Translation of "Stand under pressure" in German
After
the
actual
pressing
operation
has
been
carried
out,
the
side
walls
of
the
press
box
of
the
press
must
be
removed
at
least
so
far
from
the
fibrous
material,
which
continues
to
stand
under
the
applied
pressure,
that
it
is
possible
for
a
holding
device
to
receive
the
pressed
bale
together
with
bottom
plate
and
an
end
piece
of
the
press-ram.
Nach
Ausführung
des
eigentlichen
Preßvorgangs
müssen
die
Seitenwände
des
Preßkastens
der
Presse
von
dem
weiterhin
unter
Preßdruck
stehenden
faserigen
Gut
wenigstens
so
weit
entfernt
werden,
daß
eine
Übernahme
des
gepreßten
Ballens
einschließlich
Bodendruckplatte
und
eines
Endstückes
des
Preßstempels
durch
eine
Haltevorrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
All
of
the
afore-described
apparatus
11,
12,
13
and
14
have
the
constructional
property
that
the
storage
core
4
and
the
insulating
layer
3
stand
under
the
same
pressure
and
are
not
physically
separated
from
each
other.
Alle
vorbeschriebenen
Speicher
11,
12,
13,
14
haben
die
konstruktive
Eigenschaft,
daß
Speicherkern
4
und
Isolierschicht
3
unter
gleichem
Druck
stehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
3,
wherein
the
pressure
vessel
is
rapidly
pressurized
such
that
at
least
some
of
the
pressure
time
of
at
least
300
sec
involves
allowing
the
vessel
to
stand
under
pressure.
Verfahren
nach
Anspruch
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckzeit
von
mindestens
300
s
nach
schnellem
Druckaufbau
durch
Stehenlassen
des
Behälters
unter
Druck
erreicht
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
recirculation
is
into
a
device
in
which
liquid
melamine
is
allowed
to
stand
under
ammonia
pressure
(“aging”)
or
into
a
device
in
which
already-solidified
melamine
is
allowed
to
stand
under
ammonia
pressure
(“tempering”).
Vorteilhaft
ist
die
Rückführung
in
eine
Einrichtung,
in
der
flüssiges
Melamin
unter
Ammoniakdruck
verweilen
gelassen
wird
("Aging"),
oder
in
eine
Einrichtung,
in
der
bereits
verfestigtes
Melamin
unter
Ammoniakdruck
verweilen
gelassen
wird
("Tempern").
EuroPat v2
Once
you
learn
and
stand
up
under
pressure,
then
I
can
give
you
the
gifts
I
want
to
give
you
for
souls.
Wenn
ihr
lernt
und
unter
Druck
aufsteht,
dann
kann
Ich
euch
die
Gaben
schenken,
die
Ich
euch
geben
möchte
für
die
Seelen.
ParaCrawl v7.1
The
using
companies
stand
again
under
the
pressure
of
the
Discounter
and
pay
little
thus
if
possible
for
the
products.
Die
verarbeitenden
Betriebe
stehen
wieder
unter
dem
Druck
der
Discounter
und
zahlen
somit
möglichst
wenig
für
die
Produkte.
Dieses
trifft
derzeit
die
Milchbauern
besonders
hart.
Es
wird
etwas
mehr
Milch
produziert
als
verbraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Liquids
or
gases
standing
under
pressure
serve
as
motive
media.
Als
Treibmittel
dienen
unter
Druck
stehende
Flüssigkeiten
oder
Gase.
ParaCrawl v7.1
The
side
space
can
be
filled
with
the
product
standing
under
pressure
by
exerting
pressure
on
the
container.
Durch
Druck
auf
den
Behälter
kann
der
Seitenraum
mit
dem
unter
Druck
stehenden
Produkt
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Such
a
drive
motor
is
generally
supplied
by
a
pump
with
hydraulic
fluid
standing
under
pressure.
Ein
derartiger
Antriebsmotor
wird
in
der
Regel
durch
eine
Pumpe
mit
unter
Druck
stehendem
Hydraulikfluid
versorgt.
EuroPat v2
This
operation
is
possible
also
in
reverse,
whereby
upon
selection
the
oscillator
closes
the
space
standing
under
pressure.
Dieser
Vorgang
ist
auch
in
umgekehrter
Weise
möglich,
bei
Ansteuerung
verschließt
der
Schwinger
den
unter
Druck
stehenden
Raum.
EuroPat v2
The
hydraulic
medium
no
longer
standing
under
pressure
is
then
displaced
via
the
operating
connection
B
and
the
bores
34,
38
from
the
annular
chamber
41
into
the
annular
chamber
43
and
from
there
via
the
bores
39,
35
to
the
tank
connection
T.
