Translation of "Static load test" in German
In
the
past
the
architect
had
to
stand
below
the
bridge
as
they
were
performing
the
static
load
test.
Früher
musste
der
Architekt
einer
Brücke
beim
Belastungstest
unter
der
Brücke
stehen.
OpenSubtitles v2018
After
welding
i
have
done
a
static
load
test
(figure
22).
Nach
dem
Schweißen
führte
ich
einen
Belastungstest
durch
(Bild
22).
ParaCrawl v7.1
This
is
more
than
static
load
test
according
to
Nij...
Das
ist
mehr
als
der
Belastungstest
nach
dem
NIJ-Standard
verlangt...
ParaCrawl v7.1
The
EVIB-value
is
directly
associated
with
the
deformation
modulus
EV2
resulting
from
the
static
plate
load
test.
Der
EVIB-Wert
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Verformungsmodul
EV2
des
statischen
Lastplattendruckversuchs.
ParaCrawl v7.1
The
side
chosen
for
application
of
the
first
impact
(dynamic
test)
or
the
first
load
(static
test)
on
the
rear
of
the
structure
shall
be
that
which,
in
the
opinion
of
the
testing
authorities,
will
result
in
the
application
of
the
series
of
impacts
or
loads
under
the
most
unfavourable
conditions
for
the
structure.
Der
erste
Schlag
von
hinten
(bei
dynamischen
Prüfungen)
oder
die
erste
Belastung
von
hinten
(bei
statischen
Prüfungen)
muss
auf
der
Seite
der
Schutzvorrichtung
erfolgen,
auf
der
Schläge
oder
Belastungen
nach
Ansicht
der
für
die
Prüfung
zuständigen
technischen
Dienste
die
ungünstigeren
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
Aboard
the
same
vessel,
the
loadshackle
was
integral
to
safe
completion
of
a
static
load
test
of
a
hydro
boom
that
extended
out
from
the
starboard
(right)
side
of
the
boat
to
lower
scientific
equipment
into
the
water.
An
Bord
desselben
Schiffes
war
der
Ladeschonkel
ein
integraler
Bestandteil
für
die
sichere
Durchführung
eines
statischen
Belastungstests
eines
Hydroauslegers,
der
sich
von
der
Steuerbordseite
(rechte
Seite)
des
Bootes
aus
erstreckte,
um
wissenschaftliche
Ausrüstung
in
das
Wasser
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
there
were
two
impressive
1:20
scale
models,
made
of
paper
and
straws,
which
were
subjected
to
a
static
load
test.
Am
Ende
standen
sich
zwei
eindrucksvolle
Modelle
aus
Papier
und
Strohhalmen
im
Maßstab
1:20
gegenüber,
die
schließlich
einem
Belastungstest
unterzogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Compressive
strength
at
10
%
deformation
(according
to
EN
826)
has
only
limited
significance,
because
the
test
consists
of
only
one
static
load
test.
Die
Druckfestigkeit
bei
10
%
Stauchung
(nach
EN
826)
ist
jedoch
nur
begrenzt
aussagefähig,
da
die
Prüfung
nur
eine
einmalige,
statische
Belastung
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
This
quantity
describes
the
yarn
in
terms
of
a
static
loading
test.
Diese
Größe
beschreibt
das
Garn
durch
einen
statischen
Belastungstest.
EuroPat v2
Therefore,
significant
static
and
dynamic
load
tests
are
a
must
prior
to
opening
a
bridge
to
traffic.
Aussagekräftige
statische
und
dynamische
Belastungstests
sind
vor
Inbetriebnahme
jeder
Brücke
deshalb
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1
Static
load
and
fatigue
tests
need
to
be
performed
to
ensure
safe
operation.
Um
einen
sicheren
Betrieb
zu
gewährleisten,
müssen
statische
Belastungs-
und
Ermüdungstests
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
March
2010
Solexperts
was
commissioned
by
Marti
Holding
AG
to
carry
out
the
static
pile
loading
tests.
Solexperts
wurde
von
Marti
Gründungstechnik
AG
beauftragt,
den
statischen
Pfahlbelastungsversuch
im
März
2010
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
Test
2
is
conducted
with
the
manikin
restrained
by
a
3-point
belt
and
the
injury
criteria
are
not
exceeded,
the
auxiliary
seat
shall
be
considered
to
have
met
the
requirements
relating
to
the
static
test
loads
and
movement
of
the
upper
anchorage
during
the
test
specified
in
Regulation
No
14
with
regard
to
this
installation.
