Translation of "Standing apart" in German

Standing slightly apart from the crowds is a huddle of young students.
Etwas abseits postiert sich eine Traube junger Studenten.
ParaCrawl v7.1

There is also a washing machine in a apart standing little building.
Es gibt auch eine Waschmaschine in einem auseinander stehenden kleinen Gebäude.
ParaCrawl v7.1

Thus, the number 10 forms this picture of perfected man standing apart from his world.
So bildet das die Nummer 10 dieses Bild des vervollkommneten Mann-Stehens abgesondert von seiner Welt.
ParaCrawl v7.1

So we're breaking into this girl's apartment because House thinks that two people, standing 30 feet apart on a subway platform have to be lovers.
Also brechen wir in die Wohnung der Frau ein, weil House denkt, dass zwei Menschen, die neun Meter voneinander auf einem U-Bahnsteig stehen, Liebhaber sein müssen.
OpenSubtitles v2018

They thought Mary was not listening because she was standing a little apart from them at the window of the private hotel they had gone to.
Sie dachten, Mary hörte nicht zu, weil sie stand ein wenig abseits von ihnen am Fenster des privaten Hotel mussten sie weg.
QED v2.0a

In contrast to the prototypes, the sketch, the proposal, and the model, as we know, remain receptive to modifications, thereby standing apart from anything static.
Im Gegensatz zum Prototypen sind die Skizze, der Vorschlag oder das Modell bekanntermaßen für Veränderungen offen und stehen deshalb im Kontrast zum Statischen.
ParaCrawl v7.1

Even such can make undenominationalism a denomination and standing apart, and be schismatic.
Eine solche Einstellung kann selbst den Nicht-Denominationalismus zu einer Denomination machen und uns absondern, so dass wir spalterisch wirken.
ParaCrawl v7.1

This cottage of 99 m2 has 2 floors and 4 bedrooms: 2 furnished with 2 single beds pushed together and 2 with 2 single beds standing apart.
Diese Hütte von 99 m2 besteht aus zwei Stockwerken und 4 Schlafzimmer: 2 ausgestattet mit 2 zusammengeschobenen Einzelbetten und 2 mit 2 auseinander stehenden Einzelbetten.
ParaCrawl v7.1

The security lies in oneself, in immediate detachment (standing apart, not accepting as one's own) and rejecting it.
Die Möglichkeit, sich davor zu schützen, liegt in einem selbst, in einer sofortigen Loslösung (sich von ihr zu distanzieren und sie nicht als etwas Eigenes zu akzeptieren) und in ihrer Zurückweisung.
ParaCrawl v7.1

Clare embraced the codes of the couture house instead of standing apart from Hubert de Givenchy, who died earlier this year at age 91.
Die Britin behielt dafür die Handschrift des Couture-Hauses bei – anstatt sich von Hubert de Givenchy zu distanzieren, der Anfang des Jahres im Alter von 91 Jahren verstorben war.
ParaCrawl v7.1

Like taxes, it’s about taking responsibility for being a part of society — not standing apart.
Wie Steuern, es geht um die übernahme von Verantwortung für einen Teil der Gesellschaft-nicht abseits stehen.
ParaCrawl v7.1

Visiting the Sacred Valley on a private tour means standing apart from the tour bus crowds and getting more one-on-one time with your personal guide.
Das Heilige Tal auf einer privaten Tour zu besuchen, bedeutet, abseits der Touristenströme zu stehen und mehr persönliche Gespräche mit Ihrem persönlichen Guide zu führen.
ParaCrawl v7.1

Suddenly I heard this other man, who was standing apart, say, 'I am primarily a hunter and fight the animals.
Aber plötzlich hörte ich den anderen Mann, der abseits stand, sagen:" Ich bin hauptsächlich ein Jäger und kämpfe mit den Tieren.
ParaCrawl v7.1