Translation of "Staff awareness" in German
And
it's
very
important
to
enhance
staff
awareness.
Und
es
ist
äußerst
wichtig,
das
Problembewußtsein
der
Mitarbeiter
zu
steigern.
EUbookshop v2
Initial
training
courses
for
teaching
staff
and
awareness-raising
measures
with
teachers
and
students
have
been
carried
out.
Erste
Schulungen
von
Lehrkräften
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
mit
Lehrern
und
Schülern
wurden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
We
are
starting
with
top-level
staff
to
raise
awareness
for
workplace
health
issues.
Wir
beginnen
mit
den
Führungskräften,
um
das
Bewusstsein
rund
um
das
Thema
Gesundheit
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
Through
soup
and
the
support
of
Socrates
the
outcome
of
this
project
was
more
motivated
pupils
and
staff,
a
greater
awareness
of
their
own
environment
as
well
as
other
places,
and
increased
understanding
of
information
communication
technology.
Somit
haben
die
Suppe
und
die
Unterstützung
durch
SOKRATES
dazu
beigetragen,
Schüler
und
Lehrer
stärker
zu
motivieren,
eine
stärkere
Sensibilisierung
gegenüber
dem
eigenen
Umfeld
sowie
anderen
Regionen
zu
bewirken
und
das
Verständnis
der
Informations-
und
Kommunikationstechnik
zu
verbessern.
Europarl v8
Training
has
already
been
provided
to
local
staff
to
improve
awareness
of
social
and
environmental
standards
required
by
the
European
Investment
Bank
engagement.
Vor
Ort
ansässige
Mitarbeiter
wurden
bereits
durch
Schulungen
mit
den
sozialen
und
ökologischen
Standards
vertraut
gemacht,
deren
Einhaltung
die
Europäische
Investitionsbank
für
ihr
Engagement
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
Members
have
established
a
clear
allocation
of
staff
resources
to
EURES,
time
spent
on
EURES
is
respected
and
acknowledged,
and
there
is
in-house
training
of
EURES
staff
and
awareness
raising
for
other
frontline
staff.
So
wurde
eine
klare
Zuweisung
von
Personalressourcen
an
EURES
vorgenommen,
die
für
EURES-Maßnahmen
verwendete
Arbeitszeit
wird
respektiert
und
anerkannt,
und
es
werden
interne
Schulungen
für
EURES-Personal
sowie
Sensibilisierungsmaßnahmen
für
sonstiges
Personal
vor
Ort
angeboten.
TildeMODEL v2018
The
project
will
provide
training
courses
for
local
staff,
a
public
awareness
campaign,
establish
a
monitoring
system
for
waste
production,
carry
out
pilot
projects
on
waste
recycling
and
waste
separation,
elaborate
the
planning
of
a
waste
dumping
site
and
set
up
a
regional
agency
(to
be
located
in
Vlore).
Das
Projekt
sieht
Ausbildungskurse
für
die
lokalen
Bediensteten,
eine
Aufklärungskampagne,
die
Einrichtung
eines
Überwachungssystems
für
das
Abfallaufkommen,
die
Durchführung
von
Pilotprojekten
für
das
Abfallrecycling
und
die
Abfalltrennung,
die
Planung
einer
Deponie
und
die
Einrichtung
eines
regionalen
Büros
vor
(in
Vlore).
TildeMODEL v2018
The
Office
of
Internal
Oversight
Services
is
working
to
strengthen
the
Organization's
integrity
and
ethics
systems
through
the
sponsorship
of
a
United
Nations
organizational
integrity
initiative
to
increase
staff
awareness
and
protect
the
Organization's
resources
and
reputation.
Das
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
ist
dabei,
die
Integrität
und
das
Berufsethos
innerhalb
der
Organisation
durch
eine
von
ihm
getragene
Initiative
für
organisatorische
Integrität
zu
festigen,
um
das
Bewusstsein
der
Bediensteten
für
diese
Fragen
zu
schärfen
sowie
die
Ressourcen
und
den
Ruf
der
Organisation
zu
schützen.
MultiUN v1
An
internal
communication
plan
to
raise
staff
awareness
on
environmental
issues,
the
impact
of
climate
change
and
the
importance
of
the
measures
being
proposed
is
being
carried
out
with
the
participation
of
both
external
and
internal
speakers.
Ein
interner
Kommunikationsplan,
der
die
Mitarbeiter
für
Belange
der
Umwelt,
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
die
Bedeutung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sensibilisieren
soll,
wird
unter
Beteiligung
externer
und
interner
Redner
umgesetzt.
EUbookshop v2
Dissemination
of
findings
(by
EV
and
monitoring
units)
will
be
reinforced
and
will
increase
staff
awareness.
Die
Verbreitung
von
Ergebnissen
(durch
EV
und
Überwachungsteams)
wird
verstärkt
werden
und
das
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
schärfen.
EUbookshop v2
In
1984
training
for
Office
staff
concentrated
on
awareness,
introductory
and
further
training
courses
in
computers
and
new
technologies.
Die
Ausbildungsmassnahmen
zugunsten
der
Bediensteten
des
Amtes
betrafen
I984
insbesondere
Sensibilisierung,
Einführung
und
Fortbildung
in
den
Bereichen
Datenverarbeitung
und
neue
Technologien.
EUbookshop v2
These
include
inadequate
technical
development,
limited
financial
resources
and
human
factors,
such
as
user
awareness
and
expectations
and
staff
awareness
and
skills.
Dazu
gehören
eine
inadäquate
technische
Entwicklung,
begrenzte
finanzielle
Mittel
und
Humanfaktoren,
wie
z.B.
Bewußtsein
und
Erwartungen
der
Benutzer
sowie
Bewußtsein
und
Fähigkeiten
der
Bibliothekare.
EUbookshop v2
An
environmental
component
has
now
been
added
to
the
process
in
order
to
raise
staff
and
guest
awareness
of
the
importance
of
protecting
the
environment
Dieser
Vorgehensweise
wurde
der
Punkt
Umwelt
neu
hinzugefügt,
um
die
Personalteams
und
die
Gäste
für
den
Respekt
gegenüber
der
Umwelt
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1