Translation of "State aid scheme" in German
In
Spain,
the
preparation
of
any
state
aid
scheme
is
carried
out
by
the
competent
management
centre.
In
Spanien
werden
Regelungen
für
staatliche
Beihilfen
von
dem
zuständigen
Managementzentrum
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Latvia
had
a
State
aid
scheme
in
force
between
2002
and
2007.
In
Lettland
war
zwischen
2002
und
2007
eine
staatliche
Beihilferegelung
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
the
applicant
submits
that
several
factors
distinguish
the
State
aid
scheme
in
the
EC
Treaty
from
that
established
by
the
ECSC
Treaty.
Die
Regelung
der
staatlichen
Beihilfen
im
EG-Vertrag
unterscheide
sich
in
mehreren
Punkten
von
der
des
EGKS-Vertrags.
EUbookshop v2
The
Commission
did
not
identify
any
errors
with
that
definition
of
social
housing
and
therefore
approved
the
Dutch
State
aid
scheme.
Die
Kommission
hat
in
dieser
Definition
des
sozialen
Wohnungsbaus
keine
Fehler
festgestellt
und
das
niederländische
System
für
staatliche
Beihilfen
somit
gebilligt.
Europarl v8
The
tax
exemption
granted
by
Sweden
since
1
January
2002
under
the
Act
on
Tax
on
Energy
(1994:1776)
is
a
State
aid
scheme,
unlawfully
put
into
effect
by
Sweden
in
breach
of
Article
88(3)
of
the
Treaty.
Die
Steuerbefreiung,
die
Schweden
seit
dem
1.
Januar
2002
gemäß
dem
Energiesteuergesetz
(1994:1776)
gewährt
hat,
ist
eine
rechtswidrige
Beihilferegelung,
die
Schweden
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
durchgeführt
hat.
DGT v2019
The
State
aid
scheme
in
favour
of
rendering
undertakings,
livestock
farmers
and
slaughterhouses
implemented
by
France
between
1
January
1997
and
31
December
2000
to
fund
the
public
rendering
service,
financed
by
a
levy
on
meat
purchases
and
on
products
coming
from
other
Member
States
satisfied
the
Community
provisions
applicable
to
those
beneficiaries.
Die
Beihilferegelung,
die
Frankreich
zwischen
dem
1.
Januar
1997
und
dem
31.
Dezember
2000
zugunsten
von
Tierkörperbeseitigungsunternehmen,
Viehzüchtern
und
Schlachthöfen
im
Rahmen
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Tierkörperbeseitigungsdienstes
durchgeführt
hat,
der
aus
einer
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wurde,
die
auch
auf
Erzeugnisse
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erhoben
wurde,
entsprach
den
für
die
betreffenden
Begünstigten
gemeinschaftlichen
Vorschriften.
DGT v2019
The
state
aid
scheme
in
the
form
of
tax
incentives
for
companies
admitted
to
listing
on
a
regulated
European
market,
provided
for
by
Articles
1(1)(d)
and
11
of
Decree-Law
No
269
of
30
September
2003,
which
Italy
has
put
into
effect,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Beihilferegelung
in
Form
von
Steueranreizen
zugunsten
von
Unternehmen,
die
zur
Notierung
an
einem
geregelten
europäischen
Wertpapiermarkt
zugelassen
werden,
die
Italien
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
b)
und
Artikel
11
des
Gesetzesdekrets
DL
269/2003
vom
30.
September
2003
gewährt
hat,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
The
State
aid
scheme
‘Real
Estate
Transfer
Tax
Exemption
for
Housing
Companies
in
the
Neue
Länder’
is
incompatible
with
the
common
market
as
far
as
the
labour
market
region
Berlin
is
concerned.
Die
von
Deutschland
beabsichtigte
Beihilferegelung
„Grunderwerbsteuerbefreiung
bei
Fusionen
von
Wohnungsunternehmen
und
Wohnungsgenossenschaften
in
den
neuen
Ländern“
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
zu
vereinbaren,
insoweit
die
Arbeitsmarktregion
Berlin
betroffen
ist.
DGT v2019
There
is
the
argument
that
the
State
aid
scheme
adopted
in
2002,
which
is
about
to
expire,
was
a
phasing
out
arrangement
for
coal
mining.
Da
gibt
es
das
Argument,
die
2002
verabschiedete
Beihilferegelung,
die
jetzt
ausläuft,
wäre
eine
Auslaufregelung
für
den
Steinkohlebergbau
insgesamt.
Europarl v8
The
state
aid
scheme
providing
for
tax
credits
for
investments,
which
Italy
has
unlawfully
put
into
effect
in
breach
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
von
Italien
entgegen
Artikel
88
Absatz
3
EGV
unrechtmäßig
in
Kraft
gesetzte
Beihilferegelung
zur
Einführung
von
Steuergutschriften
für
Investitionen
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
zu
vereinbaren.
DGT v2019
This
is
confirmed
by
the
decision
concerning
the
Dutch
State
aid
scheme,
and
I
would
like
to
recall
that
the
limits
set
by
the
Dutch
authorities
-
which
apply
only
in
the
Netherlands
-
cover
43%
of
the
Dutch
population,
which
is
certainly
well
beyond
the
poorest
groups.
