Translation of "Staple product" in German

A kilo of oil, which is a staple product of the Greek islands, costs less than a packet of cigarettes.
Ein Liter Öl, das Haupterzeugnis der griechischen Inseln, kostet weniger als eine Schachtel Zigaretten.
Europarl v8

Wine from vines grown on un-irrigated slopes formed the staple product until 1853.
Bis 1853 war Wein aus Reben, die auf unbewässerten Hängen wuchsen, das Haupterzeugnis.
ParaCrawl v7.1

We often forget that, although they produce a staple product, farms too are businesses whose competitiveness suffers as a result of excessive bureaucracy.
Obwohl landwirtschaftliche Betriebe Grundnahrungsmittel erzeugen, vergessen wir oftmals, dass sie auch Unternehmen sind, deren Wettbewerbsfähigkeit in Folge übermäßiger Bürokratie leidet.
Europarl v8

We asked the Commission, in a recent question, to propose an immediate increase in milk quotas of at least 2-3% to help stabilise the price of this staple product.
Deshalb haben wir die Kommission in einer vor kurzem gestellten Anfrage aufgefordert, umgehend eine sofortige Erhöhung der Milchquoten um mindestens 2-3 % vorzuschlagen, um die Preise für dieses Grundnahrungsmittel zu stabilisieren.
Europarl v8

While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, "The Cod Fisheries" looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich "The Fur Trade in Kanada" hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt "The Cod Fisheries" das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
Wikipedia v1.0

While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, The Cod Fisheries looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich The Fur Trade in Kanada hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt The Cod Fisheries das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
WikiMatrix v1

The staple penetrates the product elements 57 and is closed by the closure counter-supports 36, which may be provided with oat-grain-shaped depressions, for example.
Die Klammer durchdringt die Produktteile 57 und wird von den mit z. B. haferkornförmigen Vertiefungen versehenen Schließgegenlagern 36 geschlossen.
EuroPat v2

Each staple passing through triggers a pulse, wherein a missing pulse is an indication of a missing staple in a product.
Jede durchlaufende Heftklammer löst einen Impuls aus. Ein fehlender Impuls ist ein Hinweis auf ein Produkt mit einer fehlenden Heftklammer.
EuroPat v2

That is usually brought about in such a way that the driver, which encloses the eyelet in the manner of a two-pronged fork and forces the shoulder of the annular-eyelet staple into the product which is to be stitched, reaches, just before the dead center of its stitching movement directed onto the printed product, the beveled end of the staple support by way of its bottom edge, moves along the staple support and forces it out of the staple in the process.
Dies wird in der Regel dadurch bewirkt, dass der nach Art einer zweizinkigen Gabel die Öse umfassende, die Schulter der Ringösenklammer in das zu heftende Produkt drückende Treiber kurz vor dem Totpunkt seiner auf das Druckprodukt gerichteten Heftbewegung mit seiner Unterkante das abgeschrägte Ende der Klammerstütze erreicht, an dieser entlangfährt und diese dabei aus der Klammer herausdrückt.
EuroPat v2

They receive from the world market finished products, which they would have to make themselves under different circumstances, such as clothing, tools, etc. Only on such a basis were the southern states of the Union enabled to make of cotton their staple product.
Sie erhalten fertig, durch den Welt- markt, Produkte, die sie unter andern Umständen selbst schaffen müssten, Kleidung, Werkzeuge etc. Nur auf solcher Grundlage konnten die südlichen Staaten der Union Baumwolle zu ihrem Hauptprodukt machen.
ParaCrawl v7.1

It probably refers to the fact that soup was a staple food product until only a few decades ago.
Der Spruch soll wohl bedeuten, dass hier bis vor wenigen Jahrzehnten die Suppe das Grundnahrungsmittel schlechthin war.
ParaCrawl v7.1

In the above video, we show you how to make delicious cannabutter, a staple product for any stoner looking to make magic happen in their kitchen.
In dem Video hier oben zeigen wir Dir, wie Du leckere Cannabutter herstellen kannst, ein Hauptprodukt für jeden Kiffer, der ein wenig Magie in seine Küche bringen möchte.
ParaCrawl v7.1

Methods and devices are known which can be used to test for the existence of a wire staple on a product, thus making it possible to remove a product that is missing a wire staple.
Es sind zudem im Stand der Technik Verfahren und Vorrichtungen bekannt, mit denen das Vorhandensein einer Heftklammer an einem Produkt geprüft werden kann. Dies soll es ermöglichen, ein Produkt mit einer fehlenden Heftklammer auszuschleusen.
EuroPat v2

The stapled products are then usually removed by means of grippers.
Anschliessend werden die gehefteten Produkte meist mittels Greiofer entnommen.
EuroPat v2

On the other hand, the stapled printed products 10 can be fed back to the drum section 22.4 for further processing.
Ansonsten können die gehefteten Druckereiprodukte 10 zur Weiterverarbeitung dem Trommelabschnitt 22.4 zugeführt werden.
EuroPat v2

The products 10 may also be folded sheets or bound, stitched or stapled printed products.
Die Erzeugnisse 10 können auch gefalzte Bogen oder gebundene oder geheftete Druckereiprodukte sein.
EuroPat v2

Moreover, the printing press can have a stapling device for stapling signatures to produce stapled products.
Zur Herstellung gehefteter Produkte kann die Druckmaschine darüber hinaus eine Heftvorrichtung zum Heften der Signaturen aufweisen.
EuroPat v2

EP-B1-0399317 also shows a revolving conveyor means for collecting and stapling printed products.
Auch die EP-B1-0399317 zeigt eine Umlauffördereinrichtung zum Sammeln und Heften von Druckprodukten.
EuroPat v2

Our research shows that fortifying staple products with vital micronutrients generates huge returns almost everywhere it currently is not done.
Unsere Forschung zeigt, dass die Stärkung der Grundnahrungsmittel mit lebensnotwendigen Mikronährstoffen fast überall, wo sie zurzeit nicht angewandt wird, enorme Vorteile bringt.
News-Commentary v14

Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 7.
Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn es sich bei den Mitteln um allgemein im Handel erhältliche Erzeugnisse handelt, es sei denn, daß der Dritte den Belieferten bewußt veranlaßt, in einer nach Artikel 7 verbotenen Weise zu handeln.
TildeMODEL v2018

Price liberalization and the 300-400% increase in the price of some staple products, combined with the dropping of "political prices", have led to a dramatic fall in living standards among large sections of the population.
Die Freigabe der Preise, der Anstieg bei einigen Erzeugnissen des Grundbedarfs haben zusammen mit der Streichung der "politischen Preise" zu einem dramatischen Rückgang des Lebensstandards eines großen Teils der Bevölkerung geführt.
TildeMODEL v2018

The Community, with its production potential and the wide range of its soil types and climate, is able to cover its requirements for most basic staple products (wheat, meat, sugar, milk products, temperate zone fruit and vegetables).
Dank ihres Produktionspotentials und ihrer Boden- und Klimavielfalt vermag die Gemeinschaft bei den meisten existenzwichtigen Erzeugnissen (Weizen, Fleisch, Zucker, Milcherzeugnisse, Gemüse und Obst außer tropischen Früchten) ihren Bedarf selbst zu decken.
EUbookshop v2