgesetzes
von
1999
beibehalten
worden.
DGT v2019