Dies
wird
durch
den
Beschluss
das
niederländische
System
der
staatlichen
Beihilfen
betreffend
bestätigt,
und
ich
möchte
daran
erinnern,
dass
die
von
den
niederländischen
Behörden
festgesetzten
Grenzen
-
welche
nur
in
den
Niederlanden
gelten
-
43
%
der
niederländischen
Bevölkerung
umfassen,
was
sicherlich
über
die
ärmsten
Gruppen
hinausgeht.
Europarl v8
The
Belgian
authorities
take
the
view
that
the
aid
is
covered
by
a
State
aid
scheme
approved
by
the
Commission
[9].
Belgien
ist
der
Auffassung,
dass
die
Beihilfe
unter
eine
von
der
Kommission
genehmigte
Beihilferegelung
fällt
[9].
DGT v2019
By
way
of
conclusion,
the
measure
constitutes
a
State
aid
scheme
and
must
be
considered
new
aid
because
it
was
established
after
Austria’s
accession
to
the
European
Union
and
was
never
approved
by
the
Commission.
Abschließend
ist
festzustellen,
dass
die
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
und
als
neue
Beihilfe
einzustufen
ist,
da
sie
nach
dem
Beitritt
Österreichs
zur
Europäischen
Union
eingeführt
wurde
und
von
der
Kommission
zu
keinem
Zeitpunkt
genehmigt
worden
ist.
DGT v2019
The
tax
rebate
granted
by
Austria
for
the
year
2002
under
the
Energy
Tax
Rebate
Act
1996
as
amended
by
Law
158/2002
and
extended
without
modification
until
31
December
2003
is
an
unlawful
State
aid
scheme
incompatible
with
the
common
market.
Die
Abgabenvergütung,
die
Österreich
im
Jahr
2002
nach
dem
durch
das
158.
Bundesgesetz
2002
novellierten
Energieabgabenvergütungsgesetz
1996
gewährt
und
unverändert
bis
zum
31.
Dezember
2003
verlängert
hat,
stellt
eine
rechtswidrige
und
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
The
state
aid
scheme
in
the
form
of
tax
incentives
in
favour
of
companies
taking
part
in
trade
fairs
abroad,
provided
for
by
Article
1(1)(b)
of
Decree-Law
No
269
of
30
September
2003,
which
Italy
has
unlawfully
put
into
effect
in
breach
of
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Beihilferegelung
in
Form
von
Steueranreizen
zugunsten
von
Unternehmen,
die
im
Ausland
an
Messen
teilnehmen,
die
Italien
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
b
des
Gesetzesdekrets
DL
269/2003
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
rechtswidrig
gewährt
hat,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
The
Commission
concludes
that
the
Fund
scheme
is
a
State
aid
scheme
which
is
incompatible
with
the
common
market,
Anhand
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Regelung
des
Sonderbürgschaftsfonds
für
den
Schiffbau
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
die
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
—
DGT v2019
Within
two
months
of
the
date
of
notification
of
the
present
decision,
the
Italian
Republic
shall
inform
all
the
financial
intermediaries,
including
the
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
specialised
in
shares
of
small-
and
medium-capitalisation
companies
and
all
the
other
parties
concerned
by
the
application
of
the
state
aid
scheme
referred
to
in
Article
1,
of
the
Commission
decision
deeming
the
scheme
to
be
incompatible
with
the
common
market.
Italien
setzt
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
alle
Finanzintermediäre,
darunter
auch
alle
Unternehmen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren,
die
auf
Anlagen
in
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
spezialisiert
sind,
und
alle
anderen
von
der
Anwendung
der
in
Artikel
1
genannten
staatlichen
Beihilferegelung
Betroffenen
von
der
Entscheidung
der
Kommission
in
Kenntnis,
die
Beihilferegelung
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
zu
erklären.
DGT v2019
On
18
October
2002,
the
Slovene
authorities
informed
the
Commission
about
the
existence
of
a
State
aid
scheme
whereby
certain
categories
of
companies
benefit
from
a
tax
reduction
under
the
national
CO2
emission
tax.
Die
slowenischen
Behörden
haben
am
18.
Oktober
2002
die
Kommission
über
das
Bestehen
einer
staatlichen
Beihilferegelung
informiert,
nach
der
bestimmten
Kategorien
von
Unternehmen
die
Steuern
im
Rahmen
der
nationalen
Abgabe
für
die
Luftverschmutzung
mit
CO2-Emissionen
ermäßigt
werden.
DGT v2019
I
should
like
to
begin
somewhat
unusually
by
congratulating
the
Commission
on
a
document
it
published
back
in
June
1999
-
the
Community
rules
on
state
aid,
what
I
might
call
the
"idiot's
guide"
to
the
operation
of
the
state
aid
scheme.
Entgegen
sonstigen
Gewohnheiten
möchte
ich
die
Kommission
zunächst
zu
einem
Dokument
beglückwünschen,
das
sie
im
Juni
1999
veröffentlichte,
und
zwar
die
Gemeinschaftsregeln
über
staatliche
Beihilfen,
die
ich
einmal
als
"idiotensicheres
"
Handbuch
für
die
Durchführung
von
staatlichen
Beihilfeprogrammen
bezeichnen
will.
Europarl v8
By
letter
dated
6
August
2007,
the
Irish
authorities
notified
the
Commission
of
the
state
aid
scheme
entitled
'Adjustment
of
fishing
effort'.
Mit
Schreiben
vom
6.
August
2007
informierten
die
irischen
Behörden
die
Kommission
über
das
staatliche
Beihilfeprogramm
im
Rahmen
der
Anpassung
des
Fischereiaufwands.
Europarl v8