Translation of "Stationary store" in German
The
stationary
store
world
may
no
longer
be
separated
from
the
online
world.
Die
stationäre
Ladenwelt
darf
nicht
länger
von
der
Onlinewelt
separiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
redox
flow
cell
of
the
invention
is
preferably
used
as
stationary
store
for
electric
energy.
Die
erfindungsgemäße
Redox-Flow-Zelle
wird
bevorzugt
als
stationärer
Speicher
für
elektrische
Energie
eingesetzt.
EuroPat v2
At
first
glance
it
displays
that
there
is
also
a
stationary
store
behind
the
online
shop.
Blick,
dass
es
hinter
dem
Onlineshop
auch
eine
stationäre
Filiale
gibt.
ParaCrawl v7.1
Two
thirds
of
all
B2C
customers
visit
the
stationary
store
before
or
after
shopping
at
the
online
shop.
Zwei
Drittel
aller
B2C-Kunden
besuchen
den
stationären
Laden
vor
oder
nach
einem
Online-Einkauf.
ParaCrawl v7.1
Luckily
for
me
when
this
happened
in
the
stationary
store
my
magical
daughter
was
with
me.
Als
mir
dies
im
Laden
passierte,
war
glücklicherweise
meine
magische
Tochter
bei
mir.
ParaCrawl v7.1
On
1
Sept.
1883,
Alexander
Rosenberg
had
opened
a
stationary
store
by
the
market
square
in
Elmshorn.
Alexander
Rosenberg
hatte
am
1.
September
1883
am
Markt
in
Elmshorn
ein
Ladengeschäft
für
Papierwaren
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Even
in
our
largest
stationary
monobrand
store
we
can
only
show
half
of
our
product
range.
Selbst
in
unserem
größten
stationären
Monobrand
Store
können
wir
nur
knapp
die
Hälfte
unseres
Angebots
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Retail
giants
know
this,
like
Amazon,
which
is
now
trying
out
a
stationary
store
in
the
USA
with
"Amazon
Go"
using
in-store
technology
and
no
registers.
Das
weiß
auch
Handelsriese
Amazon,
der
mit
Amazon
Go
in
den
USA
gerade
einen
stationären
Laden
mit
einer
in-Store
Technologie
ausprobiert,
die
ganz
ohne
Kassen
auskommt.
ParaCrawl v7.1
By
constantly
observing
parameters
such
as
overhead
line
voltage,
the
power
consumption
of
the
vehicle
and
the
loss
of
power
at
the
braking
resistors,
the
aim
is
to
check
which
places
would
be
suitable
for
potentially
stationary
units
to
store
the
braking
energy.
Anhand
ständiger
Beobachtung
von
Parametern
wie
der
Oberleitungsspannung,
dem
Energieverbrauch
des
Fahrzeugs
sowie
der
Verlustleistung
an
den
Bremswiderständen
soll
überprüft
werden,
an
welchen
Stellen
sich
potenziell
stationäre
Speicher
zur
Aufnahme
der
Bremsenergie
eignen
würden.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
applications
are
uses
in
the
field
of
electromobility,
e.g.
as
energy
store
in
land,
air
and
water
vehicles,
uses
as
stationary
energy
store
for
emergency
power
supply,
peak
load
equalization
and
for
the
temporary
storage
of
electric
energy
from
renewable
energy
sources,
in
particular
in
the
sector
of
photovoltaics
and
wind
power.
Beispiele
für
Anwendungen
sind
Einsätze
auf
dem
Gebiet
der
Elektromobilität,
wie
als
Speicher
in
Land-,
Luft-
und
Wasserfahrzeugen,
Einsätze
als
stationäre
Speicher
für
die
Notstromversorgung,
den
Spitzenlastausgleich,
sowie
für
die
Zwischenspeicherung
elektrischer
Energie
aus
erneuerbaren
Energiequellen,
insbesondere
auf
dem
Sektor
der
Photovoltaik
und
der
Windkraft.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
air
recirculation
system
for
stationary
store
rooms
and
for
cargo
spaces
of
refrigeration
ships
with
high-bay
racks
for
stacked
or
palletized
goods.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Umluftsystem
für
ortsgebundene
Lagerräume
und
für
Laderäume
von
Kühlschiffen
mit
Hochregallagern
für
gestapeltes
oder
palettiertes
Gut.
