Translation of "Starter cable" in German

The starter device 87 can be, for example, a cable starter or an electrically actuated starting device.
Die Starteinrichtung 87 kann beispielsweise ein Seilzugstarter oder eine elektrisch betätigte Starteinrichtung sein.
EuroPat v2
At least one of poles B or C can be connected with the starter cable.
Zumindest einer der Pole B oder C kann mit der Starterleitung verbunden sein.
EuroPat v2
At least one of the circuit boards is electrically connected with the battery cable, particularly the starter cable.
Zumindest eine der Leiterplatten wird elektrisch mit der Batterieleitung, insbesondere der Starterleitung, verbunden.
EuroPat v2
FIG. 2 depicts a plan view of an embodiment of a safety separator 2 uniting in a compact arrangement the battery cable terminal 2', the cable end 4' of the large-section and non-fused starter cable 4 and the powered drive element 6.
Bei der Ausführungsform nach Figur 2 ist in Draufsicht eine Sicherheits-Trennvorrichtung 2 dargestellt, die in kompakter Anordnung die Batterie-Kabelklemme 2', das Kabelende 4' des querschnitts-starken und elektrisch nicht abgesicherten Motor-Starterkabels 4 und das Hilfskraft-Antriebselement 6 vereinigt.
EuroPat v2
In the present exemplary embodiment the central axis of the drive element 6 is arranged at right angles to that of the cable-end sleeve 4' and in spaced relationship to the rupture joint 10 in such a way that upon actuation of the drive element 6 the gas pressure force of the drive element 6 within the housing 11 or a piston 6' of the drive element dependably separates the cable end with cable-end sleeve 4" and thereby disconnects the battery connection of the unfused starter cable 4.
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Mittelachse des Antriebselementes 6 rechtwinklig zu der der Kabelendhülse 4' und im Abstand zur Sollbruch-Verbindung 10 derart angeordnet, daß die Gasdruckkraft des Antriebselementes 6 im Inneren des Gehäuses 11 oder ein Kolben 6' desselben bei dessen Betätigung das Kabelende 4' mit Kabelendhülse 4" sicher abtrennen und damit den Batterieanschluß des ungesicherten Motor-Starterkabels 4 unterbrechen.
EuroPat v2
A starter cable 4 to the starter motor 5 is fastened to the separator 2 largely without voltage drop and nevertheless in such a way as to be non-contactingly separable in the direction of arrow 7 by means of an incorporated, pyrotechnically operable, powered drive element (see FIGS. 2 to 6) upon an accident signal pulse from the collision safety system 1.
An der Trennvorrichtung 2 ist ein Motor-Starterkabel 4 zum Motorstarter 5 weitgehend ohne Spannungsabfall und doch derart abtrennbar befestigt, daß es mittels eines in der Trennvorrichtung 2 eingebauten, pyrotechnisch betätigbaren Hilfskraft-Antriebselementes 6 (siehe Figur 2 bis 6) bei einem Unfall-Signalimpuls vom Steuergerät 1 in Pfeilrichtung 7 kontaktfrei abtrennbar ist.
EuroPat v2
An on-board cable, in the exemplary embodiment the starter cable 4, is fastened to the separator 2 in such a way as to be separated by means of an incorporated powered drive element 6 upon accident-conditioned actuation thereof through a control pulse from an accident sensor, by way of example an airbag collision safety system 1 which thereby obtains an additional function, and in such a way as to enable that if necessary other electroconductive touch contacts be prevented by means of a spacer 14, 14'.
Ein Bordnetz-Kabel, im Ausführungsbeispiel das Motor-Starterkabel 4, ist an der Trennvorrichtung 2 derart befestigt, daß es mittels eines eingebauten Hilfskraft-Antriebselementes 6 bei dessen unfallbedingtem Betätigen aufgrund eines Steuerimpulses von einem Unfall-Sensor, beispielsweise einem Airbag-Steuergerät 1, das dadurch eine Zusatzfunktion erhält, abgetrennt wird und daß mittels eines Abstandhalters 14 bzw. 14' andere elektrisch leitende Berührkontakte erforderlichenfalls verhindert werden können.
