Translation of "Stator lamination" in German
These
losses
divide
into
magnetic
reversal
losses
and
eddy
current
losses
in
the
stator
lamination.
Diese
Verluste
teilen
sich
in
Ummagnetisierungs-
und
Wirbelstromverluste
im
Statorblech
auf.
EuroPat v2
The
electric
motor
12
has
a
stator
lamination
package
14
made
of
a
highly
permeable
iron
material.
Der
elektrische
Motor
12
weist
ein
aus
hochpermeablem
Eisenmaterial
bestehendes
Statorblechpaket
14
auf.
EuroPat v2
The
stator
lamination
package
14
and
the
rotor
34
are
separated
from
one
another
by
an
air
gap
36
.
Statorblechpaket
14
und
Rotor
34
sind
durch
einen
Luftspalt
36
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
stator
lamination
pack
2
has
slots
6
and
is
provided
with
windings
8.
Das
Statorblechpaket
2
weist
Nuten
6
auf
und
ist
mit
den
Wicklungen
8
versehen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
stator
2,
the
coil
ends
10
project
beyond
the
stator
lamination
pack
2.
An
den
Enden
des
Stators
2
ragen
die
Wickelköpfe
10
über
das
Statorblechpaket
2
hinaus.
EuroPat v2
External
rotor
motor
1
also
incorporates
a
stator
lamination
4,
nonrotatably
mounted
in
external
rotor
3.
Der
Außenläufermotor
1
umfaßt
ferner
ein
Ständerblechpaket
4,
das
im
Außenläufer
3
verdrehfest
gelagert
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
any
extensions
or
shrinking
of
the
stator
lamination
relative
to
the
motor
housing
caused
by
temperature
fluctuations
can
be
compensated
for.
Dadurch
können
durch
Temperaturschwankungen
verursachte
Verlängerungen
oder
Verkürzungen
des
Statorblechpakets
gegenüber
dem
Motorgehäuse
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Custom
Metal
Stamping
and
stator
and
rotor
lamination
to
serve
the
global
market.
Kundenspezifische
Metallprägung
und
Stator
und
Rotor
Laminierung,
um
den
globalen
Markt
zu
bedienen.
CCAligned v1
A
large
number
of
axial
winding
grooves
24
are
provided
along
an
inside
circumference
22
of
the
stator
lamination
package
14
.
Entlang
eines
Innenumfangs
22
des
Statorblechpakets
14
ist
eine
Vielzahl
axial
verlaufener
Wicklungsnuten
24
vorgesehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
example,
the
radial
recess
44
in
the
stator
lamination
18
is
designed
as
a
slot-shaped
opening
46
.
Beispielsgemäß
ist
die
Radialausnehmung
44
in
dem
Statorblech
18
als
schlitzförmiger
Durchbruch
46
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
eddy
currents
are
induced
by
magnetic
stray
flux
emanating
axially
from
the
rotor,
which
can
lead
to
a
considerable
local
temperature
increase,
especially
in
the
facing
end
zones
of
stator
lamination
stacks
of
large
electric
machines,
it
is
advantageous
to
use
liquid-cooled
pressure
plates.
Weil
gerade
in
den
Stirnzonen
von
Ständerblechpaketen
elektrischer
Großmaschinen
durch
den
vom
Läufer
axial
einstreuenden
magnetischen
Fluß
Wirbelströme
induziert
werden,
die
zu
starken
örtlichen
Temperaturerhöhungen
führen
können,
ist
die
Verwendung
von
derartigen
direkt
flüssigkeitsgekühlten
Druckplatten
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
stator
lamination,
therefore,
is
composed
of
uniform
sheets
that
are
grain-oriented
with
the
preferential
direction
extending
substantially
in
the
longitudinal
direction
of
the
teeth.
Das
Ständerblechpaket
setzt
sich
also
aus
einheitlichen
Blechen
zusammen,
die
allerdings
kornorientiert
sind,
wobei
die
Vorzugsrichtung
in
Längsrichtung
der
Zähne
verläuft.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
cover
plate
8
which
in
turn
rests
directly
against
the
stator
lamination
stack
and
is
exposed
to
the
water
flow.
Das
gleiche
gilt
für
die
Deckplatte
8,
die
ihrerseits
unmittelbar
auf
dem
Ständerblechpaket
anliegt
und
vom
Wasser
angeströmt
wird.
EuroPat v2
The
double
motor,
electric
propulsion
motor
2
has
a
common
stator
comprised
of
two
separate
stator
lamination
stacks
7
of
equal
length
in
the
slots
of
which
a
continuous
stator
winding
8
is
disposed.
Der
elektrische
Fahrmotor
2,
der
als
Doppelmotor
ausgebildet
ist,
hat
einen
gemeinsamen
Ständer
mit
zwei
getrennten
Ständerblechpaketen
7
gleicher
Länge,
in
deren
Nuten
eine
durchgehende
Ständerwicklung
8
eingelegt
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
lining
of
slots
of
stator
or
rotor
lamination
packs
for
electrical
machines
with
slot
liners
together
with
a
device
for
the
execution
of
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auskleiden
der
Nuten
von
Stator-
oder
Rotorblechpaketen
für
elektrische
Maschinen
mit
Isolierhülsen
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
For
design
reasons
it
is
advantageous
if
the
two
simultaneously
lined
slots
have
a
circumferential
slot
spacing
of
three
times
from
one
another
and
the
stator
or
rotor
lamination
pack
is
rotated
by
twice
the
spacing
relative
to
the
form
after
each
work
cycle.