EuroPat v2
Thus,
the
aim
of
this
invention
is
to
create
an
air
recirculation
system
for
stationary
store
rooms
and
for
cargo
spaces
of
refrigeration
ships
with
high-bay
racks
for
stacked
or
palletized
goods
with
which
it
is
guaranteed
that
the
cargo
is
extensively
flushed
by
cooling
air
by
maintaining
a
constant
cooling
temperature
in
all
the
layers.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Umluftsystem
für
ortsgebundene
Lagerräume
und
für
Laderäume
von
Kühlschiffen
mit
Hochregallagern
für
gestapeltes
oder
palettiertes
Gut
zu
schaffen,
mit
dem
gewährleistet
ist,
dass
die
Ladung
unter
Aufrechterhaltung
einer
konstanten
Kühltemperatur
in
allen
Lagen
umfassend
von
Kühlluft
umspült
wird.
EuroPat v2
This
aim
is
achieved
with
an
air
recirculation
system
for
stationary
store
rooms
and
for
cargo
spaces
of
refrigeration
ships
with
high-bay
racks
for
stacked
or
palletized
goods
with
the
characteristics
indicated
in
claim
1
.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Umluftsystem
für
ortsgebundene
Lagerräume
und
für
Laderäume
von
Kühlschiffen
mit
Hochregallagern
für
gestapeltes
oder
palettiertes
Gut
mit
den
im
Anspruch
1
angegebenen
Merkmalen.
EuroPat v2
During
this
phase,
the
supply
power
required
for
operating
each
component
is
drawn
from
the
stationary
energy
store
203
and
the
rotating
energy
store
205
.
Während
dieser
Phase
wird
die
zum
Betrieb
der
jeweiligen
Komponenten
benötigte
Versorgungsleistung
aus
dem
stationären
Energiespeicher
203
und
dem
rotierenden
Energiespeicher
205
entnommen.
EuroPat v2
The
fields
of
use
extend
from
high-quality
electronic
appliances
through
to
batteries
for
motor
vehicles
having
electric
drive
and
a
stationary
power
store.
Die
Einsatzgebiete
reichen
dabei
von
hochwertigen
Elektronikgeräten
bis
hin
zu
Batterien
für
Kraftfahrzeuge
mit
Elektroantrieb
und
stationäre
Stromspeicher.
EuroPat v2
One
additional
subject
matter
of
the
present
invention
is
an
energy
store,
particularly
a
mobile
or
stationary
energy
store,
which
includes
an
alkali-sulfur
cell
or
an
alkali-sulfur
battery
according
to
the
present
invention,
particularly
a
lithium-sulfur
cell
or
a
lithium-sulfur
battery.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Energiespeicher,
insbesondere
mobiler
oder
stationärer
Energiespeicher,
welcher
eine
erfindungsgemäße
Alkali-Schwefel-Zelle
-oder
Batterie,
insbesondere
Lithium-Schwefel-Zelle
oder
-Batterie,
umfasst.
EuroPat v2
Only
in
this
manner
can
one
collect
customers
outside
of
the
stationary
store,
accompany
them
to
the
branch,
and
then
approach
them
actively
in
the
store
as
part
of
the
framework
of
multichannel
marketing
campaigns.
Nur
so
kann
es
aus
einem
Guss
gelingen,
den
Kunden
bereits
außerhalb
des
stationären
Geschäfts
abzuholen,
in
die
Filiale
zu
begleiten
und
ihn
dann
im
Store
aktiv
im
Rahmen
von
Multichannel
Marketing
Kampagnen
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Keller
Sports'
stationary
store
only
opens
for
special
events,
and
concentrates
on
a
very
select
few
products.
Der
stationäre
Laden
von
Keller
Sports
öffnet
nur
für
besondere
Anlässe
und
konzentriert
sich
auf
ganz
wenige
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Paula
Gowa
started
her
own
business,
opening
a
toy
and
stationary
store
on
Tornquiststrasse
in
Eimsbüttel,
where
Jenny
helped
until
her
death
in
1932.
Paula
Gowa
machte
sich
in
der
Tornquiststraße
in
Eimsbüttel
mit
einem
Spiel-
und
Schreibwarengeschäft
selbstständig,
in
dem
Jenny
bis
zu
ihrem
Tod
1932
mitarbeitete.