EuroPat v2
When the powered drive element 6, in the present exemplary embodiment again a pyrotechnical one, is actuated through an accident, its gas pressure force takes effect within the housing 11" and with high force ejects the projection 13 from the bore 12. Therefore the electrical contact between the housing 11 and thereby the battery 3 on the one hand and the cable-end sleeve 4' and thereby the starter cable on the other hand is dependably parted.
Bei unfallbedingten Betätigen des auch in diesem Ausführungsbeispiel pyrotechnischen Hilfskraft-Antriebselementes 6 wirkt dessen Gasdruckkraft im Gehäuseinneren 11" und schleudert mit hoher Kraft den Ansatz 13 aus der Bohrung 12, so daß der elektrische Kontakt zwischen dem Gehäuse 11 und damit der Batterie 3 einerseits und der Kabelendhülse 4' und damit dem Motor-Startkabel andererseits sicher unterbrochen wird.
EuroPat v2
In this embodiment the elaboracy of design is simplified further by the particularly small amount of space required exclusively in the direction of the correspondingly shortened starter cable 4 and by the absence of a lateral projection on the cable 4 and cable-end sleeve 4".
Neben besonders geringem Platzbedarf ausschließlich in Richtung des entsprechend verkürzten Motor-Starterkabels 4 ist bei dieser Ausführungsform dadurch und durch Entfall eines seitlichen Ansatzes an der Kabelendhülse 4 und der Kabelhülse 4" auch der Bauaufwand noch weiter verringert.
EuroPat v2
Ordering information: Ready to use kit MU 6100 H S1 includes multi-parameter meter in robust plastic carry case, gel epoxy pH electrode 111 with built-in temperature sensor (1 m cable), starter kit (two pH buffers, one plastic beaker), conductivity probe CO 11 with built-in temperature sensor (1,5 m cable), stand and instruction manual (22 languages) on CD ROM.
Bestellinformation: Das gebrauchsfertige Kit MU 6100 H S1 wird mit Multiparameter-Messgerät in robustem Kunststoffkoffer, pH-Elektrode 111 aus Gel-Epoxid mit integriertem Temperaturfühler (1 m-Kabel), Starter-Kit (zwei pH-Puffer, ein Kunststoffbecher), Leitfähigkeitssensor CO 11 mit integriertem Temperaturfühler (1,5 m-Kabel), Stativ und Bedienungsanleitung (22 Sprachen) auf CD-ROM geliefert.
ParaCrawl v7.1
On the cable sheave or cable drum 17 ?, a starter cable or pull cable (not shown) is wound as force transmission element, whose free end is led out of the housing 10 ? and fastened to a handle.
Auf die Seilscheibe oder Seiltrommel 17 ist als Kraftübertragungsmittel ein Anwerferseil oder Zugseil (nicht dargestellt) aufgewickelt, dessen freies Ende aus dem Gehäuse 10 herausgeführt und an einer Handhabe befestigt ist.
EuroPat v2
The invention relates to a starting device for at least one combustion engine, in particular cable pull starting device for at least one two-stroke or four-stroke engine, with at least one cable sheave or cable drum rotatably mounted in a housing, which for generating a drive torque for a crankshaft can be put into rotary motion by means of at least one starter handle or pulling handle via at least one force transmission means, in particular via a starter cable or pulling cable and via at least one elastic coupling link is connected to at least one driving member, in particular to at least one pawl driver, by means of which the drive torque can be transmitted to the crankshaft, the coupling member having two ends, wherein an end is engaged with the driving member and another end with the cable sheave or the cable drum.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Startvorrichtung für mindestens eine Verbrennungskraftmaschine, insbesondere Seilzugstartvorrichtung für mindestens einen Zweitakt- oder Viertaktmotor, mit mindestens einer in einem Gehäuse drehbar gelagerten Seilscheibe oder Seiltrommel, die zum Erzeugen eines Antriebsdrehmoments für eine Kurbelwelle mittels mindestens eines Anwerfergriffs oder Zuggriffs, über mindestens ein Kraftübertragungsmittel, insbesondere über ein Anwerferseil oder Zugseil, in Drehung versetzbar und über mindestens ein elastisches Kopplungsglied mit mindestens einem Mitnehmerglied, insbesondere mit mindestens einem Klinkenmitnehmer, verbunden ist, mittels dessen das Antriebsdrehmoment auf die Kurbelwelle übertragbar ist, das Kopplungsglied zwei Enden aufweist, wobei ein Ende mit dem Mitnehmerglied und ein anderes Ende mit der Seilscheibe oder der Seiltrommel in Eingriff steht.