Aus
konstruktiven
Gründen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
beiden
gleichzeitig
ausgekleideten
Nuten
den
dreifachen
Nuten-Teilungsabstand
voneinander
haben
und
das
Stator-
oder
Rctorblechpaket
nach
jedem
Arbeitstakt
relativ
zur
Form
um
den
doppelten
Teilungsabstand
gedreht
wird.
EuroPat v2
Until
now
the
cam
and
gear
wheel
transmissions
used
for
reasons
of
functional
safety
only
produced
constant
rotational
switching
movements
of
the
stator
lamination
packs.
Die
aus
Gründen
der
Funktionssicherheit
zur
Anwendung
kommenden
Kurven-
und
Zahnrädergetriebe
erzeugten
bisher
nur
gleichbleibende
Drehschaltbewegungen
des
Statorblechpakets.
EuroPat v2
A
device
for
the
execution
of
the
new
process
has
a
forming
tool
in
the
conventional
manner,
comprising
a
matrix
and
a
die
plate
with
a
form
die
together
with
an
insertion
punch
moveable
crosswise
to
the
latter
for
pushing
the
slot
liners
out
of
the
matrix
into
the
slots,
wherein,
two
form
dies
are
located
on
the
die
plate
and
between
them
a
cutting
plate,
two
form
slots
are
shaped
in
the
matrix
and
the
slot
liners
formed
in
them
are
insertable
into
two
slots
of
the
stator
or
rotor
lamination
pack
simultaneously
via
two
insertion
punches.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
neuen
Verfahrens
hat
in
herkömmlicher
Weise
ein
Formwerkzeug,
bestehend
aus
einer
Matrize
und
einer
Stempelplatte
mit
einem
Formstempel,
sowie
einen
quer
zu
diesem
bewegbaren
Einschiessstempel
zum
Schieben
der
Isolierhülsen
aus
der
Matrize
in
die
Nuten
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Stempelplatte
zwei
Formstempel
und
dazwischen
ein
Messer
angebracht
sind,
in
der
Matrize
zwei
Formnuten
ausgebildet
und
die
darin
geformten
Isolierhülsen
gleichzeitig
durch
zwei
Einschiessstempel
in
zwei
Nuten
des
Stator-
oder
Rotorblechpakets
einführbar
sind.
EuroPat v2
Should
it
prove
to
be
the
case
that
the
dual
groups
of
slots
to
be
lined
for
a
particular
stator
lamination
pack
are
not
evenly
distributed
over
the
circumference
then
a
further
advantageous
version
of
the
invention
for
an
otherwise
already
known
slot
lining
machine
can
be
provided
with
a
cam
drum
executing
one
revolution
for
each
cutting
and
forming
process
with
guidance
cams
for
forming
and
insertion
punches
together
with
a
change
gear
mechanism
driven
via
a
Geneva
cross
drive,
for
the
purpose
of
setting
two
different
rotational
speed
ratios
between
the
cam
drum
and
a
work
holder
supporting
the
stator
or
rotor
lamination
pack,
so
that
the
gear
transmission
is
switchable
by
a
further
guidance
cam
on
the
cam
drum.
Sollte
es
sich
erweisen,
daß
bei
einem
bestimmten
Statorblechpaket
die
zu
isolierenden
Zweiergruppen
von
Nuten
nicht
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
sind,
so
kann
in
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
bei
einer
im
übrigen
vorbekannten
Nutenisoliermaschine
mit
einer
bei
jedem
Schneid-
und
Formvorgang
eine
Umdrehung
ausführenden
Steuertrommel
mit
Steuerkurven
für
Form-
und
Einschießstempel
sowie
einem
über
einen
Malteserkreuzantrieb
angetriebenen
Schaltgetriebe
zur
Einstellung
zweier
unterschiedlicher
Drehzahlverhältnisse
zwischen
der
Steuertrommel
und
einer
Stator-
und
Rotorblechpaketaufnahme
vorgesehen
sein,
daß
das
Schaltgetriebe
durch
eine
weitere
Steuerkurve
an
der
Steuertrommel
umschaltbar
ist.
EuroPat v2
After
forming
of
the
slot
liners
the
form
dies
20
are
pulled
out
of
the
form
slots
again
and
subsequently
the
insertion
punches
40
are
run
axially
through
the
form
slots
26
and
the
slots
42
in
form
unit
44
with
the
free
ends
upwards,
whereby
the
slot
liners
formed
in
the
form
slots
26
are
pushed
into
the
slots
46
of
the
stator
lamination
pack
48.
Nach
der
Formung
der
Isolierhülsen
werden
die
Formstempel
20
wieder
aus
den
Formnuten
26
herausgezogen,
und
anschliessend
werden
die
Einschiessstempel
40
mit
ihren
freien
Enden
nach
oben
axial
durch
die
Formnuten
26
und
die
Nuten
42
im
Formelement
44
verfahren,
wobei
die
in
den
Formnuten
26
gebildeten
Isolierhülsen
in
die
Nuten
46
des
Statorblechpakets
48
geschoben
werden.
EuroPat v2
This
reduced
cross-section
of
the
insertion
punch
40
in
comparison
with
the
cross-section
of
form
slots
26
allows
these
to
also
be
pushed
through
the
slots
42,
bevelled
on
one
side
of
the
form
unit,
is
on
the
other
hand,
however,
also
sufficient
to
push
the
slot
liners
reliably
into
the
stator
lamination
pack.
Dieser
im
Vergleich
zum
Querschnitt
der
Formnuten
26
verkleinerte
Querschnitt
der
Einschießstempel
40
erlaubt
es,
diese
auch
durch
die
einseitig
schrägen
Nuten
42
des
Formelements
zu
schieben,
genügt
aber
andererseits
auch,
um
die
Isolierhülsen
zuverlässig
in
das
Statorblechpaket
zu
schieben.
EuroPat v2