Das
nicht
mehr
unter
Druck
stehende
Hydraulikmedium
wird
dann
über
den
Arbeitsanschluß
B
und
die
Bohrungen
34,
38
vom
Ringraum
41
in
den
Ringraum
43
und
von
dort
über
die
Bohrungen
39,
35
zum
Tankanschluß
T
verdrängt.
EuroPat v2
The
other
cylinder
12
stands
under
a
pressure
of
a
hydraulic
medium,
so
that
the
piston
14
thereof
is
pushed
back
against
the
force
of
the
spring
18.
Der
andere
Zylinder
12
steht
unter
dem
Druck
des
Hydraulikmediums,
so
daß
dessen
Kolben
14
gegen
die
Kraft
der
Feder
18
zurückgeschoben
ist.
EuroPat v2
The
additional
piston
25
journalled
therein
accordingly
stands
under
the
pressure
of
the
hydraulic
medium
and
under
the
force
exerted
by
the
magnet
plunger
21
and
this
force
is
directed
counter
to
the
force
of
the
return
spring
22.
Der
in
ihr
gelagerte
Zusatzkolben
25
steht
somit
unter
dem
Druck
des
Hydraulikmediums
und
der
vom
Magnetstößel
21
ausgeübten
Kraft,
die
der
Kraft
der
Rückstellfeder
22
entgegengerichtet
ist.
EuroPat v2
This
liquid
jet
of
carrier
and
lubricant
liquid
standing
under
high
pressure
is
decomposed
immediately
after
leaving
the
nozzle-shaped
opening
of
the
tube
into
uniform
droplets
which
after
electrical
charging
are
deflected
electrostatically
in
the
direction
of
the
points
of
the
pressing
tools
to
be
dotted.
Dieser
unter
hohem
Druck
stehende
Flüssigkeitsstrahl
aus
Träger-
und
Schmiermittelflüssigkeit
zerfällt
unmittelbar
.nach
Verlassen
der
düsenförmigen
Öffnung
des
Röhrchens
in
gleichmäßige
Tröpfchen,
die
nach
elektrischer
Aufladung
elektrostatisch
in
Richtung
auf
die
zu
bepunktenden
Stellen
der
Preßwerkzeuge
abgelenkt
werden.
EuroPat v2
The
improvements
in
control
50
apply
in
the
area
of
piston
55
and
the
stop
and
stroke
limiting
screw
551,
that
stands
under
the
pressure
of
a
retaining
spring
573.
Die
Verbesserungen
am
Regler
50
erfassen
den
Bereich
des
Kolbens
55
und
die
Anschlag-
und
Hubbegrenzungsschraube
551,
die
unter
dem
Druck
einer
Haltefeder
573
steht.
EuroPat v2
Since
the
pressure
difference
of
at
maximum
almost
400
bar
between
the
pressure
oil
delivered
by
the
axial
position
machine,
standing
under
high
pressure,
and
the
leakage
oil
in
the
leakage
chamber
37
corresponds
to
a
temperature
difference
of
about
7°
C.
per
100
bar,
the
critical
points
of
the
metallic
contact
between
the
pistons
29
and
the
bushes
28
are
effectively
cooled
and
thus
the
seizing
of
the
piston
29
prevented.
Da
dem
Druckunterschied
von
maximal
nahezu
400
bar
zwischen
dem
von
der
Axialkolbenmaschine
geförderten,
unter
Hochdruck
stehenden
Drucköl
und
dem
Lecköl
im
Leckraum
37
ein
Temperaturunterschied
von
etwa
7°C
pro
100
bar
1
entspricht,
werden
die
kritischen
Stellen
der
metallischen
Berührung
zwischen
den
Kolben
29
und
den
Laufbuchsen
28
effektiv
gekühlt
und
somit
das
Fressen
der
Kolben
29
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
circumstance
that
gas
is
released
in
the
case
of
“squeezing”
the
liquid
product
standing
under
high
pressure
in
feed
line
3
through
the
valve
seat
of
pressure
reducing
valve
22,
compensators
are
provided,
which
are
not
shown
in
more
detail,
parallel
to
pressure
reducing
valve
22
.
Um
zu
vermeiden,
daß
beim
"Durchquetschen"
der
unter
hohem
Druck
stehenden
Produktflüssigkeit
in
der
Zufuhrleitung
3
durch
den
Ventilsitz
des
Druckreduzierventils
22
Gas
freigesetzt
wird,
sind
parallel
zu
dem
Druckreduzierventil
22
nicht
näher
dargestellte
Kompensatoren
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
needle
is
arranged
in
a
pressure
chamber
which
is
supplied
with
fuel
standing
under
high
pressure
via
a
pressure
bore
8
.
