Translation of "Stage is set" in German
We
see
that
the
stage
is
set
for
hydrogen
vehicles
to
be
ready
for
the
market.
Wir
sehen,
alle
Weichen
für
die
Marktreife
von
Wasserstofffahrzeugen
sind
gestellt.
Europarl v8
The
stage
is
set,
the
night
moist
with
apprehension.
Die
Bühne
ist
bereit,
die
Nacht
ist
voller
schlimmster
Befürchtungen.
OpenSubtitles v2018
The
quiescent
forward
current
of
the
output
stage
is
set
with
the
resistors
R63
and
R154.
Mit
den
Widerständen
R63
und
R154
wird
der
Ruhe-Querstrom
der
Endstufe
eingestellt.
EuroPat v2
The
transmitting
power
of
the
output
stage
30
is
correspondingly
set
to
be
lower
by
the
same
amount.
Dementsprechend
wird
die
Sendeleistung
der
Endstufe
30
gleichermaßen
niedriger
eingestellt.
EuroPat v2
The
next
stage
is
to
set
up
a
database
which
is
accessible
via
the
Internet.
In
einem
zweiten
Schritt
soll
eine
über
das
Internet
zugängliche
Datenbank
aufgebaut
werden.
EUbookshop v2
The
stage
set
is
a
white
angle
of
walls
with
a
connecting
area
of
white
floor.
Das
Bühnenbild
ist
ein
weißes
Eck
mit
weißer
verbindender
Grundfläche.
ParaCrawl v7.1
The
ISPO
Academy
stage
is
also
set
up
in
C6.
Auch
die
ISPO
Academy
Bühne
ist
C6
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
now
set
for
improved
trade.
Die
Weichen
für
einen
verbesserten
Handel
sind
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
now
set
for
the
final
signs
of
the
end
times.
Die
Bühne
steht
jetzt
schon
für
die
letzten
Zeichen
der
Endzeiten
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
set
for
a
killer
performance.
Die
Bühne
ist
für
einen
Mörder
Leistung
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
now
set
for
Europe's
future",
said
Minister
Schavan.
Die
Weichen
für
die
Zukunft
Europas
seien
nun
gestellt,
sagte
die
Ministerin.
ParaCrawl v7.1
The
stage
that
is
being
set,
primarily
in
Cyprus's
EEZ,
is
an
extremely
dangerous
one.
Was
aktuell
in
der
Ausschließlichen
Wirtschaftszone
Zyperns
geschieht,
ist
äußerst
gefährlich.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
set
by
the
major
cities
of
the
United
States,
Europe,
and
the
Far
East.
Der
Schauplatz
sind
die
Metropolen
der
USA,
Europas
und
des
Fernen
Ostens.
ParaCrawl v7.1
And
with
this
the
stage
is
set
for
one
of
the
greatest
action
scenes
in
the
war
movie
genre.
Damit
ist
die
Bühne
für
eine
der
großartigsten
Actionszenen
des
Kriegsfilm-Genres
geebnet.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
being
set
for
the
flowering
of
your
new
reality.
Damit
ist
die
Bühne
bereitet
für
das
Erblühen
eurer
neuen
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
the
stage
is
being
set
for
the
final
conflict.
Hier
erfährst
du,
wie
der
Schauplatz
für
diesen
letzten
Kampf
vorbereitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
stage
is
set
to
commence
before
the
end
of
this
year.
Die
zweite
Etappe
soll
noch
in
diesem
Jahr
beginnen.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
stage
is
set,
he'll
make
a
dramatic
entrance.
Aber
wenn
es
endlich
so
weit
ist,
legt
er
einen
dramatischen
Auftritt
hin.
OpenSubtitles v2018
Strictly
speaking,
the
stage
is
not
yet
set
for
a
convincing
consolidation
policy
having
any
real
chance
of
success.
Streng
genommen
wurden
die
Weichen
für
eine
überzeugende
und
erfolgversprechende
Konsolidierungspolitik
noch
nicht
gestellt.
TildeMODEL v2018