ParaCrawl v7.1
Both
electronic
specialist
retailers
now
offer
customers
the
opportunity
to
purchase
products
via
the
channels
stationary/in
store,
online,
mobile
and
now
also
in
the
respective
eBay
store.
Bei
beiden
Elektrofachhändlern
können
Kunden
über
die
Kanäle
stationär,
online,
mobil
und
nun
auch
in
den
jeweiligen
Web-Shops
bei
eBay
einkaufen.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
you
want
to
guide
your
customers
with
mobile
product
offers,
complement
your
stationary
store
business
with
an
app,
participate
in
local
(sports)
events,
or
put
yourself
in
a
position
to
provide
certain
services
yourself,
with
our
mobile
applications
you
are
right
there
with
your
customers.
Ganz
egal,
ob
Sie
Ihre
Kunden
mobil
durch
Ihr
Produktangebot
lotsen,
per
App
durch
Ihr
stationäres
Ladengeschäft
begleiten,
an
lokalen
(Sport-)Ereignissen
teilhaben
lassen
oder
in
die
Lage
versetzen,
gewisse
Serviceleistungen
selbst
zu
erbringen
–
mit
unseren
mobilen
Applikationen
sind
Sie
dort,
wo
Ihre
Kunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Oeko-Institut
sees
a
continued
and
urgent
need
for
regulations
on
the
reuse
of
retired
e-vehicle
batteries,
for
example
as
stationary
batteries
to
store
solar-generated
electricity.
Weiterhin
sieht
das
Öko-Institut
dringenden
Regelungsbedarf,
um
gebrauchte
Antriebs-Batterien
aus
Elektrofahrzeugen
als
stationäre
Batterien
etwa
zur
Speicherung
von
Solarstrom
wiederzuverwenden.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
he
worked
for
Studio
Venus
in
Pula,
perhaps
even
owned
it,
and
from
1911
he
headed
the
stationary
store
in
Pula,
Via
Gulia
1,
that
in
addition
to
postcards
and
photographs
offered
playing
cards,
cards
to
celebrate
the
most
important
Christian
holidays,
office
and
school
material,
etc.
Seit
1911
führte
er
ein
Schreibwarengeschäft
in
der
Via
Giulia
1
in
Pula,
wo
man
neben
Ansichtkarten
und
Fotografien
Spielkarten,
Billets
für
große
christliche
Feiertage,
Büro-
und
Schreibzubehör
kaufen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
Tokyo,
I
am
looking
forward
to
the
stationary
store
Itoya,
where
you
can
buy
the
most
durable
paper-clips
and
incredibly
beautiful
cat-calendars.
In
Tokio
freue
ich
mich
auf
das
Schreibwarengeschäft
Itoya,
wo
es
die
haltbarsten
Büroklammern
und
unheimlich
schöne
Katzenkalender
gibt.
ParaCrawl v7.1
Rosa
Gowa
began
her
gainful
employment
in
1894
as
a
cashier
and
accountant
for
the
Hirsch
&
Cie.
fashion
house
on
Reesendamm
and
was
forced
to
end
her
working
career
in
1938
in
connection
with
the
November
Pogrom,
an
event
that
also
caused
Paula
to
lose
her
toy
and
stationary
store.
Rosa
Gowa
begann
1894
ihre
Berufstätigkeit
als
Kassiererin
und
Buchhalterin
bei
der
Modewarenfirma
Hirsch
&
Cie.
am
Reesendamm
und
beendete
sie
zwangsweise
1938
nach
dem
Novemberpogrom,
in
dessen
Folge
auch
Paula
ihr
Spiel-
und
Schreibwarengeschäft
verlor.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
customers
expect
a
more
comprehensive
offer
compared
to
in
stationary
stores.
Die
Kunden
erwarten
hier
ein
umfangreicheres
Angebot
als
stationär.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
online
shop,
Gusti
Leder
also
runs
stationary
stores
in
Hamburg,
Berlin
and
Rostock.
Neben
dem
Onlineshop
führt
Gusti
Leder
auch
stationäre
Ladengeschäfte
in
Hamburg,
Berlin
und
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
particulate
material
is
preferably
stationary,
stored
next
to
the
system,
and
then
supplied
to
the
coating
apparatus.