Wird
die
Prüfung
2
mit
der
durch
einen
Dreipunktgurt
zurückgehaltenen
Prüfpuppe
durchgeführt
und
werden
die
Werte
der
Verletzungskriterien
nicht
überschritten,
dann
wird
davon
ausgegangen,
dass
bei
dem
Hilfssitz
während
der
Prüfung
die
Vorschriften
über
die
statischen
Prüfbelastungen
und
die
Bewegung
der
oberen
Verankerung
eingehalten
waren,
die
in
der
Regelung
Nr.
14
in
Bezug
auf
diese
Prüfanordnung
angegeben
sind.
DGT v2019
This
includes
life
and
safety
analyses,
test
concepts
and
programs,
test
simulation,
static
load
tests,
operational
strength
tests
on
entire
skin
and
substructures,
material
testing
and
nondestructive
testing.
Dazu
gehören
Lebensdauer-
und
Sicherheitsanalysen,
Versuchskonzepte
und
-programme,
Testsimulation,
statische
Belastungsversuche,
Betriebsfestigkeitstests
an
Gesamtzellen
und
Teilstrukturen,
Werkstoffprüfung
und
die
zerstörungsfreie
Prüfung.
WikiMatrix v1
SHP
performed
static
load
tests
on
this
bridge
within
4
1?2
days
and,
in
addition
with
an
external
partner,
dynamic
tests
that
needed
to
be
completed
within
half
a
day
.
An
dieser
Brücke
führte
SHP
nicht
nur
statische
Belastungstests
durch,
die
innerhalb
von
4
1?2
Tagen
abgeschlossen
werden
mussten
-
sondern
mit
einem
externen
Partnerunternehmen
auch
eine
dynamische
Prüfung,
die
innerhalb
eines
halben
Tages
vollzogen
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
The
company,
founded
in
1991,
is
located
in
Brno
and
offers
a
wide
range
of
services,
for
example,
static
load
tests
on
bridges
as
well
as
long-term
monitoring
and
other
road
construction
services.
Das
im
Jahr
1991
gegründete
Unternehmen
mit
Sitz
in
Brno
(Brünn)
bietet
eine
Reihe
von
Dienstleistungen,
wie
zum
Beispiel
die
Durchführung
statischer
Belastungstests
an
Brücken
an,
sowie
Langzeitmonitoring
und
weitere
Dienstleistungen
für
den
Straßenbau.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
SHP
opted
for
HBM's
ultra-flexible
and
compact
QuantumX
MX840A
amplifier
for
its
static
load
tests
during
which
displacement
transducers,
in
particular,
were
installed
at
the
bridge.
Aus
diesem
Grund
setzte
SHP
bei
den
statischen
Belastungstests,
bei
denen
vor
allem
Wegaufnehmer
an
der
Brücke
installiert
waren,
auf
den
ultra-flexiblen
und
kompakten
Messverstärker
QuantumX
MX840A
von
HBM.
ParaCrawl v7.1
Static
pile
loading
tests,
in
the
vertical
and
horizontal
directions,
serve
to
test
foundation
piles
for
bearing
capacity
and
serviceability.
Statische
Pfahlbelastungsversuche,
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung,
dienen
dazu,
Gründungspfähle
auf
ihre
Tragfähigkeit
und
Gebrauchstauglichkeit
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
For
the
planned
bridge
on
the
south
side
of
the
A9
a
static
pile
loading
test
was
carried
out
to
determine
in
situ
bearing
capacity
properties
of
the
ground
in
interaction
with
the
pile
system.
Für
die
geplante
Brücke
wurde
auf
der
Südseite
der
A9
ein
statischer
Pfahlbelastungsversuch
durchgeführt,
um
die
Tragwerkseigenschaften
des
Bodens
im
Zusammenwirken
mit
dem
Pfahlsystem
in
situ
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
extremely
short
time
window:
Only
five
days
were
allowed
for
static
and
dynamic
load
tests
on
a
new
bridge
across
the
Nitra
river
to
be
conducted
by
the
Czech
company
SHP.
Es
war
ein
extrem
kurzes
Zeitfenster:
Für
statische
und
dynamische
Belastungstests
an
einer
neuen
Brücke
über
den
Fluss
Nitra
blieben
dem
tschechischen
Unternehmen
SHP
nur
fünf
Tage
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Commissioned
static
load
tests
have
proven
that
our
bamboo
elements
outperform
comparable
aluminum
tubes,
which
make
them
a
viable
sustainable
alternative
in
a
lot
of
applications
where
metal
constructions
are
still
state
of
the
art.
In
statischen
Belastungstests
konnten
für
die
Bambuselemente
vergleichbare
mechanische
Qualitäten
festgestellt
werden
wie
bei
Aluminiumrohren.
Somit
sind
sie
als
nachhaltige
Alternative
in
vielen
Anwendungen
denkbar,
in
denen
Metallkonstruktionen
immer
noch
Stand
der
Technik
sind.
ParaCrawl v7.1