Translation of "Stalking horse" in German

Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.

Denken Sie, dass Trump nur ein Vorwand für George Bush ist?

Weißt du, was ein Strohmann ist?

Und ich werde nicht gerne als Strohmann benutzt.

Sie haben mich als Strohmann benutzt, damit sie die Anwälte bekommen die sie wollten.

Und so werden ausländische Interventionen wie das Impfprogramm als trojanisches Pferd für die Vergrößerung des Regierungseinflusses in den paschtunischen Gebieten gesehen.

Der Kosovo diente als Vorwand für den Irak, da das Prinzip der humanitären Intervention in Präsident George W. Bushs Doktrin vom „Präventivkrieg“ einfloss, aufgrund derer sich die USA sich das Recht nahmen, jeden anderen Staat anzugreifen, der in ihren Augen eine Bedrohung ihrer nationalen Sicherheit war.

Es scheint allerdings wahrscheinlich, dass der Streit über Mehrheitsentscheidungen nur ein Vorwand für tiefer gehende Differenzen über die Zukunft der EU ist.

Aber in der Zwischenzeit werde ich nicht als Strohmann benutzt, was bedeutet, wenn du jetzt gehst, kannst du später nicht zurückkommen.

Dem ging ein Artikel vom 6. November voraus, in dem der Führer der Workers World Party, Larry Holmes, über das "Hochgefühl" und das "Gefühl von Befreiung" faselte, das durch Obamas Sieg freigesetzt werde, und in dem er es nicht einmal wagte, ihre Unterstützung für die Kandidatin der kapitalistischen Grünen Partei Cynthia McKinney zu erwähnen (deren Wahlkampagne, wie wir sagten, eine Flankendeckung für die Demokraten war).

Er war ein liberaler Republikaner, betrachtet durch einiges, ein anpirschendes Pferd für Nelson Rockefeller in der Kampagne 1968 zu sein.

Freiheit ist ein komplexes Thema und es macht wenig Sinn darüber zu reden, wenn Begriffe als Vorwand benutzt werden vor dem Wesentlichen.

Unser Gesprächspartner ist heute zweifellos die Militärjunta, die endlich erklären muss, ob die Freilassung von Aung San Suu Kyi ein Akt der Propaganda oder ein Vorwand war. Oder ob es tatsächlich der erste Schritt auf dem Weg zur Anerkennung ihres Rechts und demnach des Rechts aller birmanischen politischen Gefangenen auf freie Meinungsäußerung und ein Schritt hin zu freien und demokratischen Wahlen war.

Workers World (14.November) erklärte: „Der Wahlsieg Barack Obamas wird in die Geschichte eingehen als triumphaler Schritt vorwärts im Kampf gegen Rassismus und nationale Unterdrückung in den USA.“ Dem ging ein Artikel vom 6.November voraus, in dem der Führer der Workers World Party, Larry Holmes, über das „Hochgefühl“ und das „Gefühl von Befreiung“ faselte, das durch Obamas Sieg freigesetzt werde, und in dem er es nicht einmal wagte, ihre Unterstützung für die Kandidatin der kapitalistischen Grünen Partei Cynthia McKinney zu erwähnen (deren Wahlkampagne, wie wir sagten, eine Flankendeckung für die Demokraten war).

Auch seine Peitsche und den Hut beachtete er nicht. Stattdessen pirschte er sich an sein Pferd heran, wobei er leise und in seltsam beruhigender, monotoner Weise vor sich hin fluchte.