Die
Ventilnadel
ist
in
einem
Druckraum
angeordnet,
der
über
eine
Druckbohrung
8
mit
unter
Hochdruck
stehendem
Kraftstoff
versorgt
ist.
EuroPat v2
A
necessary
lubricating
film
can
be
formed
for
overwinding
the
breakaway
moment
during
winding
up,
by
guiding
a
lubricant
standing
under
high
pressure
between
the
sheath
and
the
carrying
shoe
in
the
region
of
the
applied
rod.
Ein
notwendiger
Schmierfilm
zur
Überwindung
des
Losbrechmomentes
beim
Anwickeln
kann
gebildet
werden
durch
die
Zuführung
eines
unter
hohem
Druck
stehenden
Schmiermittels
zwischen
dem
Mantel
und
dem
Tragschuh
im
Bereich
der
anliegenden
Hülse.
EuroPat v2
In
this
position,
piston
27b
stands
under
pressure
via
hydraulic
pump
48
and
pipe
49,
whereas
room
27c
of
cylinder
27a
is
without
pressure.
Der
Kolben
der
Kolbenstrange
27b
steht
dabei
über
eine
Hydraulikpumpe
48
und
eine
Rohrleitung
49
unter
Druck,
während
der
Raum
27c
des
Zylindergehäuses
27a
drucklos
ist.
EuroPat v2
That
allows
the
medium
under
pressure
in
the
compression
compartment
24
standing
under
pressure
to
be
decompressed
quickly
according
to
a
predetermined
program
whereby
uncontrollable
and
thus
dangerous
decompression
events
are
avoided.
Damit
wird
dem
unter
dem
Druck
stehenden
Medium
in
der
Druckkammer
24
ermöglicht,
sich
schnell
über
den
vorgeschriebenen
Weg
zu
entspannen,
wodurch
unkontrollierbare
und
daher
gefährliche
Entspannungsvorgänge
vermieden
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
such
devices,
there
is
the
disadvantage
that
the
cross
section
of
the
telescopic
tube
becomes
greater
section
by
section
moving
upward
from
the
conveyor
head,
so
that
increased
energy
is
required
to
convey
the
material
which
is
standing
under
pressure
through
the
tube.
Außerdem
besteht
der
Nachteil,
daß
der
Querschnitt
des
Teleskoprohres
nach
oben
abschnittsweise
größer
wird,
so
daß
zusätzliche
Energie
benötigt
wird,
um
ein
unter
Druck
stehendes
Gut
durch
das
Rohr
hindurch
zu
befördern.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
such
a
rod
can
be
formed
with
less
cross-section
than
a
rod
standing
under
a
pressure
load,
particularly
in
the
case
of
greater
housing
lengths,
where
the
danger
of
breaking
of
the
rod
cannot
be
excluded.
Das
hat
den
Vort,e,il,
daß
ein
solcher
Stab
querschnittsgeringer
ausgestaltet
sein
kann
als
ein
unter
Druckbelastung
stehender
Stab,
bei
dem
vor
allen
Dingen
unter
Zugrundelegung
größerer
Gehäuselängen
die
Gefahr
einer
Durchbiegung
nicht
auszuschließen
wäre.
EuroPat v2
The
heat
transport
fluid
flowing
into
the
uprights
and
cross-beams
stands
under
high
pressure,
namely
the
static
pressure
corresponding
to
the
height
of
the
building
plus
the
requisite
excess
pressure
and
circulating
pump
pressure.
Die
in
den
Stützen
und
Riegeln
strömende
Wärmetransportflüssigkeit
steht
unter
hohem
Druck,
nämlich
dem
statischen
Druck,
entsprechend
der
Höhe
des
Gebäudes
zuzüglich
dem
erforderlichen
Überdruck
und
Umwälzpumpendruck.
EuroPat v2
For
rinsing
out,
the
forceps
set
10
is
placed
in
a
washing
machine
for
medical
instruments
and
is
connected
at
one
end
by
a
hose
and
adapter
with
a
fluid
link-up
that
provides
flushing
liquid
standing
under
low
pressure.
Zum
Durchspülen
wird
der
Zangenaufsatz
10
in
eine
Waschmaschine
für
medizinische
Instrumente
gelegt
und
an
einem
Ende
über
einen
Schlauch
und
Adapter
mit
einem
Fluidanschluss
verbunden,
der
unter
geringen
Druck
stehende
Spülflüssigkeit
bereitstellt.
EuroPat v2