Translation of "Staging ground" in German
It
turned
out
to
be
an
ideal
staging
ground.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
das
der
ideale
Ort
für
uns
ist.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
deploying
its
forces
in
southern
Lebanon,
the
weak
government
in
Beirut
acquiesced
in
Hezbollah’s
determination
to
turn
the
area
into
a
staging
ground
for
attacks
against
Israel.
Anstatt
ihre
Streitkräfte
in
den
Südlibanon
einziehen
zu
lassen,
duldete
die
schwache
Regierung
in
Beirut
die
Entschlossenheit
der
Hisbollah,
die
Region
in
ein
Aufmarschgebiet
für
Angriffe
gegen
Israel
zu
verwandeln.
News-Commentary v14
These
points
serve
as
a
staging
ground
for
the
development
of
the
streets
and
are
designed
to
avoid
the
monotony
of
the
long
lines
of
houses.
Diese
Punkte
dienen
als
Aufmarschgebiet
für
die
Entwicklung
der
Straßen
und
sind
entworfen,
um
die
Monotonie
der
langen
Linien
der
Häuser
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
foreboding
island
is
the
staging
ground
for
trials
run
by
the
Botfinder
General,
where
there's
only
one
verdict
and
justice
is
swift
and
uncompromising.
Diese
düstere
Insel
ist
der
Ort,
an
dem
der
Oberste
Botjäger
die
Verfahren
abhält,
bei
denen
es
nur
ein
einziges
Urteil
gibt
und
die
Gerechtigkeit
schnell
und
kompromisslos
zuschlägt.
ParaCrawl v7.1
Mikheil
Saakashvili
offered
the
U.S.
use
Georgia
as
a
staging
ground
for
attacks
on
NATO
forces
to
the
extremist
Taliban
movement
in
Afghanistan.
Mikheil
Saakashvili
bot
die
US-Einsatz
Georgien
als
ein
Aufmarschgebiet
für
Angriffe
auf
NATO-Truppen
an
die
extremistischen
Taliban-Bewegung
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
When
Garrosh
encouraged
Grommash
to
begin
construction
of
this
massive
stronghold
at
the
heart
of
Tanaan
Jungle,
to
serve
as
a
staging
ground
for
the
assault
of
Azeroth,
he
even
suggested
the
name
Hellfire,
pulled
from
a
different
time
and
a
different
land.
Als
Garrosh
Grommash
vorschlug,
im
Herzen
des
Tanaandschungels
eine
riesige
Festung
zu
erbauen,
die
als
Stützpunkt
für
den
Angriff
auf
Azeroth
fungieren
sollte,
schlug
er
sogar
den
Namen
„Höllenfeuer“
vor,
den
er
aus
einer
anderen
Zeit
und
einem
anderen
Land
kannte.
ParaCrawl v7.1
Within
this
new
geopolitical
environment,
the
Balkans
assumed
exceptional
strategic
importance
as
a
vital
logistical
staging
ground
for
the
projection
of
imperialist
power,
particularly
that
of
the
United
States,
toward
Central
Asia.
In
dieser
neuen
geopolitischen
Sachlage
gewann
der
Balkan
außerordentliche
strategische
Bedeutung
als
logistischer
Stützpunkt
für
die
Ausdehnung
der
imperialistischen
Macht,
insbesondere
jener
der
USA,
in
Richtung
Zentralasien.
ParaCrawl v7.1
When
the
Empire's
forces
scouted
Hoth
for
a
landing
site,
both
Imperial
and
Chiss
tacticians
agreed
that
the
Icefall
Plains
sector
was
the
best
location
for
a
military
staging
ground.
Als
imperiale
Truppen
auf
Hoth
nach
einem
Landeplatz
suchten,
einigten
sich
sowohl
imperiale
als
auch
Chiss-Taktiker
darauf,
dass
die
Eisige
Ebene
der
beste
Standort
für
militärische
Zwecke
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
anticipated
that
Lesotho
will
act
as
a
staging
ground
for
access
to
larger
African
markets,
including
its
neighbour
South
Africa
and
its
population
of
over
55
million.
Lesotho
wird
erwartungsgemäß
als
Etappenziel
für
den
Zugang
zu
größeren
afrikanischen
Märkten
dienen,
darunter
das
Nachbarland
Südafrika
mit
einer
Bevölkerung
von
mehr
als
55
Millionen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
shrill
Third
Period
rhetoric
notwithstanding,
the
KPD’s
electoral
campaign
for
president
in
1932
as
well
as
its
campaigns
for
the
Reichstag
(parliament)
in
the
early
1930s
were
not
a
staging
ground
for
extraparliamentary
struggle
but
in
fact
a
noisy
disguise
for
the
bankruptcy
of
the
CI
and
the
KPD,
which
refused
to
engage
in
united
fronts
with
the
Social
Democrats
and
mobilize
workers
militias
to
smash
the
Nazis.
Trotz
der
schrillen
Rhetorik
der
Dritten
Periode
waren
die
Kampagnen
der
KPD
bei
der
Präsidentschaftswahl
1932
und
den
Reichstagswahlen
Anfang
der
30er-Jahre
keineswegs
eine
Startrampe
für
außerparlamentarischen
Kampf,
sondern
dienten
in
Wirklichkeit
als
Geräuschkulisse
zur
Ablenkung
des
Bankrotts
der
KI
und
der
KPD,
die
sich
weigerten,
Einheitsfrontpolitik
gegenüber
den
Sozialdemokraten
zu
betreiben
und
Arbeitermilizen
zu
mobilisieren,
um
dadurch
die
Nazis
zu
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1
His
work
bay
provides
him
with
a
staging
ground
in
which
he
can
make
anything
from
a
pin
to
a
missile.
Seine
Arbeit
Bucht
bietet
ihm
ein
Aufmarschgebiet,
in
denen
er
etwas
von
einer
Nadel
machen
können,
um
eine
Rakete.
ParaCrawl v7.1
It
is
anticipated
that
Lesotho
will
act
as
a
staging
ground
for
access
to
larger
African
markets
that
may
yield
greater
demand
potential.
Lesotho
wird
erwartungsgemäß
als
Etappenziel
für
den
Zugang
zu
größeren
afrikanischen
Märkten
dienen,
die
ein
größeres
Nachfragepotenzial
bieten
können.
ParaCrawl v7.1
The
shrill
Third
Period
rhetoric
notwithstanding,
the
KPD's
electoral
campaign
for
president
in
1932
as
well
as
its
campaigns
for
the
Reichstag
(parliament)
in
the
early
1930s
were
not
a
staging
ground
for
extraparliamentary
struggle
but
in
fact
a
noisy
disguise
for
the
bankruptcy
of
the
CI
and
the
KPD,
which
refused
to
engage
in
united
fronts
with
the
Social
Democrats
and
mobilize
workers
militias
to
smash
the
Nazis.
Trotz
der
schrillen
Rhetorik
der
Dritten
Periode
waren
die
Kampagnen
der
KPD
bei
der
Präsidentschaftswahl
1932
und
den
Reichstagswahlen
Anfang
der
30er-Jahre
keineswegs
eine
Startrampe
für
außerparlamentarischen
Kampf,
sondern
dienten
in
Wirklichkeit
als
Geräuschkulisse
zur
Ablenkung
des
Bankrotts
der
KI
und
der
KPD,
die
sich
weigerten,
Einheitsfrontpolitik
gegenüber
den
Sozialdemokraten
zu
betreiben
und
Arbeitermilizen
zu
mobilisieren,
um
dadurch
die
Nazis
zu
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1