Das
Partikelmaterial
wird
daher
vorzugsweise
stationär,
neben
der
Anlage
gelagert
und
dann
der
Beschichtungsvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
main
comparison
portal
for
bicycle
retailers,
ExtraEnergy
and
Greenfinder
want
to
jointly
strengthen
the
stationary
specialty
stores.
Mit
dem
größten
Vergleichsportal
für
Fahrradhändler
wollen
ExtraEnergy
und
Greenfinder
gemeinsam
den
stationären
Fachhandel
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
customers
are
targeted
online
in
order
to
lure
them
into
stationary
stores.
Die
Kunden
werden
dabei
online
angesprochen,
um
sie
in
die
stationären
Filialen
zu
locken.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
technology
was
already
developed
for
stationary
stores,
but
there
was
no
solution
for
mobile
and
online.
Diese
Technologie
wurde
bereits
für
stationäre
Stores
entwickelt
und
nun
auf
mobile
und
online
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
Typically,
or
provided
for
the
Internet,
or
simply
a
stationary,
in
stores.
Typischerweise
oder
für
das
Internet
ein
stationärer
vorgesehen
oder
einfach,
in
den
Läden.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
support
you
in
introducing
and
using
a
multichannel
policy
to
link
your
online
store
and
your
stationary
stores.
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
der
Einführung
und
Nutzung
eines
Multichannel-Regelwerkes
zur
Vernetzung
Ihres
Webshops
und
Ihrer
Filialen.
ParaCrawl v7.1
This
is
when
Twilight
Sparkle
and
Fluttershy
appear
i
n
well-assorted
gift-
and
stationary
shops,
toy
stores,
department
stores,
and
on
the
Internet
in
Germany,
Austria,
and
Switzerland,
as
well
as
in
the
more
than
30
German
NICI
Shops.
Im
gut
sortierten
deutschen
Geschenkartikel-
und
Spielwaren-Fachhandel,
in
Warenhäusern,
im
Internet,
in
den
über
30
NICI
Shops
sowie
in
Österreich
und
der
Schweiz
werden
die
neuen
Produkte
aus
der
My
Little
Pony
Linie
zu
finden
sein.
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
January
2013
both
friends
will
be
available
–
no,
not
as
a
twosome
as
one
might
think
–
but
individually
in
well-assorted
gift
and
stationary
shops,
toy
stores,
the
Internet,
in
department
stores
as
well
as
the
more
than
30
NICI
Shops.
Ende
Januar
2013
gibt
es
die
beiden
Freunde
-
nicht
im
Doppelpack,
wie
man
meinen
könnte
-
sondern
einzeln
im
gut
sortierten
Geschenkartikel-
und
Schreibwarenhandel,
im
Spielwarenfachhandel,
im
Internet,
in
den
Warenhäusern
sowie
in
den
über
30
NICI
Shops.
ParaCrawl v7.1
In
the
online
shop
as
well
as
in
stationary
stores,
the
company
offers
"remarkable
high
street
fashion
products"
for
men
and
women.
Im
Online
Shop
sowie
in
stationären
Geschäften
bietet
das
Unternehmen
"remarkable
high
street
fashion
products"
für
Männer
und
Frauen
an.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
support
you
in
tackling
this
challenge
and
developing
a
true
omnichannel
that
links
stationary
retail
stores
and
online
stores
and
produces
cross-channel
customer
experiences.
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
dieser
Herausforderung
und
entwickeln
einen
echten
Omnichannel,
in
dem
sich
stationäre
Filialen
und
Onlineshops
verknüpfen
und
sich
kanalübergreifende
Customer
Experiences
ergeben.
ParaCrawl v7.1
An
aforementioned
battery
cell,
moreover,
is
preferably
a
lithium-ion
battery
cell
and/or
a
battery
cell
for
use
in
automotive
applications
and/or
in
stationary
energy
stores.
Eine
zuvor
beschriebene
Batteriezelle
ist
weiter
bevorzugt
eine
Lithium-Ionen-Batteriezelle
und/oder
eine
Batteriezelle
für
Anwendungen
in
Automobilbereich
und/oder
in
stationären
Energiespeichern.
EuroPat v2