Translation of "Starter alternator" in German
This
is
why
they
are
so
useful
in
the
starter
motor
and
alternator
workshop.
Daher
sind
sie
gut
in
der
Werkstatt
für
Anlasser
und
Drehstromgenerator
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
supply
starter
motor,
car
alternator,
and
their
spare
parts
for
many
years.
Wir
liefern
seit
vielen
Jahren
Anlasser,
Lichtmaschine
und
deren
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
This
replaces
and
does
the
work
of
both
the
conventional
starter
and
the
alternator.
Er
ersetzt
sowohl
den
konventionellen
Anlasser
als
auch
die
Lichtmaschine
und
übernimmt
deren
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
starter
and
alternator
assists
the
combustion
engine
with
starting,
acceleration
and
energy
recovery.
Die
Kombination
aus
Starter
und
Generator
unterstützt
den
Verbrennungsmotor
bei
Start,
Beschleunigung
und
Rekuperation.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
drive
unit
is
equipped
with
a
conventional
starter
and
with
a
starter/alternator
machine.
Dabei
ist
die
Antriebseinheit
mit
einem
konventionellen
Starter
und
mit
einer
Starter/Generator-Maschine
ausgerüstet.
EuroPat v2
Models
with
diesel
engine
furthermore
are
fitted
with
the
Common
Rail
fuel
injection
system
plus
starter
and
alternator
from
Bosch.
Aus-
führungen
mit
Dieselmotor
besitzen
außerdem
das
Common-Rail-
Einspritzsystem
sowie
Starter
und
Generator
von
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Fader
Industry
Sdn
Bhd
is
rebuilt
and
manufacturers
all
type
for
Alternator,
Starter...
Fader
Industry
Sdn
Bhd
wird
umgebaut
und
produziert
alle
Typen
für
Alternator,
Starter...
ParaCrawl v7.1
Evictory
diesel
spare
parts
co.,ltd
is
professional
wholesaler
of
Japanese,
Chinese
diesel
engine
parts
(piston,
rings,
liner,
full
gasket
kit,
bearings,
valves,
pumps,
filters,
crankshaft,
con
rod,
alternator,
starter,
injector,
turbo
etc)
used
on
trucks,
buses,
forklifts,
construction
machinery.
Evictory
Diesel
Spare
Parts
Co.,
Ltd.
ist
ein
professioneller
Großhändler
für
japanische,
chinesische
Dieselmotorteile
(Kolben,
Ringe,
Laufbuchsen,
Dichtungsvollsatz,
Lager,
Ventile,
Pumpen,
Filter,
Kurbelwelle,
Pleuel,
Lichtmaschine,
Anlasser,
Injektor,
Turbo
usw.))
für
LKWs,
Busse,
Gabelstapler
und
Baumaschinen.
ParaCrawl v7.1
This
manual
also
contains
color
photographs
with
step-by-step
description
of
the
operations
for
the
removal
and
repair
of
the
equipment
of
the
vehicle
such
as
alternator,
starter
and
other.
Auch
im
Handbuch
finden
Sie
Farbfotos
mit
Schritt
für
Schritt
Beschreibung
der
Ausführung
der
Operationen
nach
der
Abnahme
und
Reparatur
der
Anlagen
des
Autos,
wie
generator,
starter
und
andere.
ParaCrawl v7.1
Two-arm
tensioners
can
be
used
in
belt
drives,
in
which
as
a
further
accessory
a
starter
generator
is
integrated
into
the
belt
drive,
i.e.,
an
electric
motor,
which
can
be
operated
depending
on
the
operational
condition
as
a
starter
or
alternator
(generator).
Zweiarmspanner
kommen
in
Riementrieben
zum
Einsatz,
bei
denen
als
weiteres
Nebenaggregat
ein
Startergenerator
in
den
Riementrieb
integriert
ist,
das
heißt
ein
Elektromotor,
der
je
nach
Betriebszustand
als
Starter
(Anlasser)
oder
Lichtmaschine
(Generator)
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
and
in
particular
to
a
strategy
for
restarting
from
stationary
air-conditioning
operation
in
combination
with
a
switchable
pulley.
Die
Erfindung
betrifft
Fahrzeuge
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb,
insbesondere
eine
Strategie
für
den
Wiederstart
aus
dem
Standklimabetrieb
in
Kombination
mit
einer
schaltbaren
Riemenscheibe.
EuroPat v2
In
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
the
belt
drive
may
be
operated
electrically
by
an
electrical
motor
(e-motor)
when
the
engine
is
at
a
standstill
for
instance
to
implement
air-conditioning
when
the
engine
is
switched
off
or
at
a
standstill.