EuroPat v2
The internal combustion engine may thus be started without supplying external energy, for example: via charging cable, starter cable, drive via rolling test stand, or by rolling the vehicle.
Der Verbrennungsmotor kann also ohne Zuführung externer Energie, z.B.: mittels Ladekabel, Starterkabel, Antrieb über Rollenprüfstand oder Anrollen des Fahrzeuges, gestartet werden.
EuroPat v2
Located between the energy storage means 16 and the starter device 13 is a power supply line 19, which as a “starter cable” supplies the starter device 13 with electrical energy.
Zwischen dem Energiespeicher 16 und der Startvorrichtung 13 ist eine Energieversorgungsleitung 19 angeordnet, die als "Starterkabel" die Startvorrichtung 13 mit elektrischer Energie versorgt.
EuroPat v2
Therefore, during the start-up moment the resistance of the starter cable must be increased, which leads to a current limitation.
Daher muss im Moment des Startens der Widerstand auf der Starterleitung erhöht sein, was zu einer Strombegrenzung führt.
EuroPat v2
In the event of a crash, the switch 44 can be opened and the starter cable can thus be disconnected from the battery.
Im Crashfall kann der Schalter 44 geöffnet werden, und die Starterleitung somit von der Batterie getrennt werden.
EuroPat v2
In the event of a crash, it is necessary to disconnect the battery from the power supply, particularly from the starter cable.
Im Crashfall ist es notwendig, die Batterie vom Bordnetz zu trennen, insbesondere von der Starterleitung.
EuroPat v2
The rotor cables of the slip ring motor are connected as follows: FA 6260... series in the lower part of the starter (no cable conduit recommended) FA 6270... series on busbar in the switch cabinet of the starter (no cable conduit required).
Der Anschluss der Läuferkabel des Schleifringläufermotors erfolgt bei Baureihe FA 6260... im unteren Bereich des Anlassers (Kabelkanal vorteilhaft) bei Baureiche FA 6270... auf Sammelschiene im Schaltschrank des Anlassers (kein Kabelkanal erforderlich).
ParaCrawl v7.1
Ordering information: Ready to use portable kit CO 3100 H includes instrument in robust plastic carry case, conductivity probe with built-in temperature sensor CO 11 (1,5 m cable), starter kit (conductivity standard and plastic beaker), stand and instruction manual (22 languages) on CD ROM.
Bestellinformation: Das einsatzbereite, tragbare Kit CO 3100 H wird mit Messgerät in robustem Kunststoffkoffer, Leitfähigkeitssensor CO 11 mit integriertem Temperaturfühler (1,5-m-Kabel), Starter-Kit (Leitfähigkeitsstandard und Kunststoffbecher), Stativ und Bedienungsanleitung (22 Sprachen) auf CD-ROM geliefert.
ParaCrawl v7.1
They also do not work at the push of a button, but have to be started with a cable starter, insofar as no electric starter is installed.
Sie funktionieren auch nicht per Knopfdruck sondern müssen, insofern kein Elektrostarter verbaut ist, mit einem Seilzugstarter angeworfen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a starter for starters cabled the starter
Starter cables cable through cabling
cable