Translation of "Staff effort" in German
Staff
effort
is
concentrated
on
individual
aspects
of
a
major
project.
Die
Arbeit
des
Personals
konzentriert
sich
auf
Einzelaspekte
eines
größeren
Vorhabens.
EUbookshop v2
Our
kitchen
staff
make
every
effort
to
satisfy
your
culinary
requirements.
Unser
Küchenteam
ist
sehr
bemüht,
Ihre
kulinarischen
Ansprüche
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
lecturers
and
staff
make
every
effort
to
ensure
that
you
acquire
as
much
of
their
knowledge
as
possible.
Unsere
Dozenten
und
Mitarbeiter
bemühen
sich,
dass
Sie
so
viel
Wissen
wie
möglich
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
friendly
staff
makes
every
effort
to
make
the
travelers
stay
as
comfortable
as
possible
.
Das
freundliche
Personal
bemüht
sich,
dem
Reisenden
den
Aufenthalt
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Reports
and
resolutions
falling
outside
this
scope
should
take
up
less
agenda
time
and
staff
effort.
Nicht
in
diesen
Bereich
fallende
Berichte
und
Entschließungen,
sollten
weniger
Zeit
auf
der
Tagesordnung
und
weniger
Aufwand
des
Personals
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
The
successful
development
of
this
important
Community
of/ice
in
the
last
30
years
owes
a
great
deal
to
the
provision
of
appropriate
facilities
in
Luxembourg
and
the
excellence
of
the
staff
effort
outlined
in
these
pages.
Die
erfolgreiche
Entwicklung
dieses
wichtigen
Amtes
der
Gemeinschaft
in
den
letzten
30
Jahren
verdanken
wir
nicht
zuletzt
der
Bereitstellung
geeigneter
Einrichtungen
in
Luxemburg
und
der
hervorragenden
Arbeit
der
Belegschaft,
die
auf
den
folgenden
Seiten
beschrieben
wird.
EUbookshop v2
How
this
threat
actually
affects
the
reefs
can
be
assessed
only
with
considerable
staff
and
technical
effort.
Doch
wie
sich
diese
Bedrohung
konkret
auf
die
Riffe
auswirkt,
ist
bislang
nur
mit
erheblichem
personellen
und
technischem
Aufwand
zu
kartieren
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
staff
makes
every
effort
to
prevent
hot
situations
on
board,
it
understands
and
realizes
the
importance
of
safety,
discipline
and
protection
of
labour.
Das
Personal
versucht
Abwehr
von
Gefahren
an
Bord
zu
vermeiden,
denn
es
versteht
die
Sicherheitsstandarte
und
beachtet
Arbeitsdisziplin
und
–schutz.
ParaCrawl v7.1
"With
RateWise,
a
hotel
can
dramatically
reduce
staff
time
and
effort
in
the
process
of
rate
management",
according
to
Niall
O'Meara,
CEO
at
RateWise.
Laut
Niall
O'Meara,
dem
CEO
von
RateWise,
kann
ein
Hotel
"mit
RateWise
die
Zeiten
und
den
Aufwand
des
Personals
durch
den
Prozess
des
Preisraten-Managements
drastisch
reduzieren".
ParaCrawl v7.1
As
with
other
chronic
illnesses,
HIV
requires
health
services
that
are
expensive
in
terms
of
staff
effort
and
expertise,
laboratory
testing,
and
medication.
Chronischen
Krankheiten
wie
HIV
erfordern
teure
Gesundheitsdienste,
in
Bezug
auf
Personal,
Aufwand
und
Know-how,
Labortests
und
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
It
enables
dynamic
price
adjustments
at
all
times,
depending
on
specific
sales
and
whether
situations
–
without
requiring
manual
staff
effort
in
the
stores
–
and
optimizes
both
sales
and
profit
margins.
Es
ermöglicht
jederzeit
eine
dynamische
Preisanpassung,
je
nach
Abverkaufs-
oder
Wettersituation
–
ohne
manuellen
Personalaufwand
in
den
Filialen
und
optimiert
den
Abverkauf
als
auch
die
Marge.
