Translation of "Starting device" in German
The
invention
relates
to
a
starting
device
for
a
flying
body
that
is
towed
by
an
aircraft.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Startvorrichtung
für
einen
geschleppten
Flugkörper
an
einem
Luftfahrzeug.
EuroPat v2
The
same
electric
motor
is
also
used
as
a
starter
motor
of
a
starting
device
for
the
internal-combustion
engine.
Der
selbe
Elektromotor
wird
auch
als
Startermotor
einer
Starteinrichtung
für
den
Verbrennungsmotor
verwendet.
EuroPat v2
For
this,
the
starting
device
evaluates
characteristic
variables
of
the
induced
counter-voltage.
Dazu
wertet
die
Starteinrichtung
charakteristische
Größen
der
induzierten
Gegenspannung
aus.
EuroPat v2
The
combustion
engine
is
cooled
by
means
of
the
air
passing
through
the
starting
device.
Der
Verbrennungsmotor
wird
mittels
der
durch
die
Startvorrichtung
hindurch
tretende
Luft
gekühlt.
EuroPat v2
A
separate
starting
device
can
be
for
example
a
conventional
starter
motor.
Eine
separate
Starteinrichtung
kann
beispielsweise
ein
konventioneller
Startermotor
sein.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
a
starting
device
comprising
an
electromagnetic
switch,
as
described.
Es
ist
eine
Startvorrichtung
mit
einem
elektromagnetischen
Schalter,
wie
beschrieben,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
starting
device
has
an
actuating
device
for
the
blocking
device.
Die
Starteinrichtung
besitzt
eine
Betätigungseinrichtung
für
die
Blockiereinrichtung.
EuroPat v2
In
the
starting
position
of
the
starting
device,
the
blocking
device
keeps
the
detent
pawl
in
the
actuated
position.
In
Startstellung
der
Starteinrichtung
hält
die
Blockiereinrichtung
die
Sperrklinke
in
der
betätigten
Stellung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
abrupt
acceleration
of
the
tool
during
the
release
of
the
starting
device
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
ruckartiges
Beschleunigen
des
Werkzeugs
beim
Lösen
der
Starteinrichtung
verhindert.
EuroPat v2
The
starter
device
87
can
be,
for
example,
a
cable
starter
or
an
electrically
actuated
starting
device.
Die
Starteinrichtung
87
kann
beispielsweise
ein
Seilzugstarter
oder
eine
elektrisch
betätigte
Starteinrichtung
sein.
EuroPat v2
The
starting
button
24
constitutes
a
starting
device
of
the
motor
vehicle
10
.
Der
Startknopf
24
stellt
eine
Starteinrichtung
des
Kraftwagens
10
dar.
EuroPat v2
The
generator
may
often
also
be
operated
motively
as
a
starting
device
for
the
gas
turbo
group.
Der
Generator
kann
häufig
auch
als
Startvorrichtung
für
die
Gasturbogruppe
motorisch
betrieben
werden.
EuroPat v2
There,
the
oscillation
of
the
inverter
can
be
tapped
off
for
the
starting
device.
Dort
kann
die
Oszillation
des
Wechselrichters
für
die
Starteinrichtung
abgegriffen
werden.
EuroPat v2