Translation of "Staff assignment" in German
After
completing
his
second
tour
in
Vietnam
and
a
two-year
stateside
staff
assignment,
Marcinko
was
promoted
to
lieutenant
commander
and
assigned
as
the
Naval
Attache
to
Cambodia
in
1973.
Nach
einer
zweiten
Stationierung
in
Vietnam
und
zweijähriger
Tätigkeit
im
Stab
sowie
der
Beförderung
zum
Lieutenant
Commander,
wurde
Marcinko
1973
als
Militärattaché
nach
Kambodscha
gesandt.
Wikipedia v1.0
After
completing
his
second
tour
in
Vietnam
and
a
two-year
stateside
staff
assignment,
Marcinko
was
promoted
to
Lieutenant
Commander
and
assigned
as
the
Naval
Attache
to
Cambodia
in
1973.
Nach
einer
zweiten
Stationierung
in
Vietnam
und
zweijähriger
Tätigkeit
im
Stab
sowie
der
Beförderung
zum
Lieutenant
Commander,
wurde
Marcinko
1973
als
Militärattaché
nach
Kambodscha
gesandt.
WikiMatrix v1
Problems
readily
attributed
to
staff
skill
shortages
can
very
well
stem
from
the
application
of
technology,
patterns
of
work
organisation,
decision-making
processes
or
staff
assignment.
So
können
betriebliche
Probleme,
die
schnell
auf
feh
lende
Mitarbeiterqualifikationen
reduziert
werden,
ihre
Ursachen
im
Technologie
einsatz,
in
der
Arbeitsorganisation,
in
Entscheidungsprozessen
oder
Mitarbeiter
einsatz
haben.
EUbookshop v2
Depending
on
the
results
of
these
investigations,
the
staff
had
the
assignment
and
the
means
to
separate
Gröning
from
the
possibly
unfavorable
influence
of
his
environment
and
pave
the
way
for
him
to
escape
the
smothering
chaos
among
believers,
physicians
and
bureaucratic
authorities.
Je
nach
dem
Ergebnis
dieser
Ermittlungen
hatte
der
Stab
den
Auftrag
und
die
Mittel,
Gröning
von
dem
möglicherweise
ungünstigen
Einfluss
seiner
Umgebung
zu
trennen
und
ihm
einen
Weg
aus
dem
erstickenden
Tohuwabohu
zwischen
Gläubigen,
Ärzten
und
bürokratischen
Instanzen
zu
ebnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
variant
the
total
staff
member
requirement
is
calculated
only
once
whereas
in
the
second
variant
a
total
staff
member
requirement
is
calculated
with
regard
to
the
currently
given
staff
member
assignment
which
refers
to
the
“hybrid
situation.”
In
der
ersten
Variante
wird
der
Gesamtmitarbeiterbedarf
nur
einmal
berechnet,
wohingegen
in
einer
zweiten
Variante
in
jedem
Optimierungsschritt
ein
Gesamtmitarbeiterbedarf
anhand
der
aktuell
gegebenen
Mitarbeiterzuordnung
berechnet
wird,
der
der
"Hybridsituation"
Rechnung
trägt.
EuroPat v2
This
requirement
value
is
orientated
towards
the
effective
qualifications
which
have
been
defined
by
means
of
a
concrete
staff
member
assignment
and
can
therefore
be
understood
as
an
approximation
of
the
actual
staff
member
requirement
for
an
assignment
which
has
been
generated
within
one
optimization
step.
Dieser
Bedarfswert
orientiert
sich
an
den
tatsächlichen
anhand
einer
konkreten
Mitarbeiterzuordnung
festgelegten
Qualifikationen
und
kann
deshalb
als
Approximation
des
tatsächlichen
Mitarbeiterbedarfs
für
eine
in
eine
in
einem
Optimierungsschritt
generierte
Zuordnung
aufgefaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
2
nd
variant,
however,
in
each
optimization
step
the
staff
member
requirement
of
the
multi-activity
R
MA
is
adapted
to
the
“hybrid
situation,”
i.e.
to
that
combination
of
qualifications
which
is
existent
at
the
staff
member
assignment
in
the
respective
optimization
step,
for
example
by
recalculating
this
hybrid
staff
member
requirement
in
each
optimization
step,
or
by
taking
an
appropriate
value
from
a
table
with
pre-calculated
values
in
each
optimization
step.
Variante
wird
hingegen
in
jedem
Optimierungsschritt
der
Mitarbeiterbedarf
der
Mehrfachaktivität
R
MA
an
die
"Hybridsituation",
d.h.
an
diejenige
Kombination
von
Qualifikationen,
die
bei
der
im
jeweiligen
Optimierungsschritt
vorgenommenen
Mitarbeiterzuordnung
vorliegt,
angepasst,
beispielsweise
indem
dieser
Hybrid-Mitarbeiterbedarf
in
jedem
Optimierungsschritt
neu
berechnet
wird,
oder
indem
in
jedem
Optimierungsschritt
ein
geeigneter
Wert
aus
einer
Tabelle
mit
bereits
einmal
vorberechneten
Werten
entnommen
wird.
EuroPat v2
Security
staff
assignment
on
commercial
and
industrial
premises
should
be
tailored
to
the
customer’s
needs
and
should
be
based
on
comprehensive
security
analysis.
Der
Einsatz
von
Sicherheitspersonal
in
Gewerbe-
und
Industrieobjekten
sollte
auf
Basis
einer
umfassenden
Sicherheitsanalyse
individuell
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmt
und
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
Staff
to
be
assigned
to
the
administration
of
the
operation
(additional
requirements)
Personal,
das
der
Verwaltung
der
Maßnahme
zugeordnet
werden
soll
(zusätzlicher
Bedarf)
TildeMODEL v2018
Two
members
of
staff
shall
be
assigned
to
the
coordination
of
the
project.
Für
die
Koordinierung
der
Aktion
werden
zwei
Bedienstete
eingesetzt.
EUbookshop v2
Generally
speaking,
an
activity
is
an
action
to
which
staff
members
are
assigned.
Allgemein
gesprochen
ist
eine
Aktivität
eine
Tätigkeit,
auf
die
man
Mitarbeiter
zuordnet.
EuroPat v2
If,
for
example,
all
staff
members
are
assigned
to
a
multi-activity,
this
term
is
not
applied.
Wenn
z.B.
alle
Mitarbeiter
einer
Mehrfachaktivität
zugeordnet
sind,
entfällt
dieser
Term.
EuroPat v2
Staff
assigned
to
SCP-142
are
not
to
make
any
physical
contact
with
the
device
under
any
circumstances.
Zugewiesenes
Personal
darf
unter
keinen
Umständen
physischen
Kontakt
mit
SCP-142
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Projects
have
tasks,
which
also
have
staff
members
assigned
to.
Zudem
können
Projekte
Aufgaben
haben,
denen
auch
Mitarbeiter
zugeordnet
sein
können.
ParaCrawl v7.1