ParaCrawl v7.1
For
small
companies
with
few
staff
resources,
the
effort
associated
with
reporting
is
difficult
to
cope
with.
Für
kleine
Unternehmen
mit
weniger
personellen
Ressourcen
ist
der
mit
der
Berichterstellung
verbundene
Aufwand
nur
schwer
zu
stemmen.
ParaCrawl v7.1
For
a
so
called
genetic,
i.e.
origin-based
analysis,
effortful
methods
are
used
to
this
point,
which,
for
instance,
make
use
of
differences
in
isotope
signatures
of
the
various
gas
sources,
which
is
done
with
high
technical,
financial
and
staff
effort.
Für
eine
so
genannte
genetische,
d.h.
herkunftsbezogene
Analyse
werden
bisher
aufwendige
Methoden
eingesetzt
die
beispielsweise
Unterschiede
in
der
Isotopensignatur
der
verschiedenen
Gasquellen
nutzen,
was
mit
hohem
technischen,
finanziellen
und
personellen
Aufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
Lucia
and
Roberto
and
very
friendly
staff
make
every
effort,
these
small
"place
in
paradise"
so
beautiful,
quiet
and
relaxing
as
possible
to
make
their
guests.
Lucia
und
Roberto
und
ihre
sehr
freundlichen
Mitarbeiter
geben
sich
alle
Mühe,
diesen
kleinen
"Platz
im
Paradies"
so
schön,
ruhig
und
erholsam
wie
möglich
für
ihre
Gäste
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
when
we
find
a
If
dyslexia,
All
teaching
staff
make
an
effort
to
adapt,
as
far
as
possible,
processes
students
with
difficulties,
because
otherwise
never
advance.
Wesentlich
ist,
dass,
wenn
wir
ein
Wenn
Legasthenie,
Alle
Lehrkräfte
bemühen
sich
anzupassen,
so
weit
wie
möglich,
verarbeitet
Studierende
mit
Schwierigkeiten,
weil
sonst
nie
voran.
ParaCrawl v7.1
Such
a
result
can
only
be
attained
if
all
staff
makes
every
effort
to
fulfill
the
corresponding
aims
and
norms
throughout
the
whole
year.
Solch
ein
Ergebnis
ist
nur
möglich,
wenn
alle
Mitarbeiter
das
ganze
Jahr
über
bestrebt
sind,
die
Ziele
und
Normen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Roland
DGA
recognized
that
it
had
to
replace
a
manual
accounts
payable
process
in
which
vendor
invoices
were
routed
to
managers
for
review
and
signature,
resulting
in
processing
delays
and
excess
staff
effort
Roland
DGA
musste
manuelle
Kreditorenbuchhaltungsprozesse
ersetzen,
bei
denen
alle
Rechnungen
nur
über
die
Gegensicht
und
Signatur
der
Manager
abgewickelt
werden
konnten,
was
in
Prozessverzögerungen
und
einem
übermäßigen
Personalaufwand
resultierte;
ParaCrawl v7.1
Note:
The
editorial
staff
makes
every
effort
to
keep
the
information
on
this
site
is
always
up
to
date.
Hinweis:
Die
Redaktion
ist
bemüht,
die
Angaben
auf
dieser
Website
stets
auf
aktuellem
Stand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
new
donors
requires
a
high
effort:
Staff,
organisation
and
planning,
EDP,
advertising
media
and
stand
place
permits
cost
money.
Die
Gewinnung
von
neuen
Spendern
ist
mit
viel
Aufwand
verbunden:
Personal,
Organisation
und
Planung,
EDV,
Werbemittel
und
Standplatzgenehmigungen
kosten
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences
and
Humanities
and
its
staff
make
every
effort
to
ensure
that
information
is
accurate,
but
they
can
accept
no
legal
liability
for
this.
Die
Berlin-Brandenburgische
Akademie
der
Wissenschaften,
ihre
Mitglieder
und
Mitarbeiter
bemühen
sich
um
korrekte
Informationen,
können
aber
keinerlei
rechtliche
Haftung
dafür
übernehmen.
ParaCrawl v7.1