Bei
Fahrzeugen
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb
kann
bei
stehendem
Motor
der
Riementrieb
über
eine
Elektromaschine
(E-Maschine)
elektrisch
betrieben
werden,
um
beispielsweise
eine
Klimatisierung
bei
ausgeschaltetem
und
stehendem
Motor
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
published
German
Patent
Application
DE
10
2011
081
121
A1
discloses
a
pulley
assembly
with
a
system
of
ramps
for
decoupling
a
pulley
from
a
drive
shaft
when
the
drive
shaft
is
at
a
standstill
and
a
means
of
traction
interacting
with
the
pulley
is
driven
counter
to
the
driving
direction,
in
particular
with
the
aid
of
an
electric
machine,
for
instance
a
starter
alternator.
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2011
081
121
A1
ist
eine
Riemenscheibenanordnung
mit
einem
Rampensystem
bekannt,
durch
das
eine
Riemenscheibe
von
einer
Antriebswelle
abgekuppelt
werden
kann,
wenn
die
Antriebswelle
still
steht
und
beispielsweise
ein
mit
der
Riemenscheibe
zusammenwirkendes
Zugmittel
entgegen
der
Antriebsrichtung,
insbesondere
mit
Hilfe
einer
elektrischen
Maschine,
beispielsweise
einem
Startergenerator,
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
a
method
for
operating
a
vehicle
including
a
combustion
engine,
a
belt
alternator
starter,
and
a
decouplable
auxiliary
drive
for
auxiliary
units,
with
at
least
one
air-conditioning
compressor
and
an
electric
motor
usable
as
a
motor
and
a
generator
as
a
belt
alternator
starter
provided
in
the
auxiliary
drive
as
auxiliary
units,
in
particular
a
vehicle
as
described
above,
the
object
indicated
above
is
alternatively
or
additionally
attained
in
that
the
accessory
power
take-off
is
coupled
and
decoupled
by
means
of
a
form-fitting
clutch
and
in
that
when
the
combustion
engine
is
at
a
standstill
during
short
stop
periods,
stationary
air-conditioning
is
achieved
by
a
reverse
rotation
of
the
auxiliary
units
and
the
start
of
the
combustion
engine
after
the
stop
period
is
achieved
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor.
Bei
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Verbrennungsmotor,
einem
Riemenstartergenerator
und
abkoppelbarem
Nebentrieb
für
Nebenaggregate,
wobei
im
Nebentrieb
als
Nebenaggregate
mindestens
ein
Klimakompressor
und
eine
als
Motor
und
Generator
nutzbare
Elektromaschine
als
Riemenstartergenerator
vorgesehen
sind,
insbesondere
eines
vorab
beschriebenen
Fahrzeugs,
ist
die
oben
angegebene
Aufgabe
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
gelöst,
dass
die
Ab-
und
Ankopplung
des
Nebenabtriebs
mittels
einer
formflüssigen
Kupplung
erfolgt
und
dass
im
Stillstand
des
Verbrennungsmotors
in
kurzen
Stoppphasen
eine
Standklimatisierung
mittels
Rückwärtsdrehen
der
Nebenaggregate
erfolgt
und
das
Starten
des
Verbrennungsmotors
nach
der
Stoppphase
mittels
Umkehr
der
Drehrichtung
der
Elektromaschine
erfolgt.
EuroPat v2
In
an
example
embodiment,
the
polarity
of
the
electric
motor
that
is
usable
as
a
belt
alternator
starter
is
changed
when
a
start
of
the
combustion
engine
is
requested
after
the
stop
period.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
als
Riemenstartergenerator
nutzbare
Elektromaschine
umgepolt
wird,
wenn
nach
der
Stoppphase
das
Starten
des
Verbrennungsmotors
angefordert
wird.
EuroPat v2
To
start
the
cold
engine,
the
starter
is
activated
jointly
with
the
starter/alternator
machine,
and,
to
start
the
warm
engine,
that
is
to
say
in
the
start/stop
mode
and
in
the
full-swing
mode,
the
starter/alternator
machine
alone
is
activated.
Zum
Starten
des
kalten
Motors
wird
der
Starter
gemeinsam
mit
der
Starter/Generator-Maschine
und
zum
Starten
des
warmen
Motors,
das
ist
im
Start-Stopp-Betrieb
und
im
Schwung-Nutz-Betrieb,
wird
die
Starter/Generator-Maschine
alleine
aktiviert.
EuroPat v2
In
particular,
at
an
internal
combustion
engine
temperature
of
above
30°
C.
to
40°
C.,
the
starter
function
is
performed
solely
by
the
starter/alternator
machine.
Insbesondere
wird
bei
einer
Brennkraftmaschinen-Temperatur
über
30°C
bis
40°C
die
Starterfunktion
allein
durch
die
Starter/Generator-Maschine
erbracht.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
so-called
integrated
starter-generators
(ISGs),
and
also
so-called
ISAD
starter-generators
(Integrated
Starter
Alternator
Damper)
or
the
like.
Zum
Einsatz
können
sogenannte
integrierte
Starter-Generatoren
(ISG)
kommen,
aber
auch
sogenannte
ISAD
Starter-Generatoren
(Integrierte
Starter
Alternator
Damper)
oder
dergleichen.
